tail russian

• прави́ло

  (hunters jargon) tail / brush of an animal

  straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)

  rudder, helm (rudder)

• хвост

  tail, train, brush, scut, end, tail-end, queue, line, arrears

• хво́стик

  small tail

  ponytail

  (colloquial) an additional amount

• лунь

  hen-harrier, ring-tail

• фрак

  tail-coat, swallow-tail, evening dress

• пасти́

  graze, pasture, shepherd

  surveil, track, shadow, convoy

  watch over

  to follow, to tail

• курдю́к

  fat tail

• хвоста́тый

  having a tail, caudate

• концо́вка

  ending, tail-piece, cul-de-lampe, colophon

• ре́шка

  tail

• савра́сый

  light-brown with black mane and tail

• хвосте́ц

  coccyx, tailbone

  small tail

• завиля́вший

  having swerved, having dodged, having wagged (a tail)

• суча́щий

  twisting, spinning

  wagging (a tail)

• фа́лда

  skirt pleat; fold of a garment

  tail flap of a coat

• портно́й

  tailor

• скрои́ть

  to cut (tailor)

  to make an expression with face

  have a particular constitution (about a person his figure body parts)

• ателье́

  atelier, workshop, studio, dressmaking and tailoring establishment

• открои́ть

  to cut out, to tailor

• ку́цый

  short / scanty (in terms of stature, length, size, brains)

  short-tailed, curtailed, dock-tailed

• кургу́зый

  dock-tailed, too tight and short

• хвостово́й

  tailed

• бесхво́стый

  tailless, ecaudate

• крои́ть

  to cut (tailor)

• длиннопо́лый

  long-skirted, long-tailed (coat)

• раскрои́ть

  cut (tailor)

  baddly ingure

• портно́вский

  tailor's, of a tailor, tailoring

• короткохво́стый

  short-tailed

• ко́шки

  cat-of-nine-tails

• портня́жить

  be a tailor

• портня́жничать

  be a tailor

• подго́н

  fitting, adjustment, tailoring

  bribe, kickback, gift (colloquial)

• портня́жка

  little tailor, tailor boy, tailor's apprentice

• портня́жий

  tailor's, pertaining to a tailor

• швец

  tailor

• индивидуализи́рованный

  individualized, customized, personalized, tailored

• крои́вший

  who cut, who tailored, having cut

• крои́мый

  being cut, being tailored

• кроя́щий

  cutting, tailoring

• отши́тый

  sewn, tailored, made

  rejected, turned down, refused, spurned

• подгоня́вший

  urging, driving, hurrying, spurring on

  adjusting, fitting, tailoring (to size)

• подо́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, customized

• подогна́вший

  having driven up, having brought closer

  having fitted, having adjusted, having tailored

  having urged, having spurred on, having hastened

• портня́жащий

  tailoring, tailor's

• портня́живший

  who tailored, having tailored

• портня́жничавший

  who worked as a tailor, who tailored

• портня́жничающий

  tailoring, working as a tailor

• поши́в

  tailoring, sewing, making

• при́гнанный

  fitted, adjusted, tailored, snug-fitting

• скро́енный

  cut, tailored, made

• скрои́вший

  who cut out, who tailored, having cut out, having tailored

• ушива́вший

  taking in (by sewing), narrowing (by sewing), tailoring (to make smaller)

Examples

• Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

  Just as if it were my tail, wherever I go, it goes too.

• По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.

  As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

• Ребёнок игрался с кошачьим хвосто́м.

  The baby was amusing itself with the cat's tail.

• Ма́льчик схвати́л соба́ку за хвост.

  The boy caught the dog by the tail.

• Мэри дёргала котёнка за хвост, хулиганка.

  It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.

• Орёл или ре́шка?

  Head or tail?

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

• У э́той соба́ки коро́ткий хвост.

  That dog has a short tail.

• Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.

  The dog followed its master, wagging its tail.

• Ма́льчик пойма́л кота́ за хвост.

  The boy caught the cat by the tail.

• У моего́ кота́ большо́й, бе́лый, пуши́стый хвост.

  My cat has a big, white, bushy tail.

• Оте́ц - портно́й.

  The father is a tailor.

• У хлысто́в один или много концо́в.

  Whips can have one or many tails.

• Из чего сделаны мальчи́шки? Из пружи́нок и карти́нок, из стекля́шек и промока́шек.

  What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails.

• Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".

  One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.

• Соба́ка укуси́ла ко́шку за хвост.

  The dog bit the cat on the tail.

• Мой портно́й бога́т.

  My tailor is rich.

• У кро́ликов дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  Rabbits have long ears and short tails.

• Моя́ соба́ка ма́шет хвосто́м.

  My dog is wagging his tail.

• Раньше у актёра был портно́й, кото́рый шил ему костю́мы.

  The actor used to have the tailor make his suits.

• У коро́вы дли́нный хвост.

  A cow has a long tail.

• Не наступа́йте соба́ке на хвост.

  Do not step on a dog's tail.

• У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  A rabbit has long ears and a short tail.

• Орёл - я вы́играл, ре́шка - ты проигра́л.

  Heads I win, tails you lose.

• Краси́вый хвост павли́на помога́ет ему привле́чь са́мок.

  The peacock's beautiful tail helps it attract females.

• Соба́ка виля́ла хвосто́м.

  The dog was wagging his tail.

• Моя́ соба́ка виля́ет хвосто́м.

  My dog is wagging his tail.

• Том подбро́сил моне́ту и спроси́л: "Орел или ре́шка?"

  Tom flipped the coin and said, "Heads or Tails?"

• Если отрезать хвост я́щерице, он снова отрастёт.

  If you cut the tail off of a lizard, it will grow back.

• Никак не могу́ разобра́ться в том, что ты говори́шь.

  I can't make heads or tails of what you say.

• Э́то у меня в голове́ не укла́дывается.

  I can't make head nor tail of it.

• Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.

  That tailor always uses very good material.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́бежала из ко́мнаты.

  When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

• Когда я случа́йно наступи́л ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

• Когда я случа́йно наступи́ла ко́шке на хвост, она зашипе́ла на меня и вы́скочила из ко́мнаты.

  When I accidentally stood on the cat's tail, she hissed at me and raced out of the room.

• Щено́к пошёл за мной, виляя хвосто́м.

  A puppy followed me wagging its tail.

• Двое портны́х рабо́тали в поши́вочной мастерской.

  Two male tailors work at the tailor's shop.

• Двое портны́х рабо́тали в ателье́.

  Two male tailors work at the tailor's shop.

• Он убежа́л, поджав хвост.

  It went off with its tail between its legs.

• Руса́лочка вздохну́ла и печа́льно посмотре́ла на свой ры́бий хвост.

  The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.

• Лу́чше быть голово́й соба́ки, чем хвосто́м льва.

  Better to be the head of a dog than the tail of a lion.

• Давным-давно жил портно́й, у кото́рого бы́ло три сы́на, но всего одна коза́.

  A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.

• Тяну́ть котёнка за хвост бы́ло хулига́нством с твое́й стороны.

  It is very naughty of you to pull the kitten's tail.

• Я наступи́л на хвост соба́ки Фомы.

  I stepped on Tom's dog's tail.

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.

• Соба́ка помаха́ла хвосто́м.

  The dog wagged its tail.

• Здесь хвост виля́ет соба́кой.

  Here the tail wags the dog.

• Когда соба́ке весело, она ма́шет хвосто́м.

  When the dog is happy it wags its tail.

• У медве́дя коро́ткий хвост.

  The bear has a short tail.

• У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.

  Angels have two wings, the Devil has a tail.

• У лисы хвост длинне́е, чем у кро́лика.

  The tail of a fox is longer than that of a rabbit.

• Трито́ны и салама́ндры, в отли́чие от лягу́шек и жаб, в зре́лости сохраня́ют хвосты́.

  Newts and salamanders, unlike frogs and toads, keep their tails as adults.

• У меня болит хвост!

  My tail hurts!

• Хвосты́ коме́т мо́гут достига́ть 150 миллио́нов километров в длину́!

  The tails of comets can reach 150 million kilometers in length!

• У кошки есть хвост и четыре ла́пы.

  A cat has a tail and four legs.

• Ма́льчик держа́л мы́шку за хвост.

  The boy was holding a mouse by the tail.

• У ко́шек э́той поро́ды нет хвоста́.

  Cats of that breed have no tail.

• Коро́ва отгоня́ет мух хвосто́м.

  A cow chases away flies with its tail.

• Я уви́дел хвост кита́ сего́дня.

  I saw a whale tail today.

• Я уви́дела хвост кита́ сего́дня.

  I saw a whale tail today.

• Ма́льчик схвати́л кота́ за хвост.

  The boy grabbed the cat by the tail.

• Куки завиля́л хвосто́м и зала́ял.

  Cookie wagged his tail and barked.

• У белки Тома пуши́стый хвост.

  Tom's squirrel has a fluffy tail.

• Не бо́йся соба́ки, что ла́ет, а бо́йся той, что молчи́т и хвосто́м виля́ет.

  Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.

• На кла́дбище есть ста́туя змеи, кусающей со́бственный хвост.

  In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.

• У самца́ павли́на пёстрые пе́рья на хвосте́.

  The male peacock has colorful tail feathers.