scratch russian

• подра́ть

  to tear, to rip up, to tear to shreds

  to scratch up, to claw, to maul

• рыть

  to dig, to excavate, to shovel

  to paw (the ground), to scratch, to burrow

• цара́пина

  scratch, graze, abrasion

  scratch, scrape, mark

• чеса́ться

  to itch, to be itchy

  to scratch oneself, to rub oneself (against something)

• поцара́пать

  to scratch slightly

• с нуля́

  from scratch, from the ground up, from zero

  anew, all over again, from the start

• чеса́ть

  to scratch

  to comb

  to card (wool), to hackle (flax)

• почеса́ть

  to scratch, to comb, to card

• цара́пать

  to scratch, to scrape, to claw

  to scribble, to scrawl

• ободра́ть

  to strip, to peel, to skin, to flay

  to scratch, to scrape, to graze

  to wear out, to tear to shreds

  to fleece, to rook, to rip off

• расчёсывать

  to comb, to brush out

  to scratch raw, to scratch open

  to card, to hackle

• сса́дина

  abrasion, graze, scrape, scratch

• сдира́ть

  to strip strip off, to scratch off

• подчища́ть

  to clean up (a bit), to tidy up, to mop up

  to erase, to rub out, to scratch out

• сца́пать

  to grab, to seize, to snatch, to catch hold of

  to nab, to catch, to collar

  to snap at, to bite, to scratch

• расчеса́ть

  to comb, to comb out

  to scratch raw, to scratch open

• вы́царапать

  to scratch out, to claw out, to gouge out

  to scratch (an inscription), to carve, to engrave (by scratching)

  to wangle, to extract (from someone), to get (out of someone)

• скрести́

  to scrape, to scratch, to claw, to nag

• обдира́ть

  to strip, to peel, to peel off, to strip off

  to skin, to flay

  to graze, to scrape, to scratch

  to fleece, to rip off, to overcharge, to rook

  to wear out, to wear to rags, to tear to shreds

• цара́паться

  to scratch

• нацара́пать

  to scratch, to scribble, to scrawl

• расцара́пать

  to scratch, to claw, to scratch up

• почеса́ться

  to scratch oneself, to itch

• скрести́сь

  to scratch, to scrabble, to scrape

  to gnaw, to nibble, to scrabble about

• оцара́пать

  to scratch

• ца́пнуть

  to snatch, to seize, to scratch

• ЦА́ПАТЬСЯ

  to scratch, to claw, to cling to, to scuffle

• отскреба́ть

  to scratch off, to scrape off

• зачеса́ться

  to begin to itch, to start itching

  to begin to scratch oneself, to start scratching

  to be combed back, to be combed in one direction

• поскрести́

  to scratch for awhile, to scrape for awhile

• исцара́пать

  to scratch up

• почёсывать

  to scratch periodically

• расчёсываться

  to comb one's hair, to do one's hair

  to scratch oneself, to scratch oneself raw

• цара́пнуть

  to scratch (once), to scrape, to graze, to claw

  to scrawl, to scribble, to dash off (a note)

• расковыря́ть

  to pick open, to poke open, to make (a hole) bigger, to bore through

  to pick raw (a scab), to scratch raw, to squeeze (a pimple)

• выцара́пывать

  to scratch out, to scratch off, to claw out

  to wangle (out of somebody), to get (out of somebody), to extract

  to scratch (letters into), to scrape (a mark), to engrave

• поковыря́ть

  to pick at, to poke at, to scratch at, to dabble in

• зару́бина

  notch, nick, scratch, mark

• наре́з

  thread, screw thread

  groove, rifling groove

  notch, scratch, cut

  allotment, plot, lot

• сковырну́ть

  to pick off, to scratch off

• расчеса́ться

  to comb one's hair, to do one's hair

  to scratch oneself raw, to scratch until sore

• почёсываться

  to scratch oneself, to itch

• оцара́паться

  to scratch oneself

• выска́бливать

  to scrape clean, to scrape smooth, to scrape out

  to scrape off, to scrape away, to remove by scraping

  to erase (by scraping), to scratch out

• исцара́паться

  to scratch oneself, to get scratched all over

• сса́живать

  to help down, to help to alight, to help out (of a vehicle)

  to put off, to make get off, to turn out (of a train)

  to scratch, to graze, to abrade, to excoriate

  to shoot down, to knock down, to bring down (with a shot)

• колупа́ть

  to pick, to scratch

• начёсывать

  to backcomb, to tease (hair), to comb up

  to card, to comb out (a quantity of)

  to scratch raw, to scratch until it bleeds, to injure by scratching

• сковы́ривать

  to pick off, to scratch off

• перецара́паться

  to scratch oneself, to scratch one another, to scratch each other

• верхогля́дничать

  to do superficially, to skim, to scratch the surface

• расцара́пываться

  to scratch oneself all over, to scratch one another, to get covered in scratches

• куса́ться

  to bite, to sting

  to be scratchy, to itch

  to be far too expensive, to be steep

• колю́чий

  prickly, thorny

  scratchy

  barbed (wire)

• дёр

  tearing, ripping, scratching

  pulling (off), stripping

  fucking, screwing

• скрипу́чий

  squeaking, squeaky, creaking, scratchy

• поцара́панный

  scratched

• чёс

  itch, itching, scratching

  tour, gigging, series of gigs

• шерша́вый

  rough, coarse, scratchy

  uneven, bumpy

• нацара́панный

  scratched, scrawled, scribbled

• исцара́панный

  scratched, scraped

• чи́ркать

  to strike (a match), to scrape (a match) to light it

  to screech, to make a scratching sound, to scrape

  to scribble, to dash off, to scrawl

  to cross out, to strike through

• расцара́панный

  scratched

• расчёсывание

  combing, carding, scratching

• цара́пающий

  scratching, scratchy, abrasive

• вы́царапанный

  scratched out, gouged out

• начеса́ть

  to comb, to card, to backcomb, to injure by scratching

• оцара́панный

  scratched

• скребу́щий

  scratching, scraping, abrading

• че́шущийся

  itchy, scratching

• скребу́щийся

  scratching, scraping

• подчи́стка

  erasure, rubbing out, scratching out

  doctoring, tampering, whitewashing

  cleaning up, clearing away, tidying up

• че́шущий

  scratching, combing

• цара́паемый

  scratchable, being scratched

• ко́лющийся

  prickly, scratchy, itchy

• перши́ть

  to feel scratchy (of the throat), to be itchy (of the throat)

• скрести́вший

  having scratched, having scraped, having raked

• почёсывающий

  scratching (lightly), rubbing gently

• чи́ркающий

  scratching, scraping, rustling, grazing

• надра́вший

  having scratched, having chafed, having peeled off, having torn off

• по́дранный

  torn, tattered, scratched

• чиркаемый

  being struck (e.g., a match), being scratched, being scribbled

• цара́пающийся

  scratchy, scratching, rough, prickly

• выцарапывающий

  scratching out, clawing out, gouging out, extracting with difficulty

• деру́щий

  fighting, brawling, scuffling

  tearing, scratching, ripping

• царапанный

  scratched, marked

• поцара́павший

  having scratched, that scratched

• цара́пнутый

  scratched

• выцарапываемый

  that can be scratched out, extricable (with difficulty)

• перхо́та

  tickling in the throat, scratchy throat, dry irritating cough

• вы́царапавший

  having scratched out, having scraped out, having extracted with difficulty, having wrested

• почёсывающийся

  itchy, scratching oneself

• скоблимый

  scourable, scrapable, scratchable

• почеса́вший

  having scratched, who scratched

• поче́санный

  scratched, combed, brushed

• чеса́вшийся

  itching, scratching oneself

• чи́ркнувший

  that struck, that scratched, that made a quick mark

• цара́павший

  scratching (past), having scratched

• почёсывавший

  scratching, lightly scratching

• почёсываемый

  being scratched, being rubbed

Examples

• Он име́ет привы́чку чеса́ть себе спи́ну и грызть но́гти.

  He has a habit of scratching his back and biting his nails.

• Две цара́пины заме́тные, так что я хочу́, чтобы их убра́ли при почи́нке.

  These two scratches stand out so I'd like them repaired.

• Она получи́ла цара́пины во вре́мя ДТП.

  She got scratches in the accident.

• Меня поцара́пала ко́шка.

  A cat scratched me.

• Кот стал цара́пать ковёр.

  The cat started to scratch the carpet.

• Моему́ коту́ нра́вится, когда я чешу́ ему за уша́ми.

  My cat likes it when I scratch her behind the ears.

• Мой кот урчи́т, когда я чешу́ его за уша́ми.

  My cat purrs when I scratch behind his ears.

• Здесь цара́пина. Вы не могли́ бы сде́лать мне ски́дку?

  There's a scratch here. Could you give me a discount?

• Если разозли́шь ко́шку, она тебя обязательно поцара́пает.

  If you anger the cat, it will certainly scratch you.

• Нам нужно нача́ть с нуля́.

  We need to start from scratch.

• Нам нужно нача́ть всё сначала.

  We need to start from scratch.

• Нам нужно нача́ть с чи́стого листа́.

  We need to start from scratch.

• Им пришло́сь нача́ть с нуля́.

  They had to start from scratch.

• Кажется, э́ти пти́цы сидя́т здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацара́пали неприли́чные граффити на дне свои́х кле́ток.

  These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.

• Вы́шел за́яц на крыльцо́ почеса́ть своё яйцо́. Су́нул ла́пу - нет яйца! Так и гро́хнулся с крыльца.

  The hare went out to the porch to scratch his balls. He thrust his paw - no balls there! Thus he fell down from the porch.

• Ко́шка поцара́пала мою ру́ку.

  The cat scratched my hand.

• Кот поцара́пал мне ру́ку.

  The cat scratched my hand.

• Откуда у вас э́та цара́пина на щеке́?

  Where did you get that scratch on your cheek?

• Осторо́жно, не поцара́пайте ме́бель.

  Be careful not to scratch the furniture.

• Том почеса́л нос.

  Tom scratched his nose.

• Мой кот поцара́пал меня.

  My cat scratched me.

• Он поцара́пал ру́ку гвоздём.

  He scratched his arm with the nail.

• Я был поцарапан ко́шкой.

  I was scratched by a cat.

• Я был поцарапан кото́м.

  I was scratched by a cat.

• Если ты жела́ешь сде́лать я́блочный пиро́г с нуля́, ты сперва должен изобрести́ Вселенную.

  If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.

• У меня першит в го́рле.

  My throat is scratchy.

• Он почеса́л яйца.

  He scratched his balls.

• Я не буду покупа́ть э́ту пласти́нку, она поцарапана.

  I will not buy this record, it is scratched.

• Я не буду покупа́ть э́тот диск. Он поцарапан.

  I'm not going to buy that disc. It's scratched.

• Мо́жешь почеса́ть мне спи́ну?

  Can you scratch my back?

• Врач сказа́л, тебе нельзя расцарапывать свои́ ра́ны.

  The doctor said you shouldn't scratch your wounds.

• Том почеса́лся.

  Tom scratched himself.

• Том почеса́л перено́сицу.

  Tom scratched his nose.

• Вам не следует расчёсывать ме́сто уку́са комара́.

  You should try not to scratch your mosquito bites.

• Кто не лю́бит, когда ему че́шут спи́ну?

  Who doesn't like having their back scratched?

• Мне слы́шно, как ко́шка скребётся в окно́.

  I can hear a cat scratching at the window.

• Когда ты гото́вишь кому-то пищу, пожалуйста, не ковыря́й в но́су, не чеши́ за́дницу и не чиха́й себе в руки.

  When you're preparing food for someone, please don't pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.

• Она че́шет ру́ку.

  She's scratching her hand.

• Я хочу́ почеса́ть нос.

  I want to scratch my nose.

• Кто-то поцара́пал мою маши́ну.

  Someone scratched my car.

• У меня першило в го́рле с утра. Интересно, не простуди́лся ли я?

  I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.

• Ку́ры ры́лись в земле́ в по́исках пищи.

  The chickens were scratching for food on the ground.

• Мне нра́вится де́лать хлеб с нуля́.

  I like to make bread from scratch.

• Царапки защитя́т ли́чико ребёнка от цара́пин.

  Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.

• Царапки не даду́т ребёнку повреди́ть лицо́.

  Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.

• Том почеса́л спи́ну чеса́лкой для спины.

  Tom scratched his back with a backscratcher.

• Он почеса́л го́лову.

  He scratched his head.

• Она почеса́ла го́лову.

  She scratched her head.

• Том поцара́пал ру́ку.

  Tom scratched his hand.

• Я не могу́ почеса́ться. У меня нет ногте́й.

  I cannot scratch. I don't have finger nails.

• Э́то всего лишь цара́пина.

  It's only a scratch.

• К сча́стью, когда Том урони́л свои́ очки, ли́нзы не поцарапались.

  Luckily, when Tom dropped his eyeglasses, his lenses didn't get scratched.

• Том знал, почему ко́шка поцара́пала Марию.

  Tom knew why the cat scratched Mary.

• Том нервно почеса́л заты́лок.

  Tom scratched the back of his neck nervously.

• Том почеса́л заты́лок.

  Tom scratched the back of his neck.

• Том почеса́л го́лову.

  Tom scratched his head.

• Том вы́черкнул своё и́мя из спи́ска.

  Tom scratched his name off the list.

• Том вы́черкнул его и́мя из спи́ска.

  Tom scratched his name off the list.

• Мария че́шет го́лову.

  Maria scratches the head.

• У Тома бы́ли цара́пины на лице́.

  Tom had scratches on his face.

• Лицо́ Тома бы́ло исцарапано.

  Tom had scratches on his face.

• Твоя́ ко́шка меня поцара́пала.

  Your cat scratched me.

• Медве́ди лю́бят чеса́ть спины о кору́ дере́вьев.

  Bears like to scratch their back on tree bark.

• У него есть привы́чка чеса́ть го́лову.

  He has the habit of scratching his head.

• У него привы́чка чеса́ть го́лову.

  He has the habit of scratching his head.

• Я купи́ла свое́й ко́шке но́вую когтеточку.

  I bought a new scratching post for my cat.

• Том поцарапался.

  Tom scratched himself.

• На То́ме не бы́ло ни цара́пины.

  Tom didn't have a scratch on him.

• Мы на́чали с нуля́.

  We started from scratch.

• Мы до́лжны снести́ всё зда́ние до фунда́мента и постро́ить всё заново.

  We have to tear down the entire building down to the foundations and rebuild everything from scratch.

• Я слы́шу, как ко́шка скребётся в окно́.

  I hear a cat scratching at the window.

• Бо́йся ко́шек, кото́рые спереди лижут, а сзади цара́пают.

  Beware of cats that lick you in front and scratch you in back.

• После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й.

  After looking through a table of Russian paradigms, Maria involuntarily furrowed her brow and scratched her head. She was surprised that the declension of nouns posed no apparent difficulties for most Russian six-year-olds.

• Ко́шка цара́пает Тома.

  The cat scratches Tom.

• Почему моя́ соба́ка всё вре́мя че́шется?

  Why does my dog scratch itself all the time?

• Мне нужно купи́ть хоро́шую когтеточку, прежде чем моя́ ко́шка уничто́жит мой дива́н.

  I need to buy a good scratching post before my cat destroys my sofa.

• Мне необходимо купи́ть хоро́шую когтеточку, пока моя́ ко́шка не уничто́жила мой дива́н.

  I need to buy a good scratching post before my cat destroys my sofa.

• Кот выгнул спину и почесал загривок.

  The cat arched its back and scratched its nape.

• Собака чесала лапой свой загривок.

  The dog scratched its nape with its paw.

• Гриф гитары был весь исцарапан.

  The neck of the guitar was covered in scratches.

• Кот начал скрести дверь лапой.

  The cat started scratching at the door with its paw.

• Кошка подрала мне всю руку.

  The cat scratched my entire arm.

• У кота была странная повадка царапаться.

  The cat had a strange habit of scratching.

• На обшивке корабля появилась глубокая царапина.

  A deep scratch appeared on the ship’s hull plating.

• Кот изранил меня своими когтями.

  The cat scratched me badly with its claws.

• Он молча почёсывал затылок и думал.

  He silently scratched the back of his head and thought.

• Кот почёсывал лапой за ухом.

  The cat scratched behind its ear with its paw.

• Дед сидел на крыльце и почёсывал бороду.

  Grandfather sat on the porch, scratching his beard.

• Бампер машины поцарапан после аварии.

  The car's bumper was scratched in the accident.

• Он поскрёб затылок и задумался над вопросом.

  He scratched the back of his head for a moment and pondered the question.

• Кошка поскребла лапой по двери.

  The cat scratched at the door with its paw.

• Кошка исцарапала мне все руки.

  The cat scratched up both my arms.

• Она исцарапала стол ключами.

  She scratched up the table with her keys.

• Дети исцарапали новую дверь машины.

  The children scratched up the new car door.

• Он годами выстраивал свой бизнес с нуля.

  He built his business from scratch over the years.

• Мастер сумел сгладить все царапины на столе.

  The craftsman managed to smooth out all the scratches on the table.

• За дверью кто-то скрёбся тихонько

  Someone was quietly scratching at the door.

• Мне нужно перепечатать этот текст заново.

  I need to retype this text from scratch.

• Он решил сызнова написать это письмо.

  He decided to rewrite the letter from scratch.

• У него была пустячная царапина на руке.

  He had a tiny scratch on his arm.

• Проектировщику пришлось переделать чертежи заново.

  The designer had to redo the drawings from scratch.

• Если не лечить, царапина может загнаиваться.

  If left untreated, the scratch may fester.

• Она закрашивает царапину на машине краской.

  She is painting over the scratch on the car.

• Если царапина нагноится, будет больно.

  If the scratch festers, it will be painful.

• Директор решил переаттестовывать весь персонал заново.

  The director decided to re-attest all the staff from scratch.

• Редактор просит перевёрстывать всю главу заново.

  The editor is asking us to reformat the entire chapter from scratch.

• Не надо каждый раз перегруппировывать отделы заново.

  There’s no need to regroup the departments from scratch every time.

• Режиссёр решил перемонтировать весь фильм заново.

  The director decided to re-edit the entire film from scratch.

• Компания планирует перепланировать весь проект заново.

  The company plans to rework the entire project from scratch.

• Не надо каждый раз пересоздавать файл заново.

  There's no need to re-create the file from scratch every time.

• Он любит пересоздавать свой сайт с нуля.

  He likes to rebuild his website from scratch.

• Каждое утро приходится перестилать кровать заново.

  Every morning, I have to make the bed again from scratch.

• Дети дерутся и расцарапываются до крови.

  The children fight and scratch each other until they bleed.

• Не расцарапывайся, а то останутся шрамы.

  Don't scratch yourself, or you'll be left with scars.

• Директор решил реорганизовать всю компанию заново.

  The director decided to reorganize the entire company from scratch.

• Царапина на руке быстро поджила.

  The scratch on his hand healed quickly.

• У ребёнка на локоточке была маленькая царапина.

  The child had a small scratch on his little elbow.

• Он решил перерисовать старую карту заново.

  He decided to redraw the old map from scratch.

• Город отстроился заново после войны.

  The city was rebuilt from scratch after the war.

• Мастеру пришлось перетесать бревно заново.

  The craftsman had to hew the log again from scratch.

• Ветка, задевшая окно, оставила царапину.

  The branch that brushed against the window left a scratch.

• Он, скомкавший рисунок, начал рисовать заново.

  Having crumpled the drawing, he started drawing it again from scratch.

• Писатель, переписывающий главу заново, был недоволен первым вариантом.

  The writer, rewriting the chapter from scratch, was dissatisfied with the first version.

• Роман, переписываемый автором заново, стал намного лучше.

  The novel, being rewritten by the author from scratch, became much better.

• Чиркнувший по стеклу камень оставил длинную царапину.

  The stone that scraped against the glass left a long scratch.

• Кот, царапавший диван, получил новую когтеточку.

  The cat that had been scratching the sofa got a new scratching post.

• Он с тревогой смотрел на кровоточившую царапину.

  He looked anxiously at the bleeding scratch.

• Поскрёбший стену ребёнок оставил царапину.

  The child who had scratched the wall left a scratch.

• Наломавшие дров студенты переделывали проект заново

  The students who had messed things up were redoing the project from scratch.

• Дом, сгубленный пожаром, пришлось строить заново.

  The house, destroyed by fire, had to be rebuilt from scratch.

• Саднившая царапина на руке мешала писать.

  The stinging scratch on her hand made it difficult for her to write.

• Мастер, подкрасивший царапину на двери, взял мало денег.

  The mechanic who had touched up the scratch on the door charged very little.

• Я увидел щенка, зализывающего свою царапину.

  I saw a puppy licking its own scratch.

• Мой дед, разоравшийся после войны, начал всё заново.

  My grandfather, ruined after the war, started over from scratch.

• Гноящая царапина на руке требует лечения.

  A festering scratch on the arm requires treatment.

• Она заметила загнаивающуюся царапину на ноге у ребёнка.

  She noticed a festering scratch on the child’s leg.

• Это заживляющий крем помог быстро убрать царапину.

  This healing cream helped get rid of the scratch quickly.

• Осмысляемый заново материал стал понятнее студентам.

  The material reconsidered from scratch became clearer to the students.

• Ребёнок, оцарапавшийся об гвоздь, показал маме царапину.

  The child who scratched himself on a nail showed his mother the scratch.

• Художник, перегрунтовывавший холст, начал заново рисовать картину.

  The artist who was re-priming the canvas began painting the picture again from scratch.

• Материал, перелопачиваемый заново, стал понятнее.

  The material, being reworked from scratch, became clearer.

• Монтажёр, перемонтировавший серию заново, остался доволен результатом.

  The editor, who had re-edited the episode from scratch, was pleased with the result.

• Сотрудник, перенумеровавший документы заново, нашёл ошибку.

  The employee who had renumbered the documents from scratch found an error.

• Все страницы были перенумерованы заново.

  All the pages were renumbered from scratch.

• Перерисовываемый заново план висел на стене.

  The plan being redrawn from scratch was hanging on the wall.

• Пересоздаваемый заново сайт откроется в мае.

  The website being recreated from scratch will go online in May.

• Старое здание, перестаивавшееся заново, было закрыто для посетителей.

  The old building, which was being rebuilt from scratch, was closed to visitors.

• Царапина, подживающая на коленке, скоро совсем исчезнет.

  The scratch healing on her knee will soon disappear completely.

• Женщина, распарывавшая юбку, готовилась переделать её заново

  The woman who was taking apart the skirt was preparing to remake it from scratch.

• Свербевшая кожа заставляла его чесаться всю ночь.

  The itching skin made him scratch himself all night.

• Мы следили за воссоздававшимся заново парком у реки.

  We watched the park by the river being recreated from scratch.

• Мастер, перемерявший всю ткань заново, нашёл ошибку.

  The craftsman, who remeasured all the fabric from scratch, found the mistake.

• Магазин, нарабатывавший клиентскую базу с нуля, наконец стал популярным.

  The store, which had built up its customer base from scratch, finally became popular.

• Ученик, перерисовавший чертёж заново, исправил все ошибки.

  The student who had redrawn the blueprint from scratch corrected all the mistakes.

• Плохо срисовывающийся чертёж пришлось перерисовать заново.

  The drawing that was difficult to copy had to be redrawn from scratch.

• Деревня, отстроившаяся заново, стала краше прежней.

  The village, rebuilt from scratch, became more beautiful than before.

• Все разбазаренные ресурсы пришлось восстанавливать заново.

  All the squandered resources had to be restored from scratch.

• Бабушка перепарывала подкладку куртки заново.

  Grandmother was redoing the stitching on the jacket lining from scratch.

• Не надо процарапывать краску гвоздем.

  You shouldn't scratch through the paint with a nail.

• Кот любит процарапывать обои у двери.

  The cat likes to scratch through the wallpaper by the door.

• Мастер каждый раз пересобирает двигатель заново.

  The mechanic reassembles the engine from scratch every time.

• Врач запретил чесание больного места.

  The doctor forbade him to scratch the affected area.