leading russian

• кру́пный

  big, large, sizeable

  large, major, substantial

  coarse, coarse-grained

  leading, prominent, outstanding, significant

  important, serious, major

• застрели́ть

  to shoot (leading to death)

• головно́й

  head, encephalic, cerebral, leading

• веду́щий

  leading, foremost, principal

  guiding, fundamental, key

• клони́ть

  to bend, to incline, to tilt

  to drive at, to get at, to be leading up to

  to make drowsy, to overcome (with sleep)

• премье́р

  prime minister, premier, leading actor, leading man

• мая́к

  lighthouse, beacon, leading light

• величина́

  size, magnitude, extent

  value, quantity

  great figure, celebrity, leading light

• передово́й

  advanced, progressive, up-to-date

  leading, foremost, top

  forward, front, front-line

  leading (article), editorial

• передова́я

  leading article, leader, editorial, front line

• руководя́щий

  leading

• столп

  pillar, column

  pillar (of society), mainstay, leading figure

• наводя́щий

  leading, suggestive, prompting

• направля́ющий

  guiding, leading, directing, guide

• све́точ

  luminary, leading light, beacon

  torch, lamp, bright light

• лиди́рующий

  leading, dominant, pioneering

• проводя́щий

  carrying out, conducting, holding (an event), leading

  conducting, conductive

• приводя́щий

  causing, leading to, resulting in

  bringing, leading, setting in motion

• свети́ло

  luminary, heavenly body, celestial body

  luminary, leading light, star (in a field)

• клони́ться

  to lean, to bend, to incline, to bow

  to draw towards, to be nearing, to be drawing to a close

  to be aimed at, to be directed towards, to be leading up to

• возглавля́ющий

  heading, leading, presiding, in charge of

• фла́гманский

  flagship, of the flagship, admiral's

  flagship, showcase, leading

• главе́нствующий

  predominant, dominant, leading, chief

• возглавля́вший

  leading, heading, that led, who led

• водя́щий

  leading, guiding, driving, conducting

• уводя́щий

  leading away, taking away, misleading, diverting

• руководи́вший

  leading, managing, directing, who led

• отводя́щий

  diverting, leading away, draining, discharge

• вёдший

  leading, conducting, that led, who led

• подводя́щий

  supply, inlet, connecting, lead-in

  leading to a conclusion, concluding, summarizing

• доводя́щий

  bringing to, leading to, taking to, causing

  completing, finishing, concluding

  driving (to a state), maddening, exhausting, despair-inducing

• прозяба́ющий

  vegetating, languishing, leading a miserable existence

• опережа́ющий

  leading, anticipatory, advance

  outstripping, outpacing, ahead of the rest

  preemptive

• влача́щий

  eking out an existence, leading a wretched existence

  dragging, hauling

• приводи́вший

  bringing, leading

• наводи́вший

  causing, leading to, directing, instilling

• прозяба́вший

  vegetating, languishing, eking out an existence, leading a miserable life

• лиди́ровавший

  leading, who led, having led

• ната́лкивающий

  suggestive, prompting, leading to

• премье́рша

  lead, leading lady, leading actress

  female prime minister, prime minister (woman)

  prime minister's wife

• заводи́вший

  starting (an engine), winding up (a clock), getting going

  leading (somewhere), bringing, taking in

  exciting, stirring up, instigating, working up

• уводи́вший

  who was leading away, who was taking away

• подводи́вший

  letting down, failing, disappointing

  leading to, bringing up to, approaching

• влачи́вший

  dragging, trailing, hauling

  eking out (an existence), leading (a wretched life)

• верхово́дивший

  who was leading, who was in charge of, who was bossing around

• голосоведе́ние

  voice leading, part writing

• ство́рный

  range (as in range light, range line), alignment, leading

• прово́д

  leading, conducting

• поводя́щий

  leading, guiding, drawing along

• главе́нствовавший

  presiding, dominating, leading

• запева́ющий

  leading, starting to sing

• запева́вший

  leading the singing, who started singing

• верхово́дящий

  domineering, controlling, leading, bossy

• коново́дящий

  instigating, leading, ringleading

• коново́дивший

  leading, instigating, ringleading

• ната́лкивавший

  prompting, suggesting, leading to

• предводи́тельствующий

  leading, commanding, heading, presiding

• развра́тничающий

  dissolute, debauched, leading a depraved life

• свинцующий

  leading, lead-coating

• по́мочи

  braces, suspenders

  leading strings, walking harness, straps, carrying strap

  communal help, work party (of neighbours)

• влёкший

  attracting, alluring, captivating, charming

  entailing, involving, causing, leading to

Examples

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Brilliant papers by Comrade Stalin allowed Soviet linguistics to take the leading position in the world.

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.

• Я́рость люде́й вы́рвалась наружу, что привело́ к се́рии бу́нтов.

  The anger of the people exploded, leading to a series of riots.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка.

  The mother is leading her child by the hand.

• Рак - гла́вная причи́на заботы в хосписе.

  Cancer is the leading cause for hospice care.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  A leading specialist was brought in to authenticate the painting.

• Скажи́те ему, что я у́мер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного веду́щего католи́ческого университе́та.

  Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.

• Э́та у́лица ведет к вокза́лу?

  Is this the street leading to the station?

• Прокуро́р задал мне наводя́щий вопро́с.

  The prosecutor asked me a leading question.

• Ты чита́л передову́ю статью в сего́дняшней газе́те?

  Have you read the leading article in today's paper?

• Ты чита́л передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Have you read the leading article in today's paper?

• Чита́л ли ты передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Have you read the leading article in today's paper?

• Ты прочёл передовицу в сего́дняшней газе́те?

  Have you read the leading article in today's paper?

• Моя́ сестра́ сыгра́ла гла́вную роль.

  My sister played the leading character.

• У́лица, ведущая к оте́лю, у́зкая.

  The street leading to the hotel is narrow.

• Мы нашли́ та́йный прохо́д, веду́щий к катако́мбам.

  We discovered a secret passageway leading to the catacombs.

• Норвегия лиди́рует в медальном зачёте на Олимпи́йских и́грах в Сочи́.

  Norway is leading the Sochi Olympics medal count.

• Мэри — веду́щий мирово́й экспе́рт по бе́лкам.

  Mary is the world’s leading expert on squirrels.

• В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство.

  There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.

• Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.

  Many leading British politicians studied Philosophy, Politics and Economics at Oxford.

• Китай — мирово́й ли́дер в произво́дстве ри́са.

  China is the world's leading producer of rice.

• Китай — мирово́й ли́дер по произво́дству ри́са.

  China is the world's leading producer of rice.

• Китай явля́ется веду́щим в ми́ре производи́телем ри́са.

  China is the world's leading producer of rice.

• Она вела́ свою́ ба́бушку за ру́ку.

  She was leading her grandmother by the hand.

• Веду́щим учёным бы́ло предложено вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.

  Leading scholars have been invited to present papers at the conference.

• Веду́щих учёных пригласи́ли вы́ступить с докла́дами на конфере́нции.

  Leading scholars have been invited to present papers at the conference.

• Э́та страна́ - веду́щий импортёр не́фти.

  This country is a leading importer of oil.

• Том - веду́щий специали́ст ми́ра по горноста́ям, кото́рый написа́л, как счита́ется, пока что са́мую подро́бную о них энциклопе́дию.

  Tom is the world's leading expert on stoats, who is credited with having written the most comprehensive encyclopedia to date about them.

• Автомоби́льные ава́рии - гла́вная причи́на сме́рти подростков в Соединённых Шта́тах.

  Car accidents are the leading cause of death for teenagers in the United States.

• Он веду́щий специали́ст в свое́й о́бласти.

  He's a leading authority in his field.

• Ты ду́маешь, он ведет двойну́ю жизнь?

  Do you think he is leading a double life?

• США — крупне́йший в ми́ре экспортёр хлопка.

  The United States is the world's leading cotton exporter.

• Веду́щие мировы́е производи́тели кака́о — Кот-д’Ивуар, Гана и Индоне́зия.

  The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.

• Вам нра́вятся лю́ди, кото́рые управля́ют страно́й?

  Do you like the people leading the country?

• Я руковожу́ страно́й.

  I'm leading a country.

• Я возглавля́ю страну́.

  I'm leading a country.

• На доро́ге, веду́щей в дере́вню, цари́ло оживлённое движе́ние.

  There was lively traffic on the road leading to the village.

• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.

  The two leading players had scored the same number of points, so the competition went to a tiebreak.

• Он постоянно во́дит меня за нос.

  He is constantly leading me up the garden path.

• Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.

  The Fifth Column has begun leaving Russia. The first four “columns” - the creative intelligentsia, leading engineers, scientists, and the genuine political opposition - emigrated long ago. Only patriots, old people, and gendarmes remain in the country.

• Наша кома́нда ведёт с преиму́ществом в пять очко́в.

  Our team is leading by five points.

• Этот завод считается передовым предприятием страны

  This factory is considered one of the country's leading enterprises.

• Она много лет была примой этого театра.

  She was the leading lady of that theater for many years.

• Полиция уводила подозреваемого из дома

  The police were leading the suspect out of the house.

• Актёр снялся в главной роли впервые.

  The actor played the leading role for the first time.

• Команда лидирует с большим отрывом.

  The team is leading by a wide margin.

• Наш кантор руководит хором уже десять лет.

  Our cantor has been leading the choir for ten years.

• Корифеи медицины собрались на конференцию.

  The leading figures in medicine gathered for a conference.

• Наша команда лидирует в турнире уже месяц.

  Our team has been leading the tournament for a month already.

• Он лидировал в забеге до самого финиша.

  He was leading the race right up to the finish.

• Учитель задал наводящий вопрос ученику.

  The teacher asked the student a leading question.

• Следователь использовал наводящие вопросы на допросе.

  The investigator used leading questions during the interrogation.

• Титульная роль досталась молодой актрисе.

  The leading role went to a young actress.

• Сухоруков сыграл главную роль в спектакле.

  Sukhorukov played the leading role in the play.

• Такая политика ведёт страну к самоуничтожению.

  Such a policy is leading the country toward self-destruction.

• Он был светочем науки своего времени.

  He was a leading light in the scientific community of his time.

• Новый актёр начал затмевать даже главную звезду.

  The new actor began to overshadow even the leading star.

• Примадонна театра блестяще исполнила главную партию.

  The theater’s prima donna performed the leading role brilliantly.

• Исполнительница главной роли получила награду.

  The performer who played the leading role received an award.

• Белолицые актёры играли главные роли.

  The fair-faced actors played the leading roles.

• Он совсем перестал работать и начал беспутничать.

  He stopped working altogether and began leading a debauched life.

• В опере главную партию поёт контральто.

  In the opera, the leading role is sung by a contralto.

• Она занимает первенствующее положение среди коллег.

  She holds a leading position among her colleagues.

• Мальчик держался за помочи, когда учился ходить.

  The boy held on to the leading reins while he was learning to walk.

• Капитан предводительствует экспедицией уже третий год.

  The captain has been leading the expedition for three years now.

• Премьерша театра сегодня блистала на сцене.

  The theater's leading actress was brilliant on stage today.

• Все аплодировали премьерше после спектакля.

  Everyone applauded the leading actress after the performance.

• Молодая премьерша получила главную роль в новой пьесе.

  The young leading actress got the main role in the new play.

• Она была передовой производственницей на своём заводе

  She was a leading production worker at her factory.

• Композитор изучал голосоведение в старинных хоралах.

  The composer studied voice leading in ancient choral works.

• Профессор объяснил студентам правила голосоведения.

  The professor explained the rules of voice leading to the students.

• Хорошее голосоведение делает музыку красивой и плавной.

  Good voice leading makes music sound beautiful and fluid.

• В фильме главную роль играет отважная чекистка.

  In the film, the leading role is played by a courageous Cheka officer.

• Я хожу с червы, у меня туз червей.

  I’m leading hearts; I have the ace of hearts.

• Гид, вёдший экскурсию, говорил очень тихо.

  The guide leading the tour spoke very quietly.

• Дорога, приводящая в город, была очень узкой.

  The road leading into the city was very narrow.

• Команда, победившая вчера, теперь лидирует в таблице.

  The team that won yesterday is now leading the table.

• Актёр, исполнивший главную роль, стал знаменитым.

  The actor who played the leading role became famous.

• Тропа, подводившая к реке, заросла травой.

  The path leading to the river became overgrown with grass.

• Дорога, уводящая в лес, была очень узкой.

  The road leading into the forest was very narrow.

• Тропинка, уводящая от дома, заросла травой.

  The path leading away from the house became overgrown with grass.

• Женщина, уводившая детей домой, шла быстро.

  The woman leading the children home walked quickly.

• Тропа, уводившая нас от деревни, оказалась опасной.

  The trail leading us away from the village turned out to be dangerous.

• Гид, уводивший туристов вглубь пещеры, знал маршрут.

  The guide leading the tourists deeper into the cave knew the route.

• Лидирующий спортсмен уверенно финишировал первым.

  The leading athlete confidently finished in first place.

• Он был лидировавшим кандидатом до последнего дня выборов.

  He was the leading candidate until the last day of the election.

• Спортсмен, лидировавший на дистанции, вдруг упал.

  The athlete who was leading in the race suddenly fell.

• Новый актёр, затмивший всех соперников, получил главную роль.

  The new actor, who outshone all his rivals, got the leading role.

• Главенствующую роль в проекте играет наш директор.

  Our director plays the leading role in the project.

• Запевающий солдат шёл впереди колонны.

  The soldier leading the singing marched at the head of the column.

• Я слышал голос запевающего хора в церкви.

  I heard the voice of the choir leading the singing in the church.

• Новый актёр, затмевающий других, получил главную роль.

  The new actor, outshining the others, was given the leading role.

• Военачальник, предводительствующий армией, отдал приказ наступать.

  The commander leading the army ordered an advance.

• Генерал, предводительствующий войском, был очень опытным.

  The general leading the army was very experienced.

• Ледокол, прорубающий путь во льдах, шёл впереди.

  The icebreaker cutting a path through the ice was leading the way.

• Она успешно прошла кастинг на главную роль.

  She successfully auditioned for the leading role.