development russian

• ход

  motion, movement, speed, run (of a machine)

  course, progress, development

  entrance, entry, passage

  move, turn, lead (in cards)

• разви́тие

  development, unfolding of events etc

• разрабо́тка

  development, design

  working out, elaboration, drawing up

  mining, exploitation (of a deposit), working

  mine workings, workings, underground mines

  cultivation (of land), breaking (of soil)

• проявле́ние

  manifestation, display, expression, show

  sign, symptom, occurrence

  developing, development (of film)

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• перспекти́вный

  perspective, prospective, envisaging further development, having prospects

• разворо́т

  U-turn, turn, turning around

  turn, rotation, twist

  about-face, reversal, U-turn (figurative)

  deployment

  development, unfolding, full scope

• эксплуата́ция

  operation, running, use, maintenance

  exploitation, exploiting

  exploitation, utilization, development

  commissioning, putting into operation

• застро́йка

  development, building up, construction (of an area)

  built-up area, buildings

• вы́работка

  output, production, productivity

  development, formation, working out

  mine working, gallery, shaft

  wear, wear and tear

• разраба́тываемый

  being developed, under development

• освое́ние

  mastering, learning, acquisition

  development, opening up, exploration

• развёртывание

  deployment, stationing

  development, expansion, scaling up

  unrolling, unwinding, unfolding, unwrapping

  deployment, setting up

• обустро́йство

  development, improvement, setting up, putting in order

  interior fitting-out, interior furnishing, fitting out

• самосоверше́нствование

  self-improvement, self-perfection, self-development

• проя́вка

  development (of film), developing, processing

  manifestation, display, appearance

• саморазви́тие

  Self-development

• развива́емый

  being developed, under development, developing

• нова́торство

  innovation, innovativeness, pioneering spirit

  innovation, novelty, new development

• протека́ние

  course, progress, development

  leakage, leaking, leak

  flowing, flow

• развёртка

  development (onto a plane), unfolding, unrolling

  net (flat pattern), unfolded view, developed drawing

  reamer

  scanning, sweep

  involute, evolvent

• осва́иваемый

  being developed, being mastered, being acquired, under development

• бесперспекти́вность

  hopelessness, futility, lack of prospects

  lack of development opportunities, dead-end nature

• окульту́ривание

  cultivation, development, improvement, civilization

• ра́звитость

  development, level of development, degree of development

  maturity, sophistication

• выраба́тывание

  production, development, working out, generation

• нера́звитость

  lack of development, backwardness, retardation

• перераста́ние

  outgrowing, development, growing

• разраба́тывающийся

  being developed, under development, in development

• кинофикация

  spread of the cinema, development of a cinema network, inclusion in the cinema network, equipping of venues with film projectors

• вы́работок

  output, production, yield

  working, excavation, development working

• нарабо́тка

  groundwork, developments, accumulated experience, preliminary results

  operating time, service life, running time

• заторможённый

  sluggish, inhibited, slow to react, dazed

  retarded, developmentally delayed, mentally impaired

  braked, slowed down

• развива́ющий

  developing, educational, developmental

Examples

• Экономи́ческое разви́тие важно для Африки.

  Economic development is important for Africa.

• После 125 лет разви́тия ясно: Эсперанто больше, чем просто язы́к.

  After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.

• Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов.

  He showed a lot of enthusiasm for the development of new products.

• Что более важно, экономи́ческое разви́тие или защи́та окружа́ющей среды?

  Which is more important, economic development or environmental protection?

• Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.

  These projects are part of the regional development program.

• Э́ти цели явля́ются ва́жной ча́стью региона́льной страте́гии разви́тия.

  These aims are an important part of the regional development strategy.

• Чтобы зако́нчить разрабо́тку в срок, мы тре́буем отложи́ть все други́е зада́чи, не относящиеся к де́лу.

  In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• Когда стоит вопро́с о разви́тии дете́й, непоня́тно, нужно ли им дава́ть большую свобо́ду де́йствий или нет.

  While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.

• Он внёс огро́мный вклад в разви́тие эконо́мики.

  He contributed much to the development of the economy.

• Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы.

  The development of economy has brought other social problems.

• Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы.

  The development of economy has brought other social problems.

• Космети́ческая терапи́я стволовыми кле́тками нахо́дится на ра́нней ста́дии разви́тия.

  Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development.

• Когда я называ́ю кого-то тупы́м, э́то не оскорбле́ние. Я ука́зываю ему, что он име́ет большо́й потенциа́л для умственного разви́тия.

  When I call someone stupid, it's not an insult. I'm indicating to him that he has broad potential for intellectual development.

• Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.

  Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.

• Нехва́тка инжене́ров явля́ется са́мым у́зким ме́стом в разви́тии наше́й компа́нии.

  The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  The development of an entrepreneurial culture requires the overall cultural development of the individual.

• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.

  This theory, which Darwin set out in his work On the Origin of Species, radically changed our view of life and its development.

• Кли́мат всегда влия́ет на разви́тие се́льского хозя́йства.

  The climate always influences the development of agriculture.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  A crisis should have prompted not only the uncovering of past mistakes and causes, but also, above all, the development of future strategies.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.

• Разли́чие состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чиваются усло́вия для разви́тия и размноже́ния микро́бов.

  The difference lies in how the conditions for the development and reproduction of microbes are ensured.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Positive thinking is a psychological attitude expressed in thoughts, words, and images that promote growth, development, and success.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Significant progress in the field of medicine and the development of new analytical methods not only increase the accuracy and reliability of clinical laboratory diagnostics, but also open up new horizons.

• Поня́ть ло́гику разви́тия вое́нных де́йствий почти невозможно.

  It is almost impossible to understand the logic behind the development of military operations.

• Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.

  Kazan’s general development plan calls for reviving the now-abandoned “German Switzerland” as a natural and landscape complex.

• Планировочный райо́н "Академи́ческий" в Екатеринбу́рге — са́мый кру́пный градострои́тельный прое́кт Евро́пы.

  The Akademichesky planning district in Yekaterinburg is Europe's largest urban development project.

• Э́то разви́тие, кото́рым невозможно управля́ть. Оно происхо́дит бо́льшей ча́стью неосо́знанно.

  This is a development that cannot be controlled. It occurs largely unconsciously.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Russia's Minister of Economic Development Alexei Ulyukayev: “Even flies get used to the sanctions.” Does that mean that Russians are more resilient than flies?

• Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.

  The purpose of life is self-development. To fully realize our essence - that is our destiny.

• Если дела иду́т из рук вон плохо и не видно све́та в конце́ тонне́ля, значит, наста́ло вре́мя разраба́тывать пла́ны стратеги́ческого разви́тия.

  If things are going extremely badly and there is no light at the end of the tunnel, then it's time to develop strategic development plans.

• Историки изучают развитие сионизма.

  Historians study the development of Zionism.

• Становление молодого учёного заняло много лет.

  The young scientist’s development took many years.

• Это был период становления новой компании.

  It was a period of development for the new company.

• Этот проект создал хороший задел для развития.

  This project created a good foundation for further development.

• Стратег предложил новый план развития

  The strategist proposed a new development plan.

• Он сделал значимый вклад в развитие науки.

  He made a significant contribution to the development of science.

• Учёные изучают эволюционный процесс развития видов.

  Scientists are studying the evolutionary process of species development.

• Развитие ТЭК важно для экономики страны.

  The development of the energy sector is important for the country’s economy.

• Мирские заботы иногда мешают духовному развитию.

  Worldly concerns sometimes hinder spiritual development.

• Историки изучают развитие федерализма в России.

  Historians study the development of federalism in Russia.

• Металлургия важна для развития промышленности страны.

  Metallurgy is important for the development of the country's industry.

• Отставание в развитии региона беспокоит власти.

  The region’s lag in development is worrying the authorities.

• Эта застройка территории заняла несколько лет

  The development of this area took several years.

• Новый проект разрабатывается уже несколько месяцев

  The new project has been in development for several months already.

• Книга рассказывает о развитии большевизма в России.

  The book describes the development of Bolshevism in Russia.

• Обустройство территории заняло почти два года.

  The development of the area took almost two years.

• Врач говорил о внутриутробном развитии ребёнка.

  The doctor talked about the child's development in the womb.

• Саморазвитие требует времени и терпения.

  Self-development requires time and patience.

• Плюрализм мнений важен для развития общества.

  A plurality of opinions is important for the development of society.

• На заводе шла сверхсекретная разработка нового двигателя.

  The plant was working on the top-secret development of a new engine.

• Развитие технологий постоянно ускоряется.

  Technological development is constantly accelerating.

• У нас есть годичный план развития компании.

  We have a one-year development plan for the company.

• В этом фильме легко прослеживать развитие главного героя.

  In this film, it is easy to follow the main character’s development.

• Централизация ресурсов ускорила развитие региона.

  The centralization of resources accelerated the region's development.

• Профессор предложил спекулятивную теорию развития вселенной.

  The professor proposed a speculative theory about the development of the universe.

• Периодизация помогает понять развитие языка.

  Periodization helps us understand the development of the language.

• Компания разработала многоступенчатый план развития завода.

  The company developed a multi-stage plan for the plant's development.

• Учёные заметили регресс в развитии этого вида.

  The scientists noticed regression in the development of this species.

• Психомоторное развитие малыша идёт хорошо.

  The baby’s psychomotor development is progressing well.

• Учёные заметили акселерацию физического развития у детей.

  Scientists noticed accelerated physical development in children.

• Учёные изучают социально-экономическое развитие города.

  Scientists are studying the socio-economic development of the city.

• Развитие электроэнергетики влияет на всю экономику региона.

  The development of the electric power industry affects the region's entire economy.

• В городе принят новый градостроительный план.

  The city has adopted a new urban development plan.

• Институциональные проблемы мешают развитию бизнеса.

  Institutional problems hinder business development.

• Она посещает тренинг по личностному росту.

  She attends a personal development training course.

• Процесс развития оказался нелинейным и сложным.

  The development process turned out to be nonlinear and complex.

• Мы используем прежние наработки для нового продукта.

  We are using the previous development work for the new product.

• Компания разработала среднесрочный план развития.

  The company developed a medium-term development plan.

• Управленцы обсуждали новый план развития.

  The managers discussed the new development plan.

• Топ-менеджеры обсудили новую стратегию развития фирмы.

  The top managers discussed the company’s new development strategy.

• Правительство приняло общегосударственный план развития экономики.

  The government adopted a national plan for economic development.

• Он посвятил свою жизнь развитию агробиологии.

  He devoted his life to the development of agrobiology.

• Книга рассказывает о развитии анархизма в Европе.

  The book tells the story of the development of anarchism in Europe.

• Компания разработала бескризисную стратегию развития.

  The company developed a crisis-proof development strategy.

• Он проводит биогенетический анализ развития организмов.

  He is conducting a biogenetic analysis of the development of organisms.

• Биогенетический закон связывает развитие эмбриона и вида.

  The biogenetic law links the development of an embryo with that of a species.

• Историки изучают буржуазно-демократический этап развития страны

  Historians study the bourgeois-democratic stage in the country’s development.

• Плохая водообеспеченность мешает развитию сельского хозяйства.

  Poor water availability hinders the development of agriculture.

• Музей рассказывает о развитии воздухоплавания в России.

  The museum tells the story of the development of ballooning in Russia.

• Развитие гидротехники помогает контролировать наводнения.

  The development of hydraulic engineering helps control floods.

• В книге описан государственно-монополистический этап развития промышленности.

  The book describes the state-monopoly stage in the development of industry.

• Градостроители обсуждали будущее развитие города

  Urban planners discussed the city’s future development.

• Дарвинизм повлиял на развитие всей биологии.

  Darwinism influenced the development of biology as a whole.

• Со временем язык может дегенерировать без развития.

  Over time, a language can degenerate without further development.

• Учёные отметили диспропорцию в развитии регионов страны.

  Scientists noted an imbalance in the development of the country's regions.

• Это был домонополистический этап развития капитализма.

  It was a pre-monopolistic stage in the development of capitalism.

• Зародышевое развитие начинается сразу после зачатия.

  Embryonic development begins immediately after conception.

• Правительство поддерживало развитие золотопромышленности в Сибири.

  The government supported the development of gold mining in Siberia.

• Инертность системы тормозит развитие компании.

  The system's inertia is slowing the company's development.

• Историзм помогает понять события в их развитии.

  Historicism helps us understand events in the course of their development.

• Компания решила капитализировать свои расходы на разработку.

  The company decided to capitalize its development costs.

• Фестиваль посвящён развитию киноискусства.

  The festival is dedicated to the development of cinematographic art.

• Статья посвящена развитию кинокритики в России.

  The article is devoted to the development of film criticism in Russia.

• Развитие книготорговли зависит от спроса читателей.

  The development of the book trade depends on readers’ demand.

• Космология изучает происхождение и развитие вселенной.

  Cosmology studies the origin and development of the universe.

• Развитие космоплавания требует больших вложений.

  The development of space flight requires substantial investment.

• Его крохоборческий подход мешал развитию бизнеса.

  His petty approach was hindering the development of the business.

• Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.

  Amateurish work hinders the development of a real profession.

• Специалисты Минцифры работают над развитием электронных услуг.

  Specialists from the Ministry of Digital Development are working on the development of digital services.