net russian

• чи́стый

  clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer

  (relational) net

• сеть

  web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet

  network, chain (e.g. restaurant chain), signal

• се́тка

  net, netting, gauze, rack, butterfly-net, sweep-net, string-bag, graticule, grid, scale

• вы́ручить

  help out, rescue

  make (money), gain, net

• выруча́ть

  help out, rescue

  make (money), gain, net

• сачо́к

  butterfly net

  loafer, idler, shirker

• бре́день

  drag-net

• не́вод

  Drag-net

• волоку́ша

  drag sled, travois

  dragnet, trawl net

• се́точка

  small net, mesh, hairnet, grid

• выторго́вывать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• накома́рник

  mosquito net

• намёт

  casting-net, gallop

• не́тто

  net

• се́точный

  net, grid

• бре́дник

  dragnet, seine net (small)

• вы́торговать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• тюль

  tulle, net curtain

• крапи́ва

  nettle

• магистра́ль

  the main line in some network or infrastructure

• сетево́й

  network

• инфраструкту́ра

  infrastructure, framework, support network

• Нидерла́нды

  The Netherlands

• крапи́вница

  small tortoise-shell, nettle-rash

• тартарары́

  abyss, hell, perdition, the netherworld

• нидерла́ндец

  Netherlander, citizen of the Netherlands

• нидерла́ндка

  Netherlander, citizen of the Netherlands

• нидерла́ндский

  Netherlands

• радиосе́ть

  radio network

• ясно́тка

  dead-nettle

• агросе́ть

  agronetwork, agricultural network

• моби́льная се́ть

  mobile network

• со́та

  (hexagonal) cell

  cell area in a cellular network

  honeycomb

• соцсе́ть

  social network, social media

  Social system (informal)

• подразнённый

  teased, provoked, nettled

• нейросе́ть

  neural network

• нетво́ркинг

  networking, making professional contacts

• электросе́ть

  power grid

  electrical network

Examples

• Нидерланды — маленькая страна́.

  The Netherlands is a small country.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Мы лови́ли цика́д се́ткой.

  We captured cicadas with a net.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  FEN does not carry domestic news.

• Германия грани́чит с Голла́ндией.

  Germany adjoins the Netherlands.

• Германия грани́чит с Нидерландами.

  Germany borders the Netherlands.

• Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?

  Can I use a netbook while standing in a crowded train?

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.

• Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?

  How to use a router to limit network speed ?

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Many libraries also provide wireless local area network.

• Нидерланды - страна́ велосипе́дов.

  The Netherlands is a country of cycling.

• До пое́здки в Нидерланды я никогда не ви́дел ве́тряных ме́льниц.

  I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.

• Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть.

  Google+ is a new social net.

• Столи́ца Нидерландов - Амстердам.

  The capital city of the Netherlands is Amsterdam.

• Сколько у вас бы́ло чи́стой прибыли в про́шлом году?

  What was your net profit last year?

• Се́ти бы́ли полны́ рыбы.

  The nets were loaded with fish.

• Они получи́ли хоро́шую при́быль.

  They netted a good profit.

• Вес нетто — три килогра́мма.

  The net weight is three kilograms.

• Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!

  Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!

• Когда ты прие́дешь в Нидерланды?

  When are you coming to the Netherlands?

• Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно.

  It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.

• Германия така́я же краси́вая, как и Нидерланды?

  Is Germany as beautiful as the Netherlands?

• Кака́я в Голла́ндии минима́льная зарпла́та?

  What's the minimum salary in the Netherlands?

• Неймеген - старе́йший го́род в Нидерландах.

  Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.

• Како́й минима́льный разме́р оплаты труда́ в Нидерландах?

  What's the minimum salary in the Netherlands?

• Нидерланды громя́т Испа́нию.

  Netherlands wallop Spain.

• У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?

  Do you have an account with any social networking web sites?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Нидерландах?

  What's the minimum salary in the Netherlands?

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.

• Я из Нидерландов.

  I am from the Netherlands.

• Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает.

  Hypotheses are nets: only he who casts will catch.

• Нам нужна́ страхо́вка.

  We need a safety net.

• Сеть гига́нтская.

  The net is huge.

• Сеть огро́мная.

  The net is huge.

• Социа́льные се́ти представля́ют опа́сность для люде́й, кото́рым ещё не испо́лнилось 13 лет.

  Social networking sites are dangerous for people under 13.

• Он прово́дит выходные за сёрфингом в Интерне́те.

  He spends every weekend surfing the Net.

• У меня есть подключенный к се́ти персона́льный компью́тер.

  I have a networked personal computer.

• Том спал под москитной се́ткой.

  Tom slept under mosquito netting.

• «Аякс Амстердам» — са́мый изве́стный футбольный клуб Нидерландов.

  Ajax Amsterdam is the most famous footbal club of the Netherlands.

• Татоэба не социа́льная сеть.

  Tatoeba is not a social network.

• Татоэба не явля́ется социа́льной се́тью.

  Tatoeba is not a social network.

• Игро́к отпра́вил лёгкий смэш в се́тку.

  The player put an easy smash into the net.

• Лу́чше ужалиться крапи́вой, чем уколо́ться о ро́зу.

  It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.

• Их рабо́та — подключа́ть компью́теры к се́ти.

  Their job is to connect the computers to the network.

• Нидерланды сла́вятся свои́ми ме́льницами, тюльпа́нами, деревя́нными башмака́ми и кана́лами.

  The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.

• Амстердам - столи́ца Нидерландов.

  Amsterdam is the capital of the Netherlands.

• Рыбаки́ по́льзуются сетя́ми.

  The fishermen are using nets.

• Рыбаки́ испо́льзуют се́ти.

  The fishermen are using nets.

• У Тома большая социа́льная сеть.

  Tom has a large social network.

• Ты когда-нибудь быва́л в Нидерландах?

  Have you ever been to the Netherlands?