clouds russian

просве́т
gap, break (in clouds), chink of light, opening
ray of hope, glimmer of hope, silver lining
clear opening, aperture, clear width, inside diameter
натяну́ться
to become taut, to be stretched tight, to tighten
to cloud over, to become overcast, to gather (of clouds), to darken (of sky)
зао́блачный
beyond the clouds, transcendental
пролива́ться
to spread or pour out (about light music etc)
to leak pour spill
to about clouds pouring out rain
барашки
fleecy clouds, white horses, white-caps
затяну́вшийся
prolonged, protracted, drawn-out, long-drawn
overcast, clouded over, covered (with clouds)
подо́блачный
under the clouds, on high
стели́мый
layable, spreadable
spreading, creeping (of fog, smoke, low clouds)
клубя́щийся
swirling, billowing, coiling, rising in clouds
клуби́вшийся
swirling, billowing, rising in clouds
клуби́вший
billowing, coiling, swirling, rising in clouds

Examples

Наш самолёт лете́л над облака́ми.
Our plane was flying above the clouds.
Сего́дня больше облако́в, чем вчера́.
There are more clouds today than yesterday.
Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.
Black clouds were passing above the city.
Ту́чи темне́ют.
The clouds are getting darker.
Тёмные ту́чи — при́знак дождя́.
Dark clouds are a sign of rain.
Грозовые ту́чи нави́сли над доли́ной.
The storm-clouds brooded over the valley.
Посмотри́ на те облака.
Look at those clouds.
Смотри́ на те облака! Собира́ется дождь.
Look at those clouds! It's going to rain.
На не́бе нет облако́в.
There are no clouds in the sky.
Сейчас гора́ скры́та за ту́чами.
Now the mountain is hidden by the clouds.
Черные облака плыву́т по не́бу.
Black clouds spread over the sky.
Я лете́л над облака́ми.
I flew above the clouds.
Хочу́ лете́ть над облака́ми.
I want to fly above the clouds.
Облака плыву́т по не́бу.
Clouds sail across the sky.
Ту́чи закры́ли со́лнце.
The clouds hid the sun.
Посмотри́ на э́ти чёрные ту́чи.
Look at those black clouds.
Не́бо покрыто ту́чами.
The sky is covered with clouds.
Мы ви́дели облака над горо́й.
We saw clouds above the mountain.
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.
He loved looking at grey sky with the sun peeking through the thick clouds.
Насколько мы помним, на 500 ме́трах мы ещё бы́ли над ту́чами.
As far as we remember, at 500 meters we were still above the clouds.
Самолёт лете́л над облака́ми.
The airplane was flying above the clouds.
Мы лети́м над облака́ми.
We're flying above the clouds.
После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.
After the rain, the sun emerged from the clouds.
Сего́дня нет туч.
There aren't any clouds today.
Ту́чи темне́ют, будет дождь.
The clouds are getting darker; it's going to rain.
Дождь - э́то вода, выпадающая из облако́в.
Rain is the water that falls from the clouds.
Сти́ли надвига́ться мра́чные ту́чи.
Black clouds began to come up.
Над облака́ми взошла́ луна́.
The moon rose above the clouds.
Луна́ вы́плыла из-за облако́в.
The moon rose above the clouds.
Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.
A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.
Луна́ скры́лась за облака́ми.
The moon is behind the clouds.
Луна́ неви́дима за облака́ми.
The moon is invisible behind the clouds.
Э́то случи́лось осенью. Се́ренькие ту́чи покрыва́ли не́бо.
This happened in autumn. Light gray clouds covered the sky.
Сего́дня бы́ло безо́блачно.
There were no clouds today.
Сего́дня не бы́ло облако́в.
There were no clouds today.
Тёмные ту́чи вися́т ни́зко.
Dark clouds are hanging low.
Со́лнце скры́лось за облака́ми.
The sun disappeared behind the clouds.
Не́бо сплошь заволокло́ ту́чами.
The sky was all covered with clouds.
На не́бе кое-где видне́ются ту́чи.
A few clouds can be seen in the sky.
Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи.
Your smile is like the sun breaking through the clouds.
Чёрные ту́чи и вихревой ветер пока́зывали, что надвига́лась бу́ря.
The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent.
На не́бе не бы́ло ни ту́чи.
No clouds were in the sky.
Со́лнце зашло́ за ту́чи.
The sun sunk below the clouds.
На не́бе ту́чи.
There are clouds in the sky.
На не́бе облака.
There are clouds in the sky.
Я лете́ла над облака́ми.
I flew above the clouds.
Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.
One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.
Самолёт потеря́лся из ви́ду за облака́ми.
The plane was lost sight of in the clouds.
Самолёт скры́лся из ви́ду за облака́ми.
The plane was lost sight of in the clouds.
К ве́черу образова́лось не́сколько облако́в.
By evening, a few clouds had formed.
На горизо́нте собрались тёмные ту́чи.
Dark clouds gathered over the horizon.
Гала́ктика состои́т не только из звёзд, но и из облако́в га́за и пыли.
A galaxy contains not only stars, but clouds of gas and dust.
Облака темне́ют.
The clouds are getting darker.
Юпи́тер — большая га́зовая плане́та, облака кото́рой ежедневно меня́ют цвет.
Jupiter is a large gas planet whose clouds change colors daily.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
Наш самолёт лети́т над облака́ми.
Our plane is flying over the clouds.
Со́лнце вы́шло из-за туч.
The sun came out from behind the clouds.
По не́бу плыли бе́лые облака.
There were white clouds sailing in the sky.
Я люблю́ лежа́ть на спине́ и смотре́ть, как проплыва́ют облака.
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
Со́лнце све́тит за облака́ми.
The sun shines behind the clouds.
Как утвержда́ет фи́зика, гравитацио́нную нестаби́льность вызыва́ют облака межзвёздного га́за и происходящее в них звёздообразование.
In physics, the Jeans instability causes the collapse of interstellar gas clouds and subsequent star formation.
Надвига́ются ту́чи. Скоро пойдёт дождь.
Dark clouds are rolling in. It's going to rain.
Не́бо вдруг заволокло́ ту́чами.
The sky became suddenly overcast with clouds.
Взгляни́ на те чёрные ту́чи. Быть дождю́.
Look at those black clouds. It is going to rain.
Облака плыву́т с юга.
The clouds are coming from the south.
Гордон всю неде́лю вита́л в облака́х.
Gordon has had his head in the clouds all week.
Сего́дня не́бо покрыто облака́ми.
The sky is covered with clouds today.
На уро́ке он вита́л в облака́х.
He had his head in the clouds in class.
Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.
As a rule, around noon on such days, steel-gray clouds cover the entire sky over the forested landscape.
Облака вися́т в во́здухе.
The clouds are hanging in the air.
Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.
A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.
Луна́ не видна за ту́чами.
The moon is invisible behind the clouds.
В тёмных облака́х редко нет дождя́.
Dark clouds rarely come without rain.
Облака — э́то скопле́ния водяного па́ра.
Clouds are accumulations of water vapor.
Облака бы́ли похо́жи на лежащих на спине́ плю́шевых ми́шек.
The clouds resembled teddy bears lying on their backs.
За облака́ми нам не видно звёзд.
We can't see the stars through the clouds.
Не́бо закрыва́ют се́рые ту́чи.
Gray clouds are covering the sky.
Не́бо закры́то се́рыми ту́чами.
The sky is covered with gray clouds.
Мэри лю́бит наблюда́ть за облака́ми, плывущими в све́те луны по ночно́му не́бу.
Mary loves watching clouds drifting across the night sky in the moonlight.
На небе появились серебристые облака.
Silvery clouds appeared in the sky.
В тучах наконец появился голубой просвет.
At last, a patch of blue appeared among the clouds.
Небо быстро затягивается тучами перед дождём
The sky is quickly becoming overcast with clouds before the rain.
Ветер быстро разогнал облака над городом
The wind quickly scattered the clouds over the city.
Сквозь тучи прорывается солнечный свет.
Sunlight is breaking through the clouds.
По небу тянулась вереница облаков.
A line of clouds stretched across the sky.
Внезапно набежали тучи и начался дождь.
Suddenly, clouds rolled in and it started to rain.
Тучи сгустились перед бурей
The clouds gathered before the storm.
Ветер развеял тучи над городом.
The wind dispersed the clouds over the city.
Сквозь тучи проглядывало яркое солнце.
The bright sun was peeking through the clouds.
Ветер разгоняет облака над городом
The wind is scattering the clouds over the city.
Ветер быстро рассеял облака над городом
The wind quickly dispersed the clouds over the city.
Тёмные тучи надвинулись над деревней.
Dark clouds moved in over the village.
Сквозь тучи стал прорезаться слабый свет.
A faint light began to break through the clouds.
Сквозь облака прорезался луч солнца.
A ray of sunlight broke through the clouds.
Хватит парить в эмпиреях, займись делом.
Stop floating around in the clouds and get to work.
Облака плыли высоко в вышине.
The clouds drifted high up in the sky.
Верховый ветер разогнал облака над горами.
The upper-level wind scattered the clouds above the mountains.
Небо натянулось тучами перед дождем.
The sky became overcast with clouds before the rain.
На небе появились сероватые облака.
Greyish clouds appeared in the sky.