net russian

чи́стый
clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer
(relational) net
сеть
web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet
network, chain (e.g. restaurant chain), signal
се́тка
net, netting, gauze, rack, butterfly-net, sweep-net, string-bag, graticule, grid, scale
вы́ручить
help out, rescue
make (money), gain, net
выруча́ть
help out, rescue
make (money), gain, net
сачо́к
butterfly net
loafer, idler, shirker
бре́день
drag-net
не́вод
Drag-net
волоку́ша
drag sled, travois
dragnet, trawl net
се́точка
small net, mesh, hairnet, grid
выторго́вывать
try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear
мерёжка
small fyke net (diminutive of мерёжа)
накома́рник
mosquito net
намёт
casting-net, gallop
не́тто
net
се́точный
net, grid
бре́дник
dragnet, seine net (small)
вы́торговать
try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear
тюль
tulle, net curtain
крапи́ва
nettle
магистра́ль
the main line in some network or infrastructure
сетево́й
network
инфраструкту́ра
infrastructure, framework, support network
Нидерла́нды
The Netherlands
крапи́вница
small tortoise-shell, nettle-rash
тартарары́
abyss, hell, perdition, the netherworld
нидерла́ндец
Netherlander, citizen of the Netherlands
нидерла́ндка
Netherlander, citizen of the Netherlands
нидерла́ндский
Netherlands
радиосе́ть
radio network
ясно́тка
dead-nettle
агросе́ть
agronetwork, agricultural network
моби́льная се́ть
mobile network
со́та
(hexagonal) cell
cell area in a cellular network
honeycomb
соцсе́ть
social network, social media
Social system (informal)
подразнённый
teased, provoked, nettled
нейросе́ть
neural network
нетво́ркинг
networking, making professional contacts
электросе́ть
power grid
electrical network
хаб
network hub (device connecting computers)
hub (central/transport or logistics node)

Examples

Нидерланды — маленькая страна́.
The Netherlands is a small country.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Мы лови́ли цика́д се́ткой.
We captured cicadas with a net.
«Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.
FEN does not carry domestic news.
Германия грани́чит с Голла́ндией.
Germany adjoins the Netherlands.
Германия грани́чит с Нидерландами.
Germany borders the Netherlands.
Могу́ ли я испо́льзовать нетбук, стоя в переполненном по́езде?
Can I use a netbook while standing in a crowded train?
О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one.
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти?
How to use a router to limit network speed ?
Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.
Many libraries also provide wireless local area network.
Нидерланды - страна́ велосипе́дов.
The Netherlands is a country of cycling.
До пое́здки в Нидерланды я никогда не ви́дел ве́тряных ме́льниц.
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.
Israeli Prime Minister Mr. Netanyahu will be hosted today evening by his German counterpart, Mrs. Merkel, in the Federal Chancellor's Office in Berlin.
Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть.
Google+ is a new social net.
Столи́ца Нидерландов - Амстердам.
The capital city of the Netherlands is Amsterdam.
Сколько у вас бы́ло чи́стой прибыли в про́шлом году?
What was your net profit last year?
Се́ти бы́ли полны́ рыбы.
The nets were loaded with fish.
Они получи́ли хоро́шую при́быль.
They netted a good profit.
Вес нетто — три килогра́мма.
The net weight is three kilograms.
Хо-хо, ты всегда был са́мым сообрази́тельным из мои́х вну́ков! Но слу́шай же: я яви́лся из ни́жнего ми́ра, чтобы дове́рить тебя ми́ссию велича́йшей ва́жности!
Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
Когда ты прие́дешь в Нидерланды?
When are you coming to the Netherlands?
Выполня́ть э́тот акробати́ческий элеме́нт без страхо́вки опасно.
It's dangerous to perform this acrobatic act without a safety net.
Германия така́я же краси́вая, как и Нидерланды?
Is Germany as beautiful as the Netherlands?
Кака́я в Голла́ндии минима́льная зарпла́та?
What's the minimum salary in the Netherlands?
Неймеген - старе́йший го́род в Нидерландах.
Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
Како́й минима́льный разме́р оплаты труда́ в Нидерландах?
What's the minimum salary in the Netherlands?
Нидерланды громя́т Испа́нию.
Netherlands wallop Spain.
У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?
Do you have an account with any social networking web sites?
Кака́я минима́льная зарпла́та в Нидерландах?
What's the minimum salary in the Netherlands?
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
Я из Нидерландов.
I am from the Netherlands.
Гипо́тезы словно се́ти: пойма́ет лишь тот, кто заки́дывает.
Hypotheses are nets: only he who casts will catch.
Нам нужна́ страхо́вка.
We need a safety net.
Сеть гига́нтская.
The net is huge.
Сеть огро́мная.
The net is huge.
Социа́льные се́ти представля́ют опа́сность для люде́й, кото́рым ещё не испо́лнилось 13 лет.
Social networking sites are dangerous for people under 13.
Он прово́дит выходные за сёрфингом в Интерне́те.
He spends every weekend surfing the Net.
У меня есть подключенный к се́ти персона́льный компью́тер.
I have a networked personal computer.
Том спал под москитной се́ткой.
Tom slept under mosquito netting.
«Аякс Амстердам» — са́мый изве́стный футбольный клуб Нидерландов.
Ajax Amsterdam is the most famous footbal club of the Netherlands.
Татоэба не социа́льная сеть.
Tatoeba is not a social network.
Татоэба не явля́ется социа́льной се́тью.
Tatoeba is not a social network.
Игро́к отпра́вил лёгкий смэш в се́тку.
The player put an easy smash into the net.
Лу́чше ужалиться крапи́вой, чем уколо́ться о ро́зу.
It is better to be stung by a nettle than pricked by a rose.
Их рабо́та — подключа́ть компью́теры к се́ти.
Their job is to connect the computers to the network.
Нидерланды сла́вятся свои́ми ме́льницами, тюльпа́нами, деревя́нными башмака́ми и кана́лами.
The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.
Амстердам - столи́ца Нидерландов.
Amsterdam is the capital of the Netherlands.
Рыбаки́ по́льзуются сетя́ми.
The fishermen are using nets.
Рыбаки́ испо́льзуют се́ти.
The fishermen are using nets.
У Тома большая социа́льная сеть.
Tom has a large social network.
Ты когда-нибудь быва́л в Нидерландах?
Have you ever been to the Netherlands?
Я хоте́л бы знать больше о телекоммуникационных сетя́х и систе́мах.
I would like to learn more about telecommunications networks and systems.
Я хоте́л бы знать больше о телекоммуникационных сетя́х.
I would like to learn more about telecommunications networks.
Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.
The city's cycling network is not yet fully complete, but the most important connections are already in operation.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
The national teams of the Netherlands and Brazil lost the 2014 FIFA World Cup solely because their head coaches called up several players who have long been slacking off in Russia's corrupt football league. What falls into the swamp is lost.
Я собира́юсь сейчас вы́рвать чертополо́х с крапи́вой из э́той гря́дки. Не одолжи́шь ли мне свои́ перча́тки?
I'm going to pull all the nettles and thistles out of this bed now. Could you lend me your gloves?
Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.
The 1648 Peace of Westphalia recognized the independence of the Netherlands and the Swiss Confederation from the Holy Roman Empire of the German Nation.
Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны.
Messi tapped a rebound into the net with his left foot.
Не хо́чешь ли зайти́ ко мне и посмотре́ть Netflix или что-нибудь ещё?
Don't you want to come over and watch Netflix or something?
Он рабо́тает без страховочной се́тки: мале́йший неве́рный шаг означа́ет ве́рную смерть.
He works without a safety net: the slightest misstep means certain death.
У меня есть сачо́к. Хо́чешь ба́бочек половить?
I have a net. Do you want to catch butterflies?
В саду у забора растёт крапива.
Nettles grow in the garden by the fence.
Контрразведка раскрыла сеть иностранных агентов.
Counterintelligence uncovered a network of foreign agents.
Полиция создала целую сеть агентуры в этом городе.
The police created an entire network of informants in this city.
У них была своя агентурная сеть в городе.
They had their own intelligence network in the city.
Птица долго билась, пытаясь освобождаться от сетки.
The bird struggled for a long time, trying to free itself from the net.
Мальчик поймал бабочку сачком.
The boy caught a butterfly with a net.
У нас дома есть сетевой принтер.
We have a network printer at home.
Подбора сети порвалась во время шторма.
The net’s trawl line tore during the storm.
Мастер починил подбору старой сети.
The master repaired the line of the old net.
Ловчая сеть висела прямо над тропинкой.
A hunting net hung right above the path.
Улицы города образуют сложное сплетение дорог.
The city streets form a complex network of roads.
Он часто перебрасывает мяч через сетку.
He often throws the ball over the net.
Рыба трепыхалась в сетке рыбака.
The fish was thrashing about in the fisherman’s net.
Солдаты натянули маскировочную сеть над машиной.
The soldiers stretched a camouflage net over the vehicle.
На руке видна венозная сетка.
A network of veins is visible on his arm.
Рыбаки загрузили сети на сейнер.
The fishermen loaded the nets onto the seiner.
Рыбаки достали бредень из воды.
The fishermen pulled the drag net out of the water.
Мы ловили рыбу старым бреднем.
We caught fish with an old drag net.
Дед плёл новый бредень зимой.
Grandfather wove a new drag net in winter.
Опытный контрразведчик раскрыл шпионскую сеть.
The experienced counterintelligence agent uncovered a spy network.
Информация, передаваемая по сети, зашифрована.
The information transmitted over the network is encrypted.
Развёртывание сети требует много ресурсов
Deploying the network requires a lot of resources.
Птицелов расставил сети в лесу.
The bird-catcher set up nets in the forest.
В невод попалась крупная рыба.
A large fish got caught in the net.
Без сисадмина сеть в офисе не работает.
Without a sysadmin, the office network doesn’t work.
Рыба выскальзывает из сетки рыбака.
The fish slips out of the fisherman's net.
В море вышел старый дрифтер с сетями.
An old drifter went out to sea with its nets.
Он шифрует данные перед отправкой по сети.
He encrypts the data before sending it over the network.
Этот вирус может заражать компьютеры по сети.
This virus can infect computers over a network.
Рыбарь чинил сети у берега реки.
The fisherman was mending his nets by the riverbank.
Крапивный суп бабушка варит каждую весну.
Grandma makes nettle soup every spring.
На ноге остался крапивный ожог.
A nettle burn remained on his leg.
Мы пили крапивный чай для здоровья.
We drank nettle tea for our health.
Купи, пожалуйста, сеточку для покупок
Please buy a shopping net.
Раньше в Голландии платили гульденами.
People used to pay in guilders in the Netherlands.
В городе строят новые телекоммуникационные сети.
New telecommunications networks are being built in the city.
Пловец легко поднырнул под сетку в бассейне.
The swimmer easily dived under the net in the pool.
Он забил пенальти прямо в угол ворот
He put the penalty straight into the corner of the net.
Эта подсистема отвечает за безопасность всей сети.
This subsystem is responsible for the security of the entire network.
Волан упал прямо в сетку.
The shuttlecock fell straight into the net.
Она старалась вызволять птенца из сетки.
She tried to free the fledgling from the net.
Дети поймали колюшку в речке сачком.
The children caught a stickleback in the river with a net.
Накомарник спасает от комаров в лесу.
A mosquito net protects you from mosquitoes in the forest.
Он надел накомарник во время похода.
He put on a mosquito net during the hike.
Без накомарника в тайге не выжить.
You can’t survive in the taiga without a mosquito net.
Рыбак закинул намёт в реку
The fisherman cast a net into the river.
Вес нетто указан на упаковке товара.
The net weight is indicated on the product packaging.
Масса нетто этого товара сто грамм.
The net weight of this product is one hundred grams.
Он занимался натягиванием сетки на воротах.
He was busy stretching the net over the goal.
Рабочие установили оградительную сетку на мосту.
The workers installed a safety net on the bridge.
Игрок выполнил сильную поддачу через сетку.
The player made a powerful serve over the net.
Мы увидели человека, тянувшего сеть из воды.
We saw a man pulling a net out of the water.
Такая рыба почти не ловимая обычной сетью.
This kind of fish can hardly be caught with an ordinary net.
Рыба, попавшаяся в сеть, была очень крупной.
The fish caught in the net was very large.
Рыбак, вытаскивавший сеть, позвал на помощь друга.
The fisherman who was pulling in the net called a friend for help.
Мяч, ухваченный вратарём, не долетел до сетки.
The ball caught by the goalkeeper did not reach the net.
Мяч, ударяемый ракеткой, летел через сетку.
The ball, struck by the racket, flew across the net.
Рыбак, привязывающий сеть к столбу, работал не спеша.
The fisherman tying the net to the post worked unhurriedly.
Рыбак, забрасывающий сеть, работает молча.
The fisherman casting his net works in silence.
Сеть, забрасываемая рыбаками, была очень большой.
The net being cast by the fishermen was very large.
Рыбаки вытащили сеть с потонувшим грузом.
The fishermen pulled up a net containing sunken cargo.
Игрок, добивающий шайбу в ворота, стал героем игры.
The player who knocked the puck into the net became the hero of the game.
Мяч, перебрасываемый через сетку, попал точно в цель.
The ball thrown over the net hit its target exactly.
Бабочка, трепыхавшаяся в сетке, наконец успокоилась.
The butterfly, struggling in the net, finally calmed down.
Изловленная рыба билась в сетке.
The fish that had been caught thrashed about in the net.
Рабочий, расправляющий сеть, работал очень аккуратно.
The worker spreading out the net worked very carefully.
Мяч, подкатываемый детьми к сетке, катился медленно.
The ball being rolled toward the net by the children moved slowly.
Рыбак, вылавливающий рыбу сетью, устал за день.
The fisherman who was catching fish with a net was tired after a day's work.
Рыба, заманиваемая наживкой, попала в сеть.
The fish, lured by the bait, ended up in the net.
Игрок, перекидывающий мяч через сетку, улыбался.
The player tossing the ball over the net was smiling.
Я увидел рыбака, накидывающего сеть на воду.
I saw a fisherman casting a net over the water.
Рыба, выскальзывающая из сети, ушла в воду.
The fish slipping out of the net escaped into the water.
Пасующий игрок увидел свободного партнера у сетки.
The passing player saw a teammate free at the net.
Мы видели рыбака, окунавшего сеть в реку.
We saw a fisherman dipping his net into the river.
Мяч, перекидывавшийся через сетку, вдруг улетел в окно.
The ball being thrown over the net suddenly flew out the window.
Рабочие натянули провисающую сетку на воротах.
The workers tightened the sagging net on the goal.
Рыбак, выгребший на середину реки, забросил сеть.
The fisherman, having rowed out to the middle of the river, cast his net.
Поднырнувший под сеть пловец быстро выбрался на поверхность.
The swimmer who dived under the net quickly reached the surface.
Мальчик, выпутывавшийся из сетки, наконец освободился.
The boy who was disentangling himself from the net finally got free.
Рыбаки принесли высмоленную сеть на берег.
The fishermen brought the tarred net ashore.
Сеть, замаскировывающая позиции солдат, была натянута над окопом.
The net camouflaging the soldiers’ positions was stretched over the trench.
Сеть, камуфлирующая позиции, растянулась над лагерем.
The net camouflaging the positions was stretched over the camp.
Старик, доплётший сеть, повесил её сушиться
The old man, having finished weaving the net, hung it up to dry.
Сеть, доплетённая рыбаком, лежала на берегу
The net, finished by the fisherman, lay on the shore.
Рыбак, расплётший старую сеть, взял новую верёвку
The fisherman who had untangled the old net took a new piece of rope.
Он вспомнил проволакивавшего сеть старого рыбака.
He remembered the old fisherman who had been dragging the net.
На окне висит белый тюль.
There is a white net curtain hanging on the window.
Мама купила новый тюль для гостиной.
My mother bought a new net curtain for the living room.
Она повесила лёгкий тюль на кухне.
She hung a light net curtain in the kitchen.