abandon russian
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
бро́сить
to throw, to hurl, to toss
to abandon, to leave, to desert, to forsake
to give up, to quit, to stop
to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)
отказа́ться
to refuse, to decline, to turn down
to give up, to renounce, to abandon, to relinquish
оставля́ть
to leave, to leave behind
to abandon, to desert
to give up, to drop, to stop
to leave alone
to keep (for oneself)
поки́нуть
to leave, to abandon, to desert, to forsake
броса́ть
to throw, to hurl, to fling, to cast
to abandon, to forsake, to leave
to give up, to quit, to stop, to leave off
отка́зываться
to refuse, to decline, to turn down
to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)
to abandon, to drop, to give up
to abstain from, to go without, to cut out
to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown
покида́ть
to leave, to abandon, to forsake
to throw (a number of things), to toss for a while
кида́ть
to throw, to cast, to fling
to cheat, to swindle, to rip off
to abandon, to leave in the lurch, to let down
подки́нуть
to toss, to throw up, to throw into the air
to give a lift, to drive (somewhere), to drop off
to add (more), to throw in, to chip in
to suggest, to come up with, to throw out (an idea)
to abandon (a child), to plant (secretly), to foist on
забро́сить
to throw, to toss, to hurl
to neglect, to abandon, to give up, to drop
to cast (a line)
отда́ться
to devote oneself, to give oneself over, to dedicate oneself
to give oneself up (to a feeling), to surrender (to), to abandon oneself (to)
to resound, to reverberate, to echo, to ring
to give oneself (to a man)
отбра́сывать
to throw aside, to throw away, to discard, to cast off
to reject, to dismiss, to give up, to abandon
to throw back, to drive back, to repel
to cast (a shadow)
забра́сывать
to throw, to cast, to hurl
to abandon, to neglect, to give up, to drop
to shower (with), to pelt (with), to bombard (with)
to fill in, to fill up, to cover up
преда́ться
to give oneself up to, to indulge in, to abandon oneself to, to devote oneself to
to surrender, to give oneself up
поброса́ть
to throw up, to forsake, to desert, to abandon
закида́ть
to pelt (with), to shower (with), to bombard (with), to pepper (with)
to fill up (by throwing in), to cover up, to fill in
to begin to throw, to start hurling
to begin to aim (at)
to begin to abandon, to begin to leave
придаваться
to give oneself over to, to indulge in, to abandon oneself to
забро́шенный
abandoned, deserted, derelict
neglected, uncared-for, unkempt, run-down
оста́вленный
left, left behind
abandoned, deserted, given up
оставля́емый
being left, being abandoned, being retained
поки́нутый
abandoned, deserted
покида́емый
being left, being abandoned, being forsaken
бро́шенный
abandoned, deserted
бро́сивший
who threw, who abandoned
покида́ющий
leaving, abandoning, departing
броса́ющий
throwing, casting, hurling
abandoning, quitting, giving up
поки́нувший
who left, having left, who abandoned, having abandoned
оставле́ние
abandonment, leaving behind, deserting
giving up (a post), quitting, resignation
retention, keeping (in place), leaving unchanged
detention, keeping back (a pupil)
ки́нутый
thrown, cast, hurled
abandoned, left, forsaken
cheated, swindled, ripped off
опусте́вший
deserted, empty, desolate, abandoned
осироте́вший
be orphaned, be deserted, be abandoned
подки́нутый
planted (secretly), slipped in, pushed in
abandoned (child), foundling
мародёрствовать
to maraud, to pillage, to plunder
to loot, to rob (the dead or abandoned homes)
несостоя́вшийся
that did not take place, cancelled, called off, abandoned
failed, would-be, unsuccessful
отка́зник
refuser, conscientious objector, draft resister
abandoned baby, baby given up for adoption
refusenik
беспризо́рница
street girl, homeless girl, waif, abandoned girl
забра́сывание
throwing, casting
neglect, abandonment, giving up
покида́вший
having left, who was leaving, abandoning
забро́шенность
abandonment, desertion
оставля́вший
leaving, abandoning, that was leaving, which was leaving
забро́сивший
having thrown, having cast, having tossed
having abandoned, having neglected, having given up
осироте́лый
orphaned, deserted, abandoned
поброса́вший
having thrown (around), having scattered, having dropped, having abandoned
отступа́ющийся
yielding, backing down, reneging, abandoning
поки́данный
abandoned, left
побро́санный
scattered, strewn, thrown about, abandoned (of items)
пусте́вший
having become empty, deserted, abandoned
отступа́вшийся
abandoning, giving up, renouncing, backing down
Examples
He abandoned the idea.
Рядом с Китаем, Швейца́рия — э́то поки́нутая дере́вня.
Next to China, Switzerland is an abandoned village.
Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.
The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.
Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it.
По сосе́дству много брошенных домо́в.
There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.
Компа́ния отказа́лась от того́ прое́кта.
The company abandoned that project.
Фи́рма отказа́лась от того́ прое́кта.
The company abandoned that project.
Ему нра́вятся забро́шенные зда́ния.
He likes abandoned buildings.
Он спря́тался в забро́шенном зда́нии.
He hid in an abandoned building.
Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.
The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.
I intended to abandon everything to focus wholly on MARDEK, but I was finding it hard to stay interested and motivated.
Они оста́вили высоту́ си́лам проти́вника.
They abandoned the hill to enemy forces.
Том чу́вствовал себя одино́ким и поки́нутым.
Tom felt lonely and abandoned.
She abandoned herself to pleasure.
Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Простояв много лет брошенным, ста́рый дом пришёл в соверше́нное запусте́ние.
After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
Я не собира́юсь тебя броса́ть.
I'm not going to abandon you.
Том отказа́лся от э́той иде́и.
Tom abandoned that idea.
Мы до́лжны отказа́ться от пла́на.
We have to abandon the plan.
Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad.
One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
He abandoned the plan.
Забро́шенный го́род был поглощён джунглями.
The abandoned city was swallowed by the jungle.
Том отказа́лся от э́того пла́на.
Tom abandoned the plan.
Том нашёл в брошенном грузовике́ бума́жник.
Tom found a wallet in the abandoned truck.
После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.
After the disaster in Fukushima, Germany decided to abandon the use of nuclear energy.
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Kazan’s general development plan calls for reviving the now-abandoned “German Switzerland” as a natural and landscape complex.
Дети играли рядом с заброшенной водокачкой.
The children played near the abandoned water tower.
Она танцевала с полным самозабвением.
She danced with complete abandon.
