explained russian

• объясни́ться

  to have it out, to have a talk, to explain oneself

  to be explained, to be accounted for

  to make oneself understood, to communicate

  to declare one's love

• объясня́ться

  to be explained, to be accounted for

  to make oneself understood, to communicate, to speak (a language)

  to have it out, to have a talk, to explain oneself

• истолко́ванный

  interpreted, explained, construed

• объяснённый

  explained

• разъяснённый

  explained, clarified

• разжёванный

  chewed up, thoroughly chewed

  spoon-fed, explained in detail, simplified, pre-digested

• объясни́вший

  having explained, who explained

• поясня́емый

  being explained, being clarified, explainable

• разъясня́емый

  explainable, clarifiable, being explained

• истолко́вываемый

  interpretable, explicable, being interpreted, being explained

• растолко́ванный

  explained, interpreted, elucidated

• разжёвываемый

  being elucidated, being explained in detail

• объясня́ющийся

  explainable, explicable, being explained

• пояснённый

  explained, clarified

• поясни́вший

  having explained, having clarified

• объясня́вшийся

  explained, being explained, that was explained

• толкова́вший

  interpreting, explaining, who interpreted, who explained

• толкованный

  interpreted, explained

• разъясни́вший

  having explained, having clarified, explained, clarified

• объясни́вшийся

  explained, clarified, become clear, understood

• втолко́вываемый

  being explained, being made to understand

• истолкова́вший

  who interpreted, having interpreted, that explained

• изъясня́вшийся

  who expressed oneself, who explained oneself, expressing oneself, explaining oneself

• растолкова́вший

  having explained, having interpreted, who explained, who interpreted

• втолкова́вший

  having explained, having made understand, having instilled

• втолко́ванный

  explained, hammered into one's head, instilled

• разжёвывавший

  explaining in detail, having explained in detail, spoon-feeding (information)

• растолковываемый

  being explained, being interpreted, explainable, explicable

• изъясни́вший

  having explained, who has explained

• изъяснённый

  explained, expounded, clarified, stated clearly

• разжева́вший

  having chewed, chewed, masticated

  having explained in detail, having spelled out, having clarified, having spoon-fed

• перетолкова́вший

  having misinterpreted, having misunderstood

  having reinterpreted, having explained differently

Examples

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  That is somewhat explained at the end.

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

• Он объясни́л мне, как игра́ть на гита́ре.

  He explained how to play the guitar to me.

• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.

  Max explained to Julie why he could not go to her farewell party.

• Он объясни́л с по́мощью диагра́мм.

  He explained by means of diagrams.

• Он детально объясни́л нам правила.

  He explained the rules in detail.

• Я объясни́л им правила игры.

  I explained the rules of the game to them.

• Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.

  He explained his plan both to my son and to me.

• Мои́ сосе́ди по ко́мнате уже объясни́ли мне, кто така́я Бьорк.

  My roommates have already explained to me who Björk is.

• Мои́ сосе́ди уже объясни́ли мне, кто така́я Бьорк.

  My neighbours have already explained to me who Björk is.

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  The teacher explained the meaning of the word to us.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  She explained the literal meaning of the phrase.

• Она ему объясни́ла, почему опозда́ла на его вечери́нку.

  She explained to him why she was late for his party.

• Он объясни́л моему́ сы́ну, почему идёт дождь.

  He explained to my son why it rains.

• Том объясни́л моти́вы своего́ реше́ния.

  Tom explained the reasons for his decision.

• Том объясни́л причи́ны своего́ реше́ния.

  Tom explained the reasons for his decision.

• Я объясни́л ему правило.

  I explained the rule to him.

• Он детально объясни́л всё, что ви́дел.

  He explained in detail what he had seen.

• Она объясни́ла мне, как по́льзоваться фе́ном.

  She explained to me how to use the hair drier.

• Том объясни́л Мэри правила игры.

  Tom explained the rules of the game to Mary.

• Он объясни́л, как разже́чь ого́нь.

  He explained how to make a fire.

• Он объясни́л мне э́то.

  He explained it to me.

• Адвока́т объясни́л нам но́вый зако́н.

  The lawyer explained the new law to us.

• Учёный объясни́л стра́нный феномен в све́те после́дних нау́чных зна́ний.

  The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.

• Он объясни́л мне свою́ пози́цию.

  He explained his position to me.

• Он объясни́л э́то в дета́лях.

  He explained it in detail.

• Он подробно э́то объясни́л.

  He explained it in detail.

• Он объясни́л суть мне.

  He explained the matter to me.

• Том объясни́л Мэри правила.

  Tom explained the rules to Mary.

• Он объясни́л мне де́ло.

  He explained the matter to me.

• Он объясни́л вопро́с мне.

  He explained the matter to me.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ навести́ть его.

  She explained to him why she couldn't visit him.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ посети́ть его.

  She explained to him why she couldn't visit him.

• Она объясни́ла ему, почему не смогла́ сде́лать ему визи́т.

  She explained to him why she couldn't visit him.

• Она объясни́ла ему, почему опозда́ла.

  She explained to him why she was late.

• Я ему э́то объясни́л.

  I explained it to him.

• Я уже объясни́л э́то Тому много раз.

  I've already explained it to Tom many times.

• Он объясни́л, как произошел э́тот несча́стный случай.

  He explained how the accident came about.

• Том объясни́л, как рабо́тает систе́ма.

  Tom explained how the system worked.

• Том все объясни́л Мэри.

  Tom explained everything to Mary.

• Происхожде́ние Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.

  The origin of the universe will probably never be explained.

• Он объясни́л ей свою́ ситуа́цию.

  He explained to her his circumstances.

• Он объясни́л ей, что при́был из бу́дущего.

  He explained to her that he came from the future.

• Она объясни́ла мне, как пригото́вить пиро́г.

  She explained to me how to make a cake.

• Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.

  The math teacher explained the concept of partial differentiation.

• Я тебе э́то уже два ра́за объясни́л.

  I've already explained it to you twice.

• Позже он объясни́л, как он при́нял э́то реше́ние.

  He explained later how he made this decision.

• Том подробно объясни́л суть дела.

  Tom explained the matter in detail.

• Я объясни́л пробле́му Тому.

  I've explained the problem to Tom.

• Я объясни́л ему процеду́ру.

  I explained the procedure to him.

• Том объясни́л э́то.

  Tom explained it.

• Том всё объясни́л.

  Tom explained it.

• Он объясни́л, почему экспериме́нт провали́лся.

  He explained why the experiment failed.

• Он объясни́л, почему экспериме́нт не уда́лся.

  He explained why the experiment failed.

• Я объясни́л э́то Тому.

  I've explained that to Tom.

• Некоторые ве́щи просто нельзя объясни́ть.

  Some things just can't be explained.

• Он объясни́л проце́сс построе́ния ло́дки.

  He explained the process of building a boat.

• Том объясни́л мне ситуа́цию.

  Tom explained the situation to me.

• Том объясни́л, что происхо́дит.

  Tom explained what happened.

• Том подробно объясни́л, что он ви́дел.

  Tom explained in detail what he had seen.

• Он детально объясни́л фа́кты.

  He explained the facts at length.

• Я разъясни́л им правила игры.

  I explained the rules of the game to them.

• Он объясни́л мне, что у него нет де́нег.

  He explained to me that he had no money.

• Когда я спроси́л у него э́то, он объясни́л мне на па́льцах.

  When I asked him about it he explained it to me point for point.

• Я объясни́л ей правила.

  I explained the rules to her.

• Учи́тель объясни́л нам смысл стихотворе́ния.

  The teacher explained to us the meaning of the poem.

• Учи́тель объясни́л нам смысл поэ́мы.

  The teacher explained to us the meaning of the poem.

• Дэн подробно объясни́л, как он потеря́л все свои́ де́ньги.

  Dan explained in detail how he lost all his money.

• Том объясни́л всё Мэри.

  Tom explained the whole thing to Mary.

• Том подробно объясни́л Мэри правила.

  Tom explained the rules to Mary in detail.

• Том подробно объясни́л правила.

  Tom explained the rules in detail.

• После того́ как Том объясни́л э́то по-французски, он сказа́л то же самое на англи́йском.

  After Tom explained it in French, he said the same thing in English.

• Ты уже э́то объясни́л.

  You've already explained that.

• Ты уже э́то объясня́л.

  You've already explained that.

• Он объясни́л ей, что он из бу́дущего.

  He explained to her that he came from the future.

• Он объясни́л ей, что ему нужна́ её по́мощь.

  He explained to her that he needed her help.

• Том объясни́л, почему опозда́л.

  Tom explained why he was late.

• Том объясни́л ситуа́цию Мэри.

  Tom has explained the situation to Mary.

• Том объясни́л Мэри цель прое́кта.

  Tom explained the purpose of the project to Mary.

• Мы объясни́ли ситуа́цию.

  We explained the situation.

• Том очень хорошо э́то объясни́л.

  Tom explained that very well.

• Том нам э́то уже объясни́л.

  Tom has already explained that to us.

• Том уже объясни́л мне правила.

  Tom has already explained the rules to me.

• Я объясни́л ей э́то.

  I've explained that to her.

• Я объясни́ла ей э́то.

  I've explained that to her.

• Том объясни́л пробле́му Марии.

  Tom has explained the problem to Mary.

• Не всё можно объясни́ть.

  Not everything can be explained.

• Она объясни́ла мне, в чём де́ло.

  She explained the matter to me.

• Она разъясни́ла мне суть дела.

  She explained the matter to me.

• Я объясни́л ситуа́цию Тому.

  I've explained the situation to Tom.

• Я объясни́л Тому ситуа́цию.

  I've explained the situation to Tom.

• Я объясни́ла Тому ситуа́цию.

  I've explained the situation to Tom.

• Я объясни́ла ситуа́цию Тому.

  I've explained the situation to Tom.

• Мэри объясни́ла Тому, что шу́тка основана на двусмы́сленности слов.

  Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.

• Мэри опра́вдывалась пе́ред роди́телями, что у всех в шко́ле есть татуиро́вки, но родители оста́лись при своём мне́нии.

  Mary explained to her parents that everyone at school had a tattoo, but they remained unconvinced.

• Я тебе э́то уже много раз объясня́л.

  I've already explained this to you many times before.

• Я вам э́то уже много раз объясня́л.

  I've already explained this to you many times before.

• Я тебе э́то уже неоднократно объясня́л.

  I've already explained this to you many times before.

• Я вам э́то уже неоднократно объясня́л.

  I've already explained this to you many times before.

• Том объясни́л своё реше́ние.

  Tom explained his decision.