presence russian

• при

  at, by, attached to

  at, in case of, upon, given

  in the time of, under, during

  in the presence of, in front of

  with (on one's person)

• прису́тствие

  presence

  presence of mind

• предстоя́ть

  to lie ahead, to be in store (for someone), to be imminent, to face (something)

  to stand before (someone), to stand in the presence of

• нали́чие

  presence, existence

  availability

• теря́ться

  to get lost, to go missing, to be lost

  to lose one's presence of mind, to get flustered, to be at a loss

  to fade away, to disappear, to be lost (from sight or hearing)

  to get lost, to lose one's way

• нахожде́ние

  presence

• хладнокро́вие

  presence of mind

• я́вка

  attendance, appearance, presence

  turnout

  secret meeting, safe house, clandestine meeting place

• мозо́лить

  to be an eyesore, to annoy by one's presence, to be always underfoot

  to make callous, to rub sore, to give blisters

• акти́ровать

  to certify presence

• заакти́ровать

  to certify presence

• сква́жность

  The presence of wells/holes/pores making the substance permeable to liquids and gases

Examples

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

• На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.

  At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.

• Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.

  Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

• Я сказа́л тебе не упомина́ть об э́том в её прису́тствии.

  I told you not to mention that in her presence.

• В прису́тствии отца́ я чу́вствую себя неловко.

  I feel uneasy in my father's presence.

• Прису́тствие всех чле́нов обязательно.

  Presence of all members is obligatory.

• Джон почу́вствовал, что в тёмной ко́мнате нахо́дится при́зрак.

  John felt the presence of a ghost in the dark room.

• Я подтвержда́ю моё прису́тствие.

  I confirm my presence.

• Не отпуска́й гру́бых шу́ток при моём отце́.

  Don't tell crude jokes in the presence of my father.

• Ты не должен так говори́ть при де́тях.

  You shouldn't say such a thing in the presence of children.

• Ты пригото́вил предо мною тра́пезу в ви́ду враго́в мои́х; умастил еле́ем го́лову мою; ча́ша моя́ преиспо́лнена.

  Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over.

• Он знал о моём прису́тствии, но не поприве́тствовал.

  He was aware of my presence but he did not greet me.

• Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин.

  You must take off your hats in the presence of ladies.

• Не говори́ об э́том в его прису́тствии.

  Don't talk about it in his presence.

• Он очень смуща́ется в её прису́тствии.

  He acts very shy in her presence.

• Она смуща́лась в его прису́тствии.

  She felt shy in his presence.

• Сам факт прису́тствия Мэри воодушевля́л Тома.

  Mary's very presence inspired Tom.

• Не говори́ об э́том в прису́тствии мое́й матери.

  Don't talk about it in my mother's presence.

• Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.

  This must be signed in the presence of three witnesses.

• Том продемонстри́ровал нема́лое прису́тствие ду́ха.

  Tom showed considerable presence of mind.

• Прису́тствие доктора тре́буется в другом ме́сте.

  The doctor's presence has been requested elsewhere.

• Он кажется неви́нным, но не оставля́йте очки в его прису́тствии без присмо́тра.

  He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.

• Жаль, что вы не почти́ли нас свои́м прису́тствием.

  It's a shame that you don't honour us with your presence.

• Я не заме́тил его прису́тствия.

  I was not conscious of his presence.

• Я не заме́тил её прису́тствия.

  I was not conscious of her presence.

• Я рассчи́тываю на ваше прису́тствие.

  I'm counting on your presence.

• Дэн вы́смеял Линду при её роди́телях.

  Dan ridiculed Linda in the presence of her parents.

• Я рассчи́тываю на твоё прису́тствие.

  I'm counting on your presence.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.

• Э́тот знак предупрежда́ет по́льзователя о нали́чии внутри прибо́ра неизолированного "опа́сного напряже́ния", кото́рое мо́жет облада́ть доста́точной величино́й, чтобы представля́ть угро́зу пораже́ния челове́ка электри́ческим то́ком.

  This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

• Я чу́вствую себя неловко в его прису́тствии.

  I feel awkward in his presence.

• Он заме́тил мое прису́тствие.

  He noticed my presence.

• Я не знал о его прису́тствии.

  I was not aware of his presence.

• Лу́чше тебе не кури́ть в его прису́тствии.

  You should better not smoke in his presence.

• Основными пробле́мами ры́нка бензи́на явля́ются отсу́тствие прозра́чности и нали́чие монопо́лий.

  The main problems of the gasoline market are the lack of transparency and the presence of monopolies.

• Не так уж и глуп он был, чтобы в её прису́тствии говори́ть об э́том.

  He wasn't foolish enough to talk about it in her presence.

• В её прису́тствии он был стесни́телен.

  He was shy in her presence.

• В прису́тствии э́тих люде́й я чу́вствовал себя очень неловко.

  I felt very uncomfortable in the presence of those people.

• Мы не мо́жем продолжа́ть разгово́р в прису́тствии э́тих люде́й.

  We cannot continue the conversation in the presence of these people.

• В его прису́тствии я почу́вствовала себя в безопа́сности.

  In his presence, I felt safe.

• В его прису́тствии я почу́вствовал себя в безопа́сности.

  In his presence, I felt safe.

• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.

  No true gentleman will ever tell it like it is in the presence of ladies.

• В прису́тствии э́тих люде́й я ощуща́л себя неуютно.

  I felt very uncomfortable in the presence of those people.

• Я люблю́ быть один. Не встреча́лся мне ещё челове́к, чьё прису́тствие мне нра́вится больше уедине́ния.

  I like being alone. I have never met anyone whose presence I like more than solitude.

• Э́то грубо - шепта́ться в прису́тствии други́х люде́й.

  It is rude to whisper in the presence of other people.

• Не говори́ об э́том в его прису́тствии, пожалуйста.

  Please don’t talk about it in his presence!

• Ваше присутствие на встрече крайне желательно.

  Your presence at the meeting is highly desirable.

• Зима чувствуется уже на подступах.

  Winter is already making its presence felt.

• Анализ испражнений показал наличие паразитов.

  The stool analysis showed the presence of parasites.

• Не хочу стеснять вас своим присутствием.

  I don't want to impose on you by my presence.

• Её присутствие незримо чувствовалось в доме.

  Her presence was imperceptibly felt throughout the house.

• Ребёнок чувствовал полную беззащитность перед взрослыми

  The child felt completely helpless in the presence of adults.

• Спектральные линии показывают наличие водорода в газе.

  Spectral lines indicate the presence of hydrogen in the gas.

• Векселедатель подписал вексель перед свидетелями.

  The drawer signed the bill of exchange in the presence of witnesses.

• Все говорили о её неотразимости на сцене.

  Everyone talked about her irresistible presence on stage.

• Молодые обручались в присутствии родителей.

  The young couple got engaged in the presence of their parents.

• Все любовались статностью молодого офицера.

  Everyone admired the young officer’s commanding presence.

• Договор дарения подписали в присутствии свидетелей.

  The gift agreement was signed in the presence of witnesses.

• Его импозантность сразу привлекала внимание всех.

  His imposing presence immediately attracted everyone’s attention.

• Соседи боялись сплетничать при городничихе.

  The neighbors were afraid to gossip in the town governor's wife's presence.

• Шелохнувшаяся трава выдала присутствие зверя.

  The rustling grass revealed the animal's presence.

• Все конфискуемые вещи описывают в присутствии владельца.

  All confiscable items are inventoried in the presence of the owner.

• Отравлявший всех своим присутствием сосед наконец уехал.

  The neighbor who had poisoned everyone’s life with his presence finally moved away.

• Гости, почтившие нас своим присутствием, уже собрались.

  The guests who honored us with their presence had already gathered.

• Он стал покорствующим перед сильными мира сего.

  He became submissive in the presence of the powerful.

• Анализ показал наличие гельминтов в организме.

  The test showed the presence of helminths in the body.