hide russian

• закры́ть

  to close, to shut, to shut off, to turn off, to shut down, to close down

  to cover, to hide

• скрыва́ть

  hide

• спря́тать

  to hide something

• скры́ться

  hide, disappear

• шку́ра

  skin, hide, fell

• пря́таться

  hide

• пря́тать

  to hide

• скрыва́ться

  hide

• скрыть

  hide conceal, dissemble, keep back, keep to oneself, cover

• спря́таться

  to hide oneself

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• похорони́ть

  to bury, inter, hide, conceal, lay away

• хорони́ть

  to bury, inter, hide, conceal, lay away

• уткну́ться

  bury oneself, hide, come to rest, be stopped

• заби́ться

  Climb in to hide somewhere

  to be clogged

• прибра́ть

  to put in order or clean up

  (colloquial) to clean and hide

  (colloquial) to take for yourself

• затаи́ться

  to hide, conceal

• забира́ться

  to climb something

  get to some hard to reach place

  to leave and go somewhere far away or to hide

• притаи́ться

  lurk, hide, conceal oneself, keep quiet

• заслони́ть

  cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background

• таи́ть

  hide, conceal

• заслоня́ть

  to screen, to shield

  to obscure, to cover, to hide

  to eclipse

  to overshadow, take the place, push into the background

• упря́тать

  hide, put away, banish

• прикры́ться

  to cover oneself, to take cover, to hide behind

  to use as a pretext, to feign, to pretend

• запря́тать

  hide, conceal

• припря́тать

  hide, secrete, lay up, store up, put by

• затума́нить

  cloud, dim, fog, befog, obscure, hide

• схорони́ть

  bury, inter, hide, conceal, lay away

• застила́ть

  cover, cloud, screen, hide from view

• застла́ть

  cover, cloud, screen, hide from view

• попря́таться

  hide

• спрячь

  to hide, to conceal

• замурова́ть

  brick up, hide

• замаскирова́ть

  mask, disguise, conceal, hide, camouflage

• пря́тки

  hide-and-seek

• забива́ться

  to climb in to hide somewhere

  to be clogged

• за́стить

  to block, to obscure, to overshadow, to hide

• хорони́ться

  to hide, to conceal oneself

• гаситься

  to go out, to be extinguished, to die down

  to hide, to lay low, to keep a low profile

• пим

  traditional winter boot, reindeer-hide boot

• схорони́ться

  to hide, to take cover

• заслони́ться

  to shield oneself, to take cover, to hide behind

• гольё

  tripe, raw hide

• задрапиро́вывать

  drape, curtain off, hide behind draperies hangings

• замаскиро́вывать

  mask, disguise, conceal, hide, camouflage

• замуро́вывать

  brick up, hide

• запря́тывать

  hide, conceal

• затума́нивать

  cloud, dim, fog, befog, obscure, hide

• затушёвывать

  shade, hide, conceal

• мездра́

  inner side of hide

• палочка-выруча́лочка

  hide-and-seek

• попря́тать

  hide, conceal

• припря́тывать

  hide, secrete, lay up, store up, put by

• сокры́ть

  hide, conceal

• сокры́ться

  hide, conceal oneself

• упря́тывать

  hide, put away, banish

• хова́ть

  to hide

• затушева́ть

  shade, hide, conceal

• прита́иваться

  to hide, to lurk, to lie low, to lie in wait

• утаи́ться

  to hide, to conceal oneself

• захора́нивать

  to bury, inter

  to hide away, stash

• уры́ть

  to dig up; to bury

  to flee and hide away

• укры́тие

  shelter

  hideout

• чудо́вищно

  monstrously, hideously, terribly, awfully, outrageously

• безобразно

  disgracefully, outrageously, shamefully, badly

  hideously, ugly, terribly, monstrously

• кожсырьё

  raw leather, hides

• наду́льник

  muzzle attachment, flash-hider

• пламегаси́тель

  flash extinguisher, anti-flash charge, flash eliminator, flash-hider

• отврати́тельность

  repulsiveness, hideousness, loathsomeness, abomination, nastiness

• схрон

  hideout, cache, secret stash, bunker

• закостене́вший

  ossified, hardened, stiffened, rigid

  set in one's ways, hidebound, rigid, entrenched, conservative

• косне́вший

  stagnant, ossified, rigid, hidebound

Examples

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Do you mean you hide your beauty intentionally?

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain.

• А потом они начина́ли игра́ть в прятки.

  And they would play hide and go seek.

• «Чароде́й притворя́ется живо́тным, он надева́ет на го́лову шку́ру и хо́дит по го́роду. Э́то мой па́па мне рассказа́л».

  The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that.

• Днём тарака́ны пря́чутся.

  Cockroaches hide themselves during the day.

• Не пря́чься под крова́ть.

  Don't hide under the bed.

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  However long you try to hide it, the lies will come out anyway.

• Беги́ и спря́чься в гора́х.

  Run and hide in the mountains.

• Куда ты спря́тал еду?

  Where did you hide the food?

• Тебе негде пря́таться.

  There's nowhere for you to hide.

• Кли́кни меня, чтобы скрыть э́тот экра́н.

  Click me to hide this screen.

• Тому нечего бы́ло скрыва́ть.

  Tom had nothing to hide.

• Мне нечего скрыва́ть.

  I've got nothing to hide.

• Что ты спря́тал?

  What did you hide?

• Что ты спря́тала?

  What did you hide?

• Возможно, Тому есть что скрыва́ть.

  Maybe Tom's got something to hide.

• Она пыта́лась скрыть свои́ чу́вства.

  She tried to hide her feelings.

• Я не могу́ утаи́ть от тебя э́тот факт.

  I can't hide the fact from you.

• Не прячь своё лицо́.

  Don't hide your face.

• Мо́жешь меня спря́тать от поли́ции?

  Can you hide me from the police?

• Если хоти́те спря́тать своё лицо́, ходите го́лым.

  If you want to hide your face, walk naked.

• Спрячь э́то в надёжном ме́сте. Я не хочу́, чтобы чьи-либо руки дотяну́лись до него.

  Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.

• К чему вам пря́тать ваши мы́сли?

  Why do you hide your thoughts?

• Я пыта́лся спря́таться.

  I tried to hide.

• Я пыта́лась спря́таться.

  I tried to hide.

• Я спря́чу э́то где-нибудь.

  I'll hide it somewhere.

• Я ви́дела, как моя́ ма́ма спря́тала торт.

  I saw my mother hide the cake.

• Я могу́ спря́таться где угодно.

  I can hide everywhere.

• Том говори́т, что ему нечего скрыва́ть.

  Tom says he has nothing to hide.

• Смерть - э́то ме́рзкая вещь, кото́рую приро́да должна́ скрыва́ть, и она де́лает э́то хорошо.

  Death is a disgusting thing that nature has to hide, and it does it well.

• Нам надо спря́тать э́тот труп.

  We need to hide the corpse.

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.

• То ли пра́вда у неё все хорошо, то ли она уме́ет всё спря́тать за улы́бкой.

  Either she's really doing well, or she can hide everything behind a smile.

• Я покажу́ тебе, где мы мо́жем спря́таться.

  I'll show you where we can hide.

• Я так взволно́ван, что не могу́ э́то скрыть.

  I'm so excited and I just can't hide it.

• Котёнок пыта́ется спря́таться от дождя́.

  The kitty is trying to hide from the rain.

• Том едва мог скрыть своё волне́ние.

  Tom could barely hide his excitement.

• Том едва мог скрыть улы́бку.

  Tom could barely hide his smile.

• Нам нечего скрыва́ть.

  We've got nothing to hide.

• Что ты пыта́ешься скрыть? - "Ничего".

  What are you trying to hide? "Nothing."

• Мне нечего бы́ло скрыва́ть.

  I had nothing to hide.

• Там негде спря́таться.

  There's nowhere to hide.

• Не надо там пря́таться!

  Don't hide in there.

• Беги́ и пря́чься.

  Run and hide.

• Беги́те и пря́чьтесь.

  Run and hide.

• Не доверя́йтесь ребёнку, не пря́чьтесь с соба́кой.

  Do not confide in a child; do not hide yourself with a dog.

• Что вы пыта́етесь скрыть? - "Ничего".

  What are you trying to hide? "Nothing."

• Дава́йте поигра́ем в прятки!

  Let's play hide-and-seek!

• Почему вы скрыва́ете ваши мы́сли?

  Why do you hide your thoughts?

• Почему вы пря́чете свои́ мы́сли?

  Why do you hide your thoughts?

• Ты должен спря́таться.

  You've got to hide.

• Они скро́ют э́то.

  They will hide it.

• Они будут скрыва́ть э́то.

  They will hide it.

• Том был не в си́лах скрыть свою́ реа́кцию.

  Tom was unable to hide his reaction.

• Зачем я должен сказа́ть вам, где я пря́чу свои́ де́ньги?

  Why would I tell you where I hide my money?

• Зачем я должен сказа́ть тебе, где я пря́чу свои́ де́ньги?

  Why would I tell you where I hide my money?

• Я зна́ю, где вы мо́жете спря́таться.

  I know where you can hide.

• Я зна́ю, где ты мо́жешь спря́таться.

  I know where you can hide.

• Тебе надо спря́таться.

  You've got to hide.

• Вам надо спря́таться.

  You've got to hide.

• Спря́чься в шка́фу.

  Hide in the closet.

• Пря́чься в шкаф.

  Hide in the closet.

• Спря́чьтесь в шка́фу.

  Hide in the closet.

• Пря́чьтесь в шкаф.

  Hide in the closet.

• Мы мо́жем спря́таться в твоём подва́ле?

  Can we hide in your basement?

• Она не пыта́лась скрыть пра́вду.

  She didn't try to hide the truth.

• Том больше не мо́жет скрыва́ть пра́вду.

  Tom can't hide the truth anymore.

• Том больше не мо́жет скрыва́ть от Мэри пра́вду.

  Tom can't hide the truth from Mary anymore.

• Том счита́ет, что прави́тельство хо́чет скрыть пра́вду об инопланетя́нах.

  Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens.

• Тебе не нужно скрыва́ть свои́х чувств.

  You don't have to hide your feelings.

• Тебе лу́чше куда-нибудь спря́таться.

  You better hide somewhere.

• Том не мог скрыть свой гнев.

  Tom couldn't hide his anger.

• Я не могу́ пря́таться вечно.

  I can't hide out forever.

• Нам нужно найти́, где спря́таться.

  We need to find a place to hide.

• Нам надо найти́ где спря́таться.

  We've got to find somewhere to hide.

• Том не мог скрыть слёз.

  Tom was unable to hide his tears.

• Том пыта́лся скрыть разочарова́ние.

  Tom tried to hide his disappointment.

• Тому бы́ло больно, но он пыта́лся э́то скрыть.

  Tom was in pain, but tried to hide it.

• Куда ты спря́тал мой па́спорт?

  Where did you hide my passport?

• Я зна́ю, где ты пря́чешь свои́ де́ньги.

  I know where you hide your money.

• Я зна́ю, где вы пря́чете свои́ де́ньги.

  I know where you hide your money.

• Где ты их спря́тал?

  Where did you hide them?

• Где ты их спря́тала?

  Where did you hide them?

• Где вы их спря́тали?

  Where did you hide them?

• Ка́ждому есть что скрыва́ть.

  Everyone has something to hide.

• Я не знал, где спря́таться.

  I didn't know where to hide.

• Я не знал, где укры́ться.

  I didn't know where to hide.

• Нам негде бы́ло спря́таться.

  There was nowhere we could hide.

• Нам негде бы́ло укры́ться.

  There was nowhere we could hide.

• Нет нужды скрыва́ть.

  There's no need to hide.

• Мне скрыва́ть нечего.

  I don't have anything to hide.

• Я больше не могу́ э́то от тебя скрыва́ть.

  I can't hide it from you any longer.

• Я больше не могу́ э́то от вас скрыва́ть.

  I can't hide it from you any longer.

• Помоги́ мне спря́тать э́ти де́ньги.

  Help me hide this money.

• Помоги́те мне спря́тать э́ти де́ньги.

  Help me hide this money.

• Том не мог скрыть свои́х чувств.

  Tom couldn't hide his feelings.

• Том пыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.

  Tom tried to hide his nervousness.

• Том попыта́лся скрыть свою́ нерво́зность.

  Tom tried to hide his nervousness.

• Я могу́ спря́таться здесь?

  Can I hide in here?

• Том ничего не скрыва́л от Мэри.

  Tom didn't hide anything from Mary.