miracle russian

чу́до
miracle, wonder
wonderwork, marvel
wondrous creature
чуде́сно
wonderfully, marvellously, splendidly, lovely
miraculously, as if by a miracle
ди́во
wonder, marvel, miracle
it is amazing, it is surprising, no wonder (with negation)
marvel, masterpiece
wondrous creature, fabulous being
панаце́я
Cure-all, miracle cure
чудотво́рец
miracle man, wonder-worker
мисте́рия
mystery play, mystery, miracle play
mystery rite, mysteries
чудоде́й
miracle worker, wonder-worker, magician
odd fellow, eccentric, strange character
чуде́сник
miracle worker, wizard, magician, wonder-worker
мира́кль
miracle
чудеса́
miracles
wonders, marvels
strange things, odd goings-on

Examples

Чудеса называ́ются чудеса́ми потому, что их не быва́ет!
Miracles are called miracles because they don't happen!
Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.
The escape was nothing less than a miracle.
Он пра́ктик и не ве́рит в возмо́жность чуде́с.
He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.
Чудеса есть, просто мы не замеча́ем их в круговоро́те собы́тий.
Miracles do exist, but we just don't notice them in the flow of events.
Наш побе́г был просто чудом.
Our escape was nothing short of miracle.
Э́то чу́до!
It's a miracle!
Самое невероя́тное в чудеса́х - э́то то, что они случа́ются.
The most incredible thing about miracles is that they happen.
Ребёнок чудом вы́здоровел.
The child recovered by a miracle.
Не ожида́й чуде́с.
Don't expect miracles.
Любо́вь - чу́до цивилиза́ции.
Love is the miracle of civilization.
Я не ве́рю в чудеса.
I don't believe in miracles.
Э́то почти чу́до.
It's almost a miracle.
Како́е чу́до!
What a miracle!
Иногда чудеса прихо́дят посмотре́ть на люде́й.
Sometimes miracles come to see people.
Ты ве́ришь в чудеса? Нет? А они в тебя ве́рят.
Do you believe in miracles? You don't? But they believe in you.
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Carelessly stringing words and constructions together, you ultimately get a finished sentence that makes sense. Isn't that a miracle?
Ты ве́ришь в чудеса?
Do you believe in miracles?
Вы ве́рите в чудеса?
Do you believe in miracles?
Ты не ве́ришь в чудеса?
Don't you believe in miracles?
Вы не ве́рите в чудеса?
Don't you believe in miracles?
Мы наде́ялись на чу́до.
We hoped for a miracle.
Я ве́рю в чудеса.
I believe in miracles.
Просто чу́до, что он вы́жил в катастро́фе.
It's a miracle that he survived the accident.
Чудеса, если под ними понима́ть те явле́ния, что мы не мо́жем объясни́ть, окружа́ют нас повсюду: ведь и сама́ жизнь есть чу́до из чуде́с.
Miracles, in the sense of phenomena we cannot explain, surround us on every hand: life itself is the miracle of miracles.
Э́то чу́до, что ты смог вы́жить.
It's a miracle that you were able to survive.
Не наде́йся на чудеса.
Don't expect any miracles.
Счита́ется, что Христо́с сотвори́л много чуде́с.
It is believed that Christ worked many miracles.
Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.
Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Чудеса действительно случа́ются ка́ждый день.
Miracles do happen every day.
Теперь её спасёт только чу́до.
Nothing but a miracle can save her now.
Э́то бы́ло чу́до.
It was a miracle.
Кирги́зская де́вушка, творящая чу́до свои́ми рука́ми в Москве́, поразила дагеста́нцев.
A young Kyrgyz woman, creating a miracle with her own hands in Moscow, amazed the Dagestanis.
Что за чу́до!
What a miracle!
Чу́до! Ссы́лка рабо́тает!
It's a miracle! The link works!
Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.
There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
Я как будто чудом спа́сся.
I was saved as if by a miracle.
Тебе нужно чу́до.
You need a miracle.
Чудеса действительно существу́ют, и мы в них ве́рим.
Miracles do exist and we believe in them.
Чудеса действительно случа́ются.
Miracles do happen.
Том ве́рит в чудеса?
Does Tom believe in miracles?
Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.
One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
Э́то чу́до.
It's a miracle.
Для дете́й мир полон удиви́тельных чуде́с.
For children, this world is full of wonders and miracles.
Мне нужно чу́до.
I need a miracle.
Теперь её мо́жет спасти́ только чу́до.
Nothing but a miracle can save her now.
Не жди чуде́с.
Don't expect miracles.
Лю́ди не мо́гут твори́ть чуде́с.
Humans can't perform miracles.
Чу́до из чуде́с: никто из пассажи́ров не пострада́л.
Miracle of miracles, none of the passengers were hurt.
Помо́лимся, дети! Случи́лось чу́до!
Children, let us go pray! A miracle has happened!
Чу́до, что Том до сих пор жив.
It is a miracle that Tom's still alive.
Вам нужно чу́до.
You need a miracle.
Я действительно ве́рю в чудеса.
I do believe in miracles.
Он реали́ст и не ве́рит в чудеса.
He is a realist and does not believe in miracles.
«В наше вре́мя уже нет никаки́х чуде́с», — ска́жет тебе тот, кто не уме́ет их ви́деть.
“In our time there are no more miracles,” will say someone who is unable to see them.
Э́то бы́ло настоящее чу́до.
It was a real miracle.
Я не понима́ю, как она э́то сде́лала. Э́то бы́ло чу́до.
I don’t understand how she did it. It was a miracle.
Жа́лко, что нельзя покупа́ть чудеса как карто́шку.
It’s a shame that you can’t buy miracles the way you buy potatoes.
Людвиг Бюхнер писал: «Чуде́с не быва́ет: всё, что случа́ется, случи́лось и случи́тся, случа́ется, случа́лось и будет случа́ться есте́ственным о́бразом».
Ludwig Büchner wrote: “There are no miracles: everything that happens, happened, and will happen happens, happened, and will happen naturally.”
Мир — э́то чу́до.
The world is a miracle.
Наше спасе́ние ста́ло просто чудом.
Our escape was nothing short of a miracle.
Это чудо совершается раз в году
This miracle happens once a year.
Наконец-то свершилось долгожданное чудо.
At last, the long-awaited miracle came to pass.
Его материализм мешает ему верить в чудеса.
His materialism prevents him from believing in miracles.
Я воочию увидел это чудо своими глазами.
I saw this miracle with my own eyes.
Испокон веков люди верили в чудеса.
Since time immemorial, people have believed in miracles.
Наконец чудо совершилось перед нами.
At last, a miracle happened before our eyes.
Этот старец был известен как чудотворец.
This old man was known as a miracle worker.
Люди приходили к чудотворцу за исцелением.
People came to the miracle worker to be healed.
В деревне жил настоящий чудотворец, все его знали.
A true miracle worker lived in the village; everyone knew him.
Манна упала с неба, как чудо.
Manna fell from the sky like a miracle.
Чудеса свершаются даже в обычной жизни.
Miracles happen even in ordinary life.
Его рационализм мешает ему верить в чудеса.
His rationalism prevents him from believing in miracles.
Беспроволочная связь тогда казалась настоящим чудом.
Wireless communication seemed like a genuine miracle back then.
Деизм признаёт бога, но отвергает чудеса.
Deism acknowledges God but rejects miracles.
В средневековье часто ставили миракль в церкви.
In the Middle Ages, miracle plays were often performed in churches.
Этот миракль рассказывает о жизни святого.
This miracle play tells the story of a saint’s life.
Актёры играли миракль на площади города.
The actors performed a miracle play in the town square.
Этот памятник кажется нерукотворным чудом природы.
This monument seems like a miracle of nature not made by human hands.
Дети любят святочные истории про чудеса.
Children love Christmas stories about miracles.
Этот врач настоящий чудодей, он вылечил мою маму.
This doctor is a real miracle worker; he cured my mother.
В деревне жил старик, которого все считали чудодеем.
An old man lived in the village whom everyone considered a miracle worker.
Наш новый механик просто чудодей: машина как новая.
Our new mechanic is simply a miracle worker: the car is like new.
Как реалистка, она не верит в чудеса.
As a realist, she does not believe in miracles.
Даже эта маловерка не смогла отрицать очевидное чудо.
Even this skeptic could not deny the obvious miracle.
В этом старом доме творятся настоящие чудеса.
Real miracles are happening in this old house.
Она рассказывала детям сказки про чудеса и волшебников.
She told the children fairy tales about miracles and wizards.
Этот доктор — настоящий чудесник, он вылечил безнадёжного больного.
That doctor is a real miracle worker; he cured a hopeless patient.
Люди приходили к чудеснику за помощью издалека.
People came from far away to the miracle worker for help.
Художник, сотворивший это чудо, стал знаменитым.
The artist who created this miracle became famous.
Веровавший в чудеса старик улыбался.
The old man who believed in miracles smiled.
Чудо, явленное народу, поразило всех.
The miracle revealed to the people amazed everyone.
Узревший чудо старик упал на колени.
Having beheld the miracle, the old man fell to his knees.
Толпа, чающая чуда, стояла у ворот храма.
The crowd, hoping for a miracle, stood at the temple gates.
Дивившиеся чуду люди долго не уходили.
The people, astonished by the miracle, did not leave for a long time.
Кто этот клоун, вытворяющий чудеса на арене?
Who is that clown performing miracles in the arena?
Уверовавший в чудо старик ждал сына домой.
The old man, having come to believe in a miracle, waited for his son to come home.
Мечта, сбывающаяся прямо сейчас, кажется настоящим чудом.
A dream coming true right now seems like a real miracle.
Она пришла в храм как уповающая на чудо.
She came to the temple as someone hoping for a miracle.
Все, лицезревшие это чудо, были поражены.
Everyone who beheld this miracle was amazed.
Свершающееся чудо трудно объяснить словами.
It is difficult to explain the miracle taking place in words.
Сподобившиеся увидеть чудо паломники плакали.
The pilgrims who had been privileged to witness the miracle wept.
Он читал о святом, глаголемом чудотворцем.
He read about a saint called a miracle worker.
Дети закричали фокус-покус, ожидая чуда.
The children shouted “hocus-pocus,” expecting a miracle.
Кажется, здесь сотворилось настоящее чудо.
It seems that a real miracle has happened here.