contrary russian

• про́тив

  against, opposite, facing, contrary to, to, as against

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• напро́тив

  opposite, in front of, on the contrary

• противополо́жный

  opposite, contrary, opposed

• проти́вный

  disgusting or nasty

  contrary or opposite

• вопреки́

  contrary to

• вразре́з

  counter to, contrary to

Examples

• Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.

  Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

• Они говоря́т, что он вино́вен, но я ве́рю в обра́тное.

  They say he is guilty, but I believe the contrary.

• Я ничего не зна́ю об обра́тном.

  I know nothing to the contrary.

• Э́то противоре́чит ра́зуму.

  It is contrary to reason.

• Если ты сде́лаешь так, э́то будет име́ть только противополо́жный эффе́кт.

  If you do that, it will only bring about a contrary effect.

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил.

  He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

• Э́то противоре́чит мора́ли.

  It is contrary to the morals.

• Моя́ то́чка зре́ния не совпада́ет с вашей.

  My point of view is contrary to yours.

• Их предложе́ние противоположно нашему.

  Their proposition is contrary to ours.

• Результа́т оказа́лся прямо противополо́жным его ожида́ниям.

  The result was contrary to his expectations.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  I'm far away from thinking anything bad about you; on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The indefinite situation I've been in for two last years was morally unbearable for me.

• Совсем не пра́вда, что Джек плох в му́зыке. Наоборот, он очень хорошо игра́ет на пиани́но.

  It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

• Ты уже зако́нчил с э́тим? - "Напротив, я только начал".

  Have you finished it? "On the contrary, I've just begun."

• Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он трудоголик.

  He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

• Есть свиде́тельство обра́тного.

  There is evidence to the contrary.

• Напротив, вы в самом де́ле говори́те на англи́йском очень хорошо!

  On the contrary, you speak English very well, indeed!

• «Ты зако́нчила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала».

  Have you finished? "On the contrary, I have not even begun yet."

• У меня нет доказа́тельств обра́тного.

  I have no proof to the contrary.

• Как раз наоборот, э́то я должен проси́ть проще́ния.

  Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.

• Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.

  War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.

• Его отве́т был не таки́м, как мы ожида́ли.

  His response was contrary to our expectations.

• Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам.

  Your behavior is contrary to your principles.

• Обло́мов просну́лся, против обыкнове́ния, очень рано.

  Oblomov woke up very early, contrary to his usual habit.

• Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.

  Contrary to my usual practice, I continued driving in the left lane.

• Вопреки расхо́жему мне́нию, Мёртвое мо́ре не явля́ется са́мым солёным водоёмом в ми́ре. На пе́рвом ме́сте стоит о́зеро Ассаль в Африке.

  Contrary to popular belief, the Dead Sea is not the saltiest body of water in the world. Lake Assal in Africa ranks first.