quarrel russian

• спор

  argument, dispute, quarrel, debate

  dispute, case at issue, litigation

  bet, wager

• ссо́риться

  to argue, to quarrel

• руга́ться

  to swear, to curse, to use bad language

  to swear at (someone), to curse (someone)

  to quarrel, to argue, to fight, to call each other names

• ссо́ра

  quarrel, argument

• воева́ть

  to be at war, to wage war, to fight (in a war)

  to fight (against), to battle (with), to quarrel

• поссо́риться

  to argue or quarrel

• зате́ять

  to start, to undertake, to get going on

  to pick (a quarrel), to instigate, to hatch (a plot)

  to decide (to do), to take it into one's head (to do), to venture (to do)

• поруга́ться

  to quarrel, to have a row, to argue, to fall out

  to scold, to tell off, to rail at

  to swear, to curse

• непола́дка

  fault, defect, malfunction, trouble

  disagreement, friction, quarrel

• повздо́рить

  to squabble, to have a quarrel, to have an argument

• поссо́рить

  to embroil, to cause to quarrel

• разруга́ться

  to have a stormy quarrel, to quarrel

• конфликтова́ть

  to be in conflict (with someone), to clash, to quarrel

• поца́паться

  to squabble, to bicker, to have a spat, to have a minor quarrel

• брани́ться

  to quarrel, to squabble, to bicker

  to swear, to curse, to scold

• задира́ться

  to pick a quarrel, to pick on someone, to bully, to be aggressive

  to ride up, to slide up

  to split, to break, to get torn

• соба́читься

  to quarrel, to fight, to argue

• рассо́риться

  to quarrel, to fall out, to fall foul, to be at variance

• ла́яться

  to quarrel, to bicker, to squabble, to swear at each other

  to bark, to bark at each other

• дрязг

  squabble, quarrel, bickering, contention

• сва́ра

  quarrel, slanging match

• задра́ться

  to ride up, to break, to split, to try to pick a quarrel

• переруга́ться

  to fall out (with everyone), to quarrel (with one after another)

  to exchange abuse, to curse each other

• ссо́рить

  to embroil, to cause to quarrel

• перегры́зться

  to quarrel, to fall out, to squabble

  to bite each other, to fight (of animals)

• перессо́рить

  to cause to quarrel, to set at variance

• расплева́ться

  to fall out, to quarrel bitterly, to have a complete rupture in relations

• вздо́рить

  to squabble, to have a quarrel, to have an argument

• переру́гиваться

  to quarrel, to squabble

• заво́дка

  starting (an engine), winding up (a clock), cranking

  instigation, stirring up, starting (a quarrel)

• зае́сться

  to become fastidious about food, to be spoiled (about food), to get picky about food

  to pick a quarrel (with somebody), to fall out (with somebody), to get into a row (with somebody)

• побрани́ться

  to have quarrel, to have words

• бгрызаться

  to squabble, to bicker, to quarrel

• сканда́литься

  to make a scene, to quarrel, to bicker, to cause a scandal

• поссо́ривший

  having caused a quarrel, who caused a quarrel, having set at odds

• перессо́ривший

  having caused a quarrel, having set everyone at odds

• ссо́ривший

  having caused a quarrel, having alienated, having made fall out

• ссо́римый

  prone to disputes, easily incited to quarrel, divisive

• разбрани́ться

  to quarrel, to fall out, to squabble

  to get carried away scolding, to scold more and more fiercely

• перебрани́ться

  to quarrel, to fall out, to have words

  to exchange abuse, to call each other names, to swear at one another

• сканда́льный

  scandalous, quarrelsome, rowdy

• сварли́вый

  quarrelsome, peevish, shrewish, cantankerous

• вздо́рный

  quarrelsome, cantankerous, argumentative

  absurd, nonsensical, foolish

• вою́ющий

  warring, belligerent, at war

  fighting (against), battling, quarrelling

• зади́ристый

  quarrelsome, pugnacious, aggressive, feisty

  cocky, cheeky, provocative, pert

• неужи́вчивый

  unsociable, unaccommodating, quarrelsome

• ссо́рящийся

  quarreling, squabbling, arguing

• сварли́вость

  quarrelsomeness, peevishness, shrewishness

• поссо́рившийся

  quarreled, fallen out, at odds

• сутя́жничество

  litigiousness, vexatious litigation, malicious litigation

  quarrelsomeness, contentiousness, querulousness

• зано́зистый

  meddlesome, quarrelsome

• поссо́ренный

  estranged, at odds, quarrelled

• неужи́вчивость

  quarrelsome disposition, unaccommodating nature, unsociability

• нарыва́ющийся

  provoking, asking for trouble, looking for a fight, quarrelsome

• повздо́ривший

  quarreling, having quarreled, bickering, having bickered

• пререка́ющийся

  argumentative, quarrelsome, disputatious, refractory

• ссо́рившийся

  having quarrelled, at odds, estranged

• поруга́вшийся

  having quarreled, having had a fight, fallen out, estranged

• бранчли́вый

  quarrelsome

• сканда́ливший

  brawling, quarrelsome, who caused a scene

• брани́вшийся

  scolding, swearing, quarreling

• переру́гивающийся

  quarreling, bickering, squabbling, disputing

• задира́вшийся

  quarrelsome, aggressive, picking fights, troublemaking

• гры́зшийся

  bickering, quarreling, having been at loggerheads

• вздо́рящий

  quarreling, bickering, disputing

• вздо́ривший

  quarreling, having quarreled

• перебра́нивающийся

  scolding each other, quarreling, disputing

• перебра́нивавшийся

  who had been quarreling (with each other), having mutually bickered

• перебрани́вшийся

  having quarreled, having fallen out, having had a row

• перекоря́ющийся

  reproaching each other, bickering, quarreling, recriminating

• переруга́вший

  having quarreled (with everyone), who has quarreled (a lot/with everyone)

• переруга́вшийся

  having quarreled, having fallen out (with everyone)

• перессо́ренный

  having quarreled, at odds, estranged, fallen out

• побрани́вшийся

  having quarreled, having fallen out, estranged

• пререка́вшийся

  disputing, arguing, quarreling

• разбрани́вшийся

  quarreled, fallen out, having had a row, at loggerheads

• ро́знившийся

  estranged, quarrelled, disagreed, fallen out

• скло́чничающий

  quarrelsome, bickering, argumentative

• скло́чничавший

  quarrelsome, bickering, disputatious

• ссо́рящий

  quarreling, discordant, causing quarrels

• расплева́вшийся

  having fallen out, estranged, having quarrelled

• разруга́вший

  having quarrelled, who has quarrelled

• сканда́лящийся

  quarreling, bickering, squabbling

• соба́чащийся

  quarreling, bickering, contentious, dog-fighting (figurative)

• соба́чившийся

  having squabbled, having quarreled

• задира́ющийся

  quarrelsome, belligerent, aggressive, pugnacious

  curling up, sticking up, turned-up, fraying

• перегры́зшийся

  having fallen out, having quarrelled bitterly, at daggers drawn

  bitten through, gnawed through

Examples

• Бесполезно спо́рить с судьбо́й.

  It is no use quarreling with fate.

• Я поссо́рился вчера́ со свои́м ста́ршим бра́том.

  I quarrelled with my older brother yesterday.

• Том и Джейн поруга́лись, но на следующее у́тро помири́лись.

  Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.

• Не спорь с тем, кто тебя обеспе́чивает.

  Don't quarrel with your bread and butter.

• Где бы они ни встре́тились, у них начина́лась ссо́ра.

  Whenever they meet, they quarrel.

• Не надо ссо́риться по пустяка́м.

  Don't quarrel over trifles.

• Они спо́рили о том, како́й язы́к проще: францу́зский или неме́цкий.

  They quarreled as to which was easier, French or German.

• Они поссо́рились.

  They quarreled.

• Их ссо́ра вспы́хнула из-за недоразуме́ния.

  Their quarrel sprung from misunderstanding.

• Он постоянно ссо́рится со свое́й жено́й.

  He always quarrels with his wife.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  I tried to put an end to the quarrel.

• Мы поссо́рились с ним из-за де́нег.

  I had a quarrel with him over money.

• Трудно сказа́ть, как долго продли́тся их ссо́ра.

  There is no telling how long their quarrel will last.

• Для ссо́ры нужны́ двое.

  It takes two to make a quarrel.

• Две сестры́ постоянно ссо́рились друг с другом.

  The two sisters were always quarreling with each other.

• Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.

  It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty.

• Наша дру́жба сильне́е, чем наши ра́спри.

  Our friendship is greater than our quarrels.

• У Тома вовсе не бы́ло наме́рения ссо́риться с Мэри.

  Tom had no intention of quarreling with Mary.

• Она не собира́лась ссо́риться с ним.

  She had no intention of quarreling with him.

• Не дай ни мале́йшей ссо́ре встрять между нами.

  Don't let a little quarrel come between us.

• Пожалуйста, переста́ньте ссо́риться.

  Please cease from quarreling.

• Бра́тья не до́лжны ссо́риться.

  Brothers should not quarrel.

• Возни́кла ссо́ра относительно того́, что де́лать с землей.

  A quarrel arose about what to do with the land.

• Они не ссо́рятся, а репети́руют спекта́кль.

  They aren't quarreling, but are rehearsing a play.

• Она не собира́лась с ним ссо́риться.

  She had no intention to quarrel with him.

• Они ссо́рились между собой.

  They quarreled among themselves.

• Я изо всех сил стара́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  I tried to stop their quarrel eagerly.

• Я изо всех сил стара́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  I tried to stop their quarrel eagerly.

• Я изо всех сил пыта́лся прекрати́ть их ссо́ру.

  I tried to stop their quarrel eagerly.

• Я изо всех сил пыта́лась прекрати́ть их ссо́ру.

  I tried to stop their quarrel eagerly.

• Ссо́ра оберну́лась плаче́вными после́дствиями.

  The quarrel had unfortunate consequences.

• Раздо́р оберну́лся плаче́вными после́дствиями.

  The quarrel had unfortunate consequences.

• Пожалуйста, прекрати́те ссо́ру.

  Please put an end to this quarreling.

• Конфли́кт возни́к из-за сопе́рничества между двумя стра́нами.

  The quarrel originated in rivalry between the two countries.

• Мы много ссо́римся, но нам всегда удаётся всё ула́дить.

  We quarrel a lot, but we always manage to patch things up.

• Вы что, хоти́те со мной поссо́риться?

  Are you trying to pick a quarrel with me?

• Её посре́дничество положи́ло коне́ц нашим раздо́рам.

  Her mediation put an end to our quarrel.

• Я поссо́рился с сестро́й.

  I had a quarrel with my sister.

• Том и Мэри ссо́рятся почти ка́ждый день.

  Tom and Mary quarrel almost every day.

• Мы с То́мом вечно ссо́римся.

  Tom and I always quarrel.

• После той ссо́ры они переста́ли быть друзья́ми.

  They haven't been friends since that quarrel.

• Дава́йте не будем спо́рить об э́том.

  Let's not quarrel about this.

• Они снова зате́яли ссо́риться.

  They fell to quarreling again.

• Я поссо́рилась с сестро́й.

  I had a quarrel with my sister.

• Том и Мэри ссо́рились.

  Tom and Mary quarreled.

• Подро́стки часто ссо́рятся со свои́ми роди́телями.

  Adolescents often quarrel with their parents.

• У плохо́го мастера всегда инструме́нт винова́т.

  A bad carpenter quarrels with his tools.

• Мои́ родители ссо́рятся.

  My parents quarrel.

• Том никогда не спо́рит с жено́й на лю́дях.

  Tom never quarrels with his wife in public.

• Он поссо́рился с бра́том.

  He quarrelled with his brother.

• Две соба́ки погрызлись за кость.

  The two dogs quarreled over the bone.

• Я не тако́й дура́к, чтобы ссо́риться с ней по пустяка́м.

  I know better than to quarrel with her about trifles.

• Некоторые лю́ди ссо́рятся вообще без причи́ны.

  Some people quarrel for no reason at all.

• Том часто ссо́рится с Мэри.

  Tom often quarrels with Mary.

• Том часто ссо́рится с жено́й.

  Tom often quarrels with his wife.

• Том часто ссо́рится со свое́й жено́й.

  Tom often quarrels with his wife.

• Я постоянно ссо́рюсь с жено́й.

  I constantly quarrel with my wife.

• У меня хвата́ет ума́ не ссо́риться.

  I know better than to quarrel.

• Я вчера́ с То́мом поссо́рился.

  I quarreled with Tom yesterday.

• Похоже, они поссо́рились.

  It seems that they have quarreled.

• Из-за чего Том с Мэри поссо́рились?

  What did Tom and Mary quarrel about?

• Я вчера́ поссо́рился со свои́м ста́ршим бра́том.

  I quarrelled with my older brother yesterday.

• Э́та ссо́ра отдали́ла его от отца́.

  That quarrel distanced him from his father.

• С кем ты ссо́ришься?

  Who are you quarreling with?

• Том поссо́рился с Мэри.

  Tom quarreled with Mary.

• Я не хочу́ с тобой ссо́риться.

  I don't want to quarrel with you.

• Я не хочу́ с вами ссо́риться.

  I don't want to quarrel with you.

• Я с То́мом не в ссо́ре.

  I have no quarrel with Tom.

• Мы жела́ем Тому и Марии жить без семе́йных ссор.

  We wish Mary and Tom a life free of marital quarrels.

• Брат и сестра́ ссо́рятся без причи́ны.

  The brother and sister quarrel for no reason.

• Ругань между соседями продолжалась почти час

  The quarrel between the neighbors continued for almost an hour.

• Он допытывался у друга о причине ссоры

  He kept pressing his friend about the reason for the quarrel.

• Его вздорный характер мешал ему дружить с людьми.

  His quarrelsome nature made it difficult for him to be friends with people.

• Соседка всегда была вздорной и любила спорить по мелочам.

  The neighbor was always quarrelsome and liked arguing over trivial matters.

• Соседка оказалась очень сварливой старухой

  The neighbor turned out to be a very quarrelsome old woman.

• Она конфликтная и часто спорит с коллегами.

  She is quarrelsome and often argues with her colleagues.

• Спор постепенно перерастал в ссору.

  The argument gradually turned into a quarrel.

• Ссора омрачила их дружбу на время.

  The quarrel cast a temporary shadow over their friendship.

• Соседи снова начали лаяться из-за забора.

  The neighbors started quarrelling over the fence again.

• После ссоры их отношения начали налаживаться.

  After the quarrel, their relationship began to improve.

• После небольшой размолвки они снова помирились.

  After a minor quarrel, they made up again.

• Между соседями началась ужасная свара

  A terrible quarrel broke out between the neighbors.

• Он не хочет участвовать в этой сваре

  He doesn't want to get involved in this quarrel.

• Свара в семье длилась весь вечер

  The family quarrel lasted all evening.

• Соседи заругались из-за громкой музыки.

  The neighbors started quarreling over the loud music.

• Учитель пытался примирить двух учеников после ссоры.

  The teacher tried to reconcile the two students after their quarrel.

• Ссора омрачала весь наш отпуск.

  The quarrel cast a shadow over our entire vacation.

• Они снова разругались перед свадьбой.

  They had another bitter quarrel before the wedding.

• У нас в отделе очень склочный сотрудник.

  There is a very quarrelsome employee in our department.

• Забудь свои контры и помирись с ним.

  Forget your quarrel and make up with him.

• Эта ссора могла поссорить нас навсегда.

  That quarrel could have turned us against each other forever.

• Соседи постоянно ссорятся из-за мелких дрязг

  The neighbors are constantly quarreling over petty squabbles.

• Она устала от этих семейных дрязг

  She is tired of all these family quarrels.

• В офисе начались дрязги между сотрудниками

  Quarrels broke out between the employees in the office.

• У нее бранчливый характер, с ней трудно работать.

  She has a quarrelsome nature, and it is difficult to work with her.

• Бранчливая соседка снова ругалась во дворе.

  The quarrelsome neighbor was arguing in the courtyard again.

• Не будь таким бранчливым, поговори спокойно.

  Don't be so quarrelsome; talk calmly.

• Дети вздорили из-за игрушки весь вечер.

  The children quarreled over a toy all evening.

• Не нужно драматизировать простую ссору

  There’s no need to dramatize a simple quarrel.

• Она стала занозистой после того случая на работе.

  She became more quarrelsome after that incident at work.

• Конфликт кульминировал в открытой ссоре.

  The conflict culminated in an open quarrel.

• Ей стал немил родной дом после ссоры.

  After the quarrel, her childhood home became dear to her no longer.

• Мы быстро перебранились и забыли обиду.

  We had a quick quarrel and forgot the offense.

• Соседи перебранились, но потом помирились.

  The neighbors had a quarrel, but later made up.

• Эта ссора перессорила всю семью на годы.

  That quarrel split the whole family for years.

• Мы вчера немного побранились из-за пустяков.

  We had a little quarrel yesterday over trivial things.

• Соседи побранились и потом помирились.

  The neighbors had a quarrel and then made up.

• Они побранились, но быстро забыли обиду.

  They had a quarrel, but quickly forgot the offense.

• Учительница назвала девочку подстрекательницей ссоры

  The teacher called the girl the instigator of the quarrel.

• Он выступил примирителем в семейной ссоре.

  He acted as a conciliator in the family quarrel.

• К нему невозможно было приступиться после ссоры.

  After the quarrel, it was impossible to approach him.

• После ссоры они жили розно много лет.

  After their quarrel, they lived apart for many years.

• Его своенравность стала причиной ссоры.

  His wilfulness caused the quarrel.

• Уживчивые люди редко ссорятся с окружающими.

  Easygoing people rarely quarrel with those around them.

• Умалчивание о деньгах вызвало ссору в семье.

  Keeping quiet about the money caused a family quarrel.

• Люди любятся и ссорятся, так всегда было.

  People fall in love and quarrel; that’s how it’s always been.

• Соседи устроили скандальчик из-за парковки машины.

  The neighbors had a little quarrel over the parked car.

• Не надо собачиться по пустякам, давай поговорим спокойно.

  There’s no need to quarrel over trivial things; let’s talk calmly.

• Спор, обернувшийся ссорой, испортил весь вечер.

  The argument that turned into a quarrel ruined the entire evening.

• Пара, часто ссорившаяся раньше, теперь живёт мирно.

  The couple, who used to quarrel frequently, now live peacefully.

• Это ссора, отдалившая брата от семьи, длится годами.

  This is a quarrel that has alienated the brother from his family and has lasted for years.

• Пара, сошедшаяся после ссоры, стала жить вместе.

  The couple, who got back together after their quarrel, began living together.

• Учитель, рассудивший ссору детей, помирил их быстро.

  The teacher who settled the children's quarrel reconciled them quickly.

• Братья, примирившиеся после ссоры, снова вместе работают.

  The brothers, reconciled after their quarrel, are working together again.

• Мирившиеся после ссоры друзья снова смеялись.

  The friends, having made up after their quarrel, laughed again.

• Завязавшийся спор быстро перешёл в ссору.

  The argument that had started quickly turned into a quarrel.

• Друзья, переписывающиеся каждый день, редко ссорятся.

  Friends who correspond with each other every day rarely quarrel.

• Сблизившиеся после ссоры братья снова работают вместе.

  The brothers, who reconciled after their quarrel, are working together again.

• Спор, перераставший в ссору, прекратил учитель.

  The teacher stopped the argument before it turned into a quarrel.

• Друг, примиривший нас после долгой ссоры, стал ещё ближе обоим.

  The friend who reconciled us after our long quarrel became even closer to both of us.

• Он почувствовал затевающуюся ссору и вышел.

  He sensed a quarrel brewing and left.

• Попомнивший старую ссору брат отказался прийти.

  Remembering the old quarrel, my brother refused to come.

• Он стал человеком, поссорившим двух старых друзей.

  He became the man who caused two old friends to quarrel.

• Слухи, поссорившие соседей, оказались неправдой.

  The rumors that had caused the neighbors to quarrel turned out to be untrue.

• Он не любит вздорящих между собой родственников.

  He doesn't like relatives who quarrel with one another.

• Не слушай подругу, драматизирующую любую ссору.

  Don't listen to your friend, who dramatizes every quarrel.

• Переделённая земля снова стала причиной ссоры.

  The redistributed land once again became the cause of a quarrel.

• Деньги — вопрос, ссорящий даже близких родственников.

  Money is an issue that causes even close relatives to quarrel.

• Друзья, померившиеся после ссоры, снова гуляют вместе.

  The friends, who had made up after their quarrel, were out walking together again.

• Мы немного поцапались из-за денег, но потом помирились.

  We had a minor quarrel over money, but then we made up.

• Не хочу с тобой цапаться, мы уже поцапались утром.

  I don't want to quarrel with you; we've already had a fight this morning.

• Всепрощение помогло им сохранить дружбу после ссоры.

  Complete forgiveness helped them preserve their friendship after the quarrel.