Affairs russian

нквд
NKVD (People's Commissariat for Internal Affairs)
мвд
Ministry of Internal Affairs (Russia)
обстоя́ть
to stand as
to be going (describing a state of affairs)
мид
Ministry of Foreign Affairs
раскла́д
the odds
layout, state of affairs/things
дели́шки
affairs/business/doings
конъюнкту́ра
conjuncture, juncture, state of affairs, state of the market
рувд
District Department of Internal Affairs, District Police Department, district police station
ловка́ч
A dexterous enterprising person who knows how to arrange his affairs well
междунаро́дник
specialist in international law affairs
обде́лывать
many meaning comes back to this word
manage business affairs
Госдеп
US Department of Foreign Affairs
воротящий
turning, revolving, overturning, sending back, returning
wheeling and dealing, influential, powerful, handling large affairs/sums
обде́лывавший
processing, finishing, trimming, working on
arranging, fixing, dealing with, handling (affairs, matters)

Examples

Наде́жда, а не страх — гла́вный созида́тельный при́нцип в челове́ческих дела́х.
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.
У меня нет вре́мени слу́шать о таки́х обы́денных дела́х.
I have no time to listen to such everyday affairs.
В соотве́тствии с проведенным иссле́дованием, трое из пяти люде́й безразли́чны к междунаро́дным дела́м.
According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs.
Не вме́шивайся в мои́ дела.
Don't interfere in my affairs.
Он ула́дил свои́ дела.
He put his affairs in order.
Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.
Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
Он нико́му не позволя́л вме́шиваться в его ли́чные дела.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.
In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
Не лезь в мои́ дела.
Don't meddle in my affairs.
Не суй свой нос не в свое де́ло.
Don't pry into the affairs of others.
Я за́нят свои́ми со́бственными дела́ми.
I am occupied with my own affairs.
Я занята́ свои́ми со́бственными дела́ми.
I am occupied with my own affairs.
Не вме́шивайтесь в чужи́е дела.
Don't interfere in other people's affairs.
Он плохо вёл дела фи́рмы.
He handled the affairs of the company badly.
Почему вы суёте нос не в своё де́ло?
Why don't you tend to your own affairs?
Вы́бери актуа́льную пробле́му.
Choose a current affairs issue.
Не надо пу́тать би́знес с ли́чными дела́ми.
You should not confuse business with personal affairs.
Том приво́дит свой дела, в поря́док.
Tom is putting his affairs in order.
Не лезь в его дела.
Don't meddle in his affairs.
Мне пона́добится не ме́ньше неде́ли, чтобы привести́ дела в поря́док.
It'll take about a week to straighten out my affairs.
Россия, Европе́йский Сою́з и США обвиня́ют друг дру́га во вмеша́тельстве во вну́тренние дела Украи́ны.
Russia, the European Union and the U.S. are accusing each other of interference in Ukraine's domestic affairs.
Вы не име́ете права вме́шиваться в дела други́х люде́й.
You have no right to interfere in other people's affairs.
Ты не име́ешь права вме́шиваться в дела други́х люде́й.
You have no right to interfere in other people's affairs.
Они встре́тились вчера́ с мини́стром иностра́нных дел.
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
Не лезь в чужи́е дела.
Don't meddle in other people's affairs.
Не су́йся в чужи́е дела.
Don't meddle in other people's affairs.
Не су́йся не в свои́ дела.
Don't meddle in other people's affairs.
Пожалуйста, не суй нос в мои́ ли́чные дела.
Please don't pry into my personal affairs.
Я присмотрю́ за твои́ми дела́ми, когда ты отойдёшь на тот свет.
I'll look after your affairs when you are dead.
Я бы удиви́лся, если б у Тома никогда не бы́ло свя́зей на стороне́.
I would be surprised if Tom had never had any extramarital affairs.
Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.
No country should interfere in another country's internal affairs.
Он нико́му бы не позво́лил вме́шиваться в свои́ ли́чные дела.
He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
Ни одна страна́ не должна́ вме́шиваться во вну́тренние дела друго́й страны.
No country should interfere in another country's internal affairs.
В чужо́й горшо́к не суй хобото́к.
Don’t stick your nose into other people’s affairs.
Пришло́ вре́мя уви́деть положе́ние вещей в и́стинном све́те.
Now is the time to see the state of affairs in its true light.
Пора уви́деть и́стинное положе́ние вещей.
It's time to see the true state of affairs.
Мы уви́дим, како́й коне́ц бо́ги угото́вят нашим дела́м.
We will see what end the gods will prepare for our affairs.
Занима́йся свои́ми дела́ми и не вме́шивайся в чужи́е!
Mind your own business and don't interfere in other people's affairs!
В свое́й жи́зни Том не раз ходи́л налево.
In his life, Tom has had many affairs.
Таково́ положе́ние вещей.
That is the state of affairs.
Он работает в МВД уже десять лет.
He has been working for the Ministry of Internal Affairs for ten years.
МВД начало расследование по этому делу.
The Ministry of Internal Affairs has launched an investigation into the case.
Сотрудники МВД задержали подозреваемого вчера.
Ministry of Internal Affairs officers arrested the suspect yesterday.
Мне не нравится теперешнее положение дел.
I don’t like the current state of affairs.
Мой дед работал в наркомате иностранных дел.
My grandfather worked at the People's Commissariat for Foreign Affairs.
МИД опубликовал заявление по этому вопросу.
The Ministry of Foreign Affairs published a statement on the matter.
Старый визирь управлял делами дворца.
The old vizier managed the affairs of the palace.
Соседки любят судачить о чужих делах
The neighbors like to gossip about other people's affairs.
Ловкачи умеют устраивать свои дела без труда.
Clever operators know how to manage their affairs with ease.
Внебрачные связи разрушили их семью.
Extramarital affairs destroyed their family.
Он рассказал друзьям о своих амурных делах.
He told his friends about his amorous affairs.
Мирза управлял делами богатого рода.
The Mirza managed the affairs of a wealthy noble family.
Я записался на приём к проректору по учебной работе.
I made an appointment with the vice-rector for academic affairs.
Беспорядочность в делах привела к проблемам.
Disorderliness in his affairs led to problems.
Он загостился у друзей и забыл о делах.
He overstayed his welcome at his friends' place and forgot about his other affairs.
Мы обсудили дела, засим разошлись по домам.
We discussed our affairs and then went home.
В девятнадцатом веке земство занималось местными делами.
In the nineteenth century, the zemstvo dealt with local affairs.
Его информированность о делах компании впечатляла коллег.
His knowledge of the company's affairs impressed his colleagues.
Римская курия управляла делами церкви.
The Roman Curia administered the affairs of the Church.
Мой отец работал международником в министерстве.
My father worked as an international affairs specialist at the ministry.
Он известный международник и часто выступает по телевидению.
He is a well-known specialist in international affairs and often appears on television.
Международники обсуждали новую политику на конференции.
International affairs specialists discussed the new policy at the conference.
Зачем ты наушничаешь директору о наших делах?
Why are you telling the director about our affairs?
Страны договорились о полном невмешательстве в чужие дела.
The countries agreed to complete non-interference in each other's affairs.
Он требовал невмешательства во внутренние дела своей семьи.
He demanded non-interference in his family's internal affairs.
Он не любит передоверять свои дела другим людям.
He doesn’t like entrusting his affairs to other people.
Поповна помогала отцу в церковных делах.
The priest's daughter helped her father with church affairs.
Он известный путаник в делах компании.
He is well known for being a muddlehead in the company’s affairs.
Бурмистр управлял делами всей деревни
The bailiff managed the affairs of the entire village.
Мещанинишка суетился вокруг своих мелких дел.
The petty philistine fussed over his trivial affairs.
Дела в фирме постепенно выправились.
The company's affairs gradually improved.
Дела в компании стали разлаживаться после смены директора.
The company’s affairs began to deteriorate after the change of director.
Хозяин доверял своему домоправителю все дела.
The master entrusted all his affairs to his house steward.
Старик, ведавший всеми делами деревни, умер прошлой зимой.
The old man who had been in charge of all the village’s affairs died last winter.
Никто не любит соседа, вмешивающегося в чужие дела.
No one likes a neighbor who meddles in other people's affairs.
Друг, вмешивавшийся в мои дела, обиделся на мой ответ.
The friend who kept interfering in my affairs was offended by my response.
Это был сосед, помалкивавший о своих делах.
It was the neighbor who had kept quiet about his affairs.
Сующийся в чужие дела человек всем надоел.
Everyone is fed up with the person who meddles in other people's affairs.
Мальчик, влезающий в чужие дела, всем мешал.
The boy who kept meddling in other people's affairs got in everyone's way.
Не люблю людей, постоянно ввязывающихся в чужие дела.
I don't like people who are constantly meddling in other people's affairs.
Человек, ввязывавшийся в чужие дела, вскоре пожалел об этом.
The person who meddled in other people's affairs soon regretted it.
Гость, выспрашиваемый хозяином о делах, старался уйти от ответа.
The guest, being questioned by the host about his affairs, tried to evade the question.
Он, парившийся с друзьями в бане, забыл обо всех делах.
He, having taken a steam bath with his friends, forgot all about his affairs.
Гость, затараторивший о своих делах, забыл поздороваться.
The guest who started chattering about his affairs forgot to say hello.
Это был человек, встревавший в чужие дела без спроса.
He was someone who interfered in other people’s affairs without being asked.
Он вспоминал чиновника, вершившего дела в городе.
He remembered the official who had run the affairs of the city.
Мне не нравятся люди, судачащие о чужих делах.
I don't like people who gossip about other people's affairs.
Это был человек, урегулировавший все финансовые вопросы фирмы.
This was a man who had settled all the company's financial affairs.
Соседка, трезвонящая о чужих делах, всем надоела.
The neighbor, who was always gossiping about other people's affairs, had become a nuisance to everyone.
Инспектировавший завод чиновник остался недоволен порядком.
The official who had inspected the factory was dissatisfied with the state of affairs.
Друг, впутывающий меня в свои дела, снова просит денег.
The friend who keeps dragging me into his affairs is asking me for money again.
Не люблю людей, впутывающихся в чужие дела.
I don’t like people who interfere in other people’s affairs.
Работник, втравливаемый в чужие дела, устал молчать.
The worker, being drawn into other people’s affairs, was tired of keeping silent.
Раньше небрежничавший в делах брат стал очень аккуратным.
My brother, who used to be careless in his affairs, has become very meticulous.
Человек, обделывающий свои дела за чужой счёт, доверия не вызывает.
A person who takes care of their own affairs at someone else’s expense does not inspire trust.
Он был человеком, постоянно втёсывавшимся в чужие дела.
He was the kind of person who was constantly meddling in other people's affairs.
Она страдала от постоянной нерешимости в делах.
She suffered from constant indecisiveness in her affairs.
Раньше протопопица помогала мужу вести дела прихода.
In the past, the archpriest’s wife helped her husband manage parish affairs.