tail russian

прави́ло
(hunters jargon) tail / brush of an animal
straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)
rudder, helm (rudder)
хвост
tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears
хво́стик
small tail
ponytail
(colloquial) an additional amount
лунь
hen-harrier, ring-tail
фрак
tail-coat, swallow-tail, evening dress
пасти́
graze, pasture, shepherd
surveil, track, shadow, convoy
watch over
to follow, to tail
курдю́к
fat tail
хвоста́тый
having a tail, caudate
концо́вка
ending, tail-piece, cul-de-lampe, colophon
ре́шка
tail
савра́сый
light-brown with black mane and tail
хвосте́ц
coccyx, tailbone
small tail
завиля́вший
having swerved, having dodged, having wagged (a tail)
суча́щий
twisting, spinning
wagging (a tail)
фа́лда
skirt pleat; fold of a garment
tail flap of a coat
портно́й
tailor
скрои́ть
to cut (tailor)
to make an expression with face
have a particular constitution (about a person his figure body parts)
ателье́
atelier, workshop, studio, dressmaking and tailoring establishment
открои́ть
to cut out, to tailor
ку́цый
short / scanty (in terms of stature, length, size, brains)
short-tailed, curtailed, dock-tailed
кургу́зый
dock-tailed, too tight and short
хвостово́й
tailed
бесхво́стый
tailless, ecaudate
крои́ть
to cut (tailor)
длиннопо́лый
long-skirted, long-tailed (coat)
раскрои́ть
cut (tailor)
baddly ingure
портно́вский
tailor's, of a tailor, tailoring
короткохво́стый
short-tailed
ко́шки
cat-of-nine-tails
портня́жить
be a tailor
портня́жничать
be a tailor
подго́н
fitting, adjustment, tailoring
bribe, kickback, gift (colloquial)
портня́жка
little tailor, tailor boy, tailor's apprentice
портня́жий
tailor's, pertaining to a tailor
швец
tailor
индивидуализи́рованный
individualized, customized, personalized, tailored
крои́вший
who cut, who tailored, having cut
крои́мый
being cut, being tailored
кроя́щий
cutting, tailoring
отши́тый
sewn, tailored, made
rejected, turned down, refused, spurned
подгоня́вший
urging, driving, hurrying, spurring on
adjusting, fitting, tailoring (to size)
подо́гнанный
fitted, adjusted, tailored, customized
подогна́вший
having driven up, having brought closer
having fitted, having adjusted, having tailored
having urged, having spurred on, having hastened
портня́жащий
tailoring, tailor's
портня́живший
who tailored, having tailored
портня́жничавший
who worked as a tailor, who tailored
портня́жничающий
tailoring, working as a tailor
поши́в
tailoring, sewing, making
при́гнанный
fitted, adjusted, tailored, snug-fitting
скро́енный
cut, tailored, made
скрои́вший
who cut out, who tailored, having cut out, having tailored
ушива́вший
taking in (by sewing), narrowing (by sewing), tailoring (to make smaller)

Examples

Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.
По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
Ребёнок игрался с кошачьим хвосто́м.
The baby was amusing itself with the cat's tail.
Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост.
The boy caught the dog by the tail.
Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.
It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
Орёл или ре́шка?
Head or tail?
У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
У э́той соба́ки коро́ткий хвост.
That dog has a short tail.
Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.
The dog followed its master, wagging its tail.
Ма́льчик пойма́л кота́ за хвост.
The boy caught the cat by the tail.
У моего́ кота́ большо́й, бе́лый, пуши́стый хвост.
My cat has a big, white, bushy tail.
Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.
The dog bit the cat on the tail.
Моя́ соба́ка ма́шет хвосто́м.
My dog is wagging his tail.
У коро́вы дли́нный хвост.
A cow has a long tail.
Не наступа́йте соба́ке на хвост.
Do not step on a dog's tail.
У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.
A rabbit has long ears and a short tail.
Краси́вый хвост павли́на помога́ет ему привле́чь са́мок.
The peacock's beautiful tail helps it attract females.
Соба́ка виля́ла хвосто́м.
The dog was wagging his tail.
Моя́ соба́ка виля́ет хвосто́м.
My dog is wagging his tail.
Если отрезать хвост я́щерице, он снова отрастёт.
If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.
Э́то у меня в голове́ не укла́дывается.
I can't make head nor tail of it.
Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.
When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.
Щено́к пошёл за мной, виляя хвосто́м.
A puppy followed me wagging its tail.
Он убежа́л, поджав хвост.
It went off with its tail between its legs.
Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост.
The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Лу́чше быть голово́й соба́ки, чем хвосто́м льва.
Better to be the head of a dog than the tail of a lion.
Тяну́ть котёнка за хвост бы́ло хулига́нством с твое́й стороны.
It is very naughty of you to pull the kitten's tail.
Я наступи́л на хвост соба́ки Фомы.
I stepped on Tom's dog's tail.
Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.
A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
Соба́ка помаха́ла хвосто́м.
The dog wagged its tail.
Здесь хвост виля́ет соба́кой.
Here the tail wags the dog.
Когда соба́ке весело, она ма́шет хвосто́м.
When the dog is happy it wags its tail.
У медве́дя коро́ткий хвост.
The bear has a short tail.
У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.
Angels have two wings, the Devil has a tail.
У лисы хвост длинне́е, чем у кро́лика.
The tail of a fox is longer than that of a rabbit.
У меня болит хвост!
My tail hurts!
У кошки есть хвост и четыре ла́пы.
A cat has a tail and four legs.
Ма́льчик держа́л мы́шку за хвост.
The boy was holding a mouse by the tail.
У ко́шек э́той поро́ды нет хвоста́.
Cats of that breed have no tail.
Коро́ва отгоня́ет мух хвосто́м.
A cow chases away flies with its tail.
Я уви́дел хвост кита́ сего́дня.
I saw a whale tail today.
Я уви́дела хвост кита́ сего́дня.
I saw a whale tail today.
Ма́льчик схвати́л кота́ за хвост.
The boy grabbed the cat by the tail.
Куки завиля́л хвосто́м и зала́ял.
Cookie wagged his tail and barked.
У белки Тома пуши́стый хвост.
Tom's squirrel has a fluffy tail.
Не бо́йся соба́ки, что ла́ет, а бо́йся той, что молчи́т и хвосто́м виля́ет.
Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.
На кла́дбище есть ста́туя змеи, кусающей со́бственный хвост.
In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́.
The male peacock has colorful tail feathers.
У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.
The fox has a long tail and pointed ears.
Если ты отре́жешь хвост у я́щерицы, у нее вы́растет но́вый.
If you cut off a lizard's tail, it will grow back.
Ры́бий хвост горди́тся тем, что ры́ба всегда гниёт с головы.
The fish's tail is proud that the fish always begins to rot from the head.
У запято́й слома́лся хво́стик, и она ста́ла то́чкой.
The comma lost its little tail and became a full stop.
Там хвост виля́ет соба́кой.
There, the tail wags the dog.
Соба́ка поджа́ла хвост.
The dog tucked its tail between its legs.
Щено́к бежа́л позади меня, виляя хво́стиком.
A puppy ran behind me, wagging its tail.
Соба́ка виля́ет хвосто́м.
The dog is wagging its tail.
Собака помотала хвостом от радости.
The dog wagged its tail with joy.
Рыба всплеснула хвостом и исчезла под водой.
The fish splashed its tail and disappeared beneath the water.
Собака мотнула хвостом от радости.
The dog wagged its tail happily.
Собака радостно помахивала хвостом.
The dog was happily wagging its tail.
Лисий хвост мелькнул в кустах.
A fox’s tail flashed among the bushes.
Кошка покусывала кончик хвоста.
The cat was nibbling the tip of its tail.
Из курдюка барана готовят очень вкусный плов.
Very tasty pilaf is made from a ram’s fat tail.
Курдюк у этой овцы просто огромный.
This sheep’s fat tail is enormous.
Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.
Grandmother melted the fat tail in a large frying pan.
Рыба плескала хвостом в реке.
A fish was splashing its tail in the river.
У поросёнка был забавный поросячий хвостик.
The piglet had a funny little curly tail.
Дворняга радостно виляла хвостом при виде хозяина.
The mongrel wagged its tail happily when it saw its owner.
Собака вильнула хвостом и побежала ко мне.
The dog wagged its tail and ran toward me.
Хвостовой отсек самолёта был повреждён.
The tail section of the aircraft was damaged.
Кот принёс домой длинный мыший хвост.
The cat brought home a long mouse tail.
Рыба дрыгала хвостом на берегу.
The fish was thrashing its tail on the shore.
Собака завиляла хвостом от радости.
The dog began wagging its tail with joy.
Кот пошевеливал хвостом во сне.
The cat was twitching its tail in its sleep.
Беличий хвост очень пушистый и рыжий.
A squirrel's tail is very bushy and red.
Не тягай кота за хвост, ему больно.
Don't tug the cat by the tail—it hurts.
Она пририсовала хвост маленькому котёнку.
She drew a tail onto the little kitten.
Собака кружила вкруг хозяина, радостно виляя хвостом.
The dog circled around its owner, wagging its tail happily.
Собака дружелюбно вильнула хвостом.
The dog wagged its tail in a friendly manner.
Хвост собаки закрутился винтом.
The dog's tail curled into a spiral.
Хвост лирохвоста похож на музыкальный инструмент.
The lyrebird’s tail resembles a musical instrument.
Огромный горбач показал хвост над водой.
A huge humpback whale raised its tail above the water.
Он часто отдавливал коту хвост в темноте.
He often stepped on the cat's tail in the dark.
Петуший хвост переливался разными цветами.
The rooster’s tail shimmered with different colors.
Кот распушил хвост от страха.
The cat puffed up its tail in fear.
На заборе сидела птица с сорочьим хвостом.
A bird with a magpie’s tail was sitting on the fence.
У этого зверька смешной короткий хвостец.
This little animal has a funny, short tail.
Учёный показал нам членистый хвост древнего животного.
The scientist showed us the articulated tail of an ancient animal.
Собака, махающая хвостом, побежала навстречу хозяину.
The dog, wagging its tail, ran to meet its owner.
Кот, дёрнувший хвостом, спрятался под диван.
The cat, which twitched its tail, hid under the sofa.
Собака, подбежавшая к хозяину, радостно виляла хвостом.
The dog that ran up to its owner wagged its tail happily.
Собака, обнимаемая хозяином, радостно вертела хвостом.
The dog being hugged by its owner wagged its tail happily.
Пёс, чуявший хозяина издалека, радостно завилял хвостом.
The dog, sensing its owner from afar, wagged its tail happily.
Я увидел котёнка, шевелящего хвостом.
I saw a kitten wiggling its tail.
Кот, шевеливший хвостом, следил за птицей.
The cat that was flicking its tail was watching a bird.
Мотающий хвостом пёс встретил нас у двери.
The dog wagging its tail met us at the door.
Собака, мотавшая хвостом от радости, встретила хозяина.
The dog, wagging its tail with joy, greeted its owner.