operation russian

управле́ние
administration, management
governance, rule, government
control, operation
directorate, department, bureau
опера́ция
operation
surgery
операти́вный
efficient, prompt, surgical, strategical
squad, patrol
operational, operative, operation
эксплуата́ция
exploitation, exploiting, operation, running, maintenance
взаимоде́йствие
interaction, reciprocal action, reciprocity, co-operation, co-ordinated action
функциони́рование
functioning or operation of something
коопера́ция
co-operation, cooperation, co-operative societies, co-operative system
пооперацио́нный
per-operation, operational, for each operation
сраба́тывание
operation, functioning, working
triggering, activation, actuation
эксплуатацио́нный
operation, operational
непреры́вка
continuous production, continuous operation, non-stop work
спецопера́ция
special operation
отслуживаемый
being served (out), being used, in operation, in service, undergoing service
проста́ивавший
idle, standing idle, unused, out of operation, out of commission
проста́ивающий
idle, standing idle, inactive, unused, out of operation
пу́щенный
launched, released, fired
started, set in motion, put into operation
grown, unshorn, unkempt, neglected
эксплуати́рующийся
exploited, being exploited
operated, being operated, utilized, being utilized, in operation
опергру́ппа
operative group, task force, special operations group

Examples

Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
Опера́ция не мо́жет ждать.
The operation cannot wait.
Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
Пе́ред опера́цией ему сде́лали уко́л.
He had an injection prior to the operation.
Только неме́дленная опера́ция мо́жет спасти́ жизнь больно́му.
Only an immediate operation can save the patient's life.
Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.
I calmed down upon finding out that the operation was successful.
Ему сде́лали небольшу́ю опера́цию на ле́вой ноге́.
He had a little operation on his left leg.
Он реши́л согласи́ться на опера́цию.
He decided to have the operation.
Мой оте́ц пока что в хорошей фо́рме после опера́ции.
My father has been in good shape since his operation.
Ему прооперировали ле́вую ногу́.
He had an operation on his left leg.
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.
Doctors refused to perform a second operation.
Опера́ция была́ очень серьёзной, но Том хорошо её перенёс.
The operation was very serious, but Tom came through.
Я не хочу́, чтобы меня опери́ровали.
I don't want to have an operation.
Я не хочу́, чтобы мне де́лали опера́цию.
I don't want to have an operation.
Её состоя́ние улучша́ется после опера́ции.
Her condition is improving after the operation.
Врач сде́лал опера́цию.
The doctor performed the operation.
Врач вы́полнил опера́цию.
The doctor performed the operation.
Врач прооперировал.
The doctor performed the operation.
Врач осуществи́л опера́цию.
The doctor performed the operation.
Ему сде́лали риско́ванную опера́цию.
He underwent a risky operation.
Врач сказа́л, что Тому нужна́ опера́ция.
The doctor said Tom needed an operation.
Врач провел сло́жную опера́цию.
The doctor performed a difficult operation.
Мне нужна́ опера́ция.
I need an operation.
Каки́е осложне́ния мо́гут возни́кнуть при тако́й опера́ции?
What complications can occur with such an operation?
Сколько вре́мени у вас за́няло восстановле́ние после опера́ции?
How long did it take you to recover from your operation?
Тому нужна́ опера́ция.
Tom needs an operation.
А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.
The army is continuing its antiterrorist operation.
Мой оте́ц должен был лечь на опера́цию по удале́нию ра́ка.
My father ought to have had an operation for cancer.
Опера́ция должна́ была́ держа́ться в секре́те.
The operation had to be kept secret.
Врачу́ потре́бовалось восемь часо́в на проведе́ние опера́ции.
It took the doctor eight hours to do the operation.
Ты мог поста́вить под угро́зу всю опера́цию.
You could've jeopardized the entire operation.
У моего́ бра́та, возможно, о́стрый аппендици́т, в тако́м слу́чае ему потре́буется опера́ция.
My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.
Мне сде́лали опера́цию про́шлым летом.
I had an operation last summer.
У меня недостаточно де́нег, чтобы заплати́ть за опера́цию, в кото́рой я нужда́юсь.
I don't have enough money to pay for the operation that I need.
Э́та опера́ция проста́.
This operation is simple.
У меня не хвата́ет де́нег на оплату необходи́мой для меня опера́ции.
I don't have enough money to pay for the operation that I need.
Мое́й ба́бушке сде́лали опера́цию в Германии.
My grandmother had an operation in Germany.
Опера́ция прошла́ гладко.
The operation went smoothly.
Зу́бы но́ют после опера́ции.
My teeth ache from the operation.
Том реши́лся на опера́цию.
Tom has decided to have the operation.
Мо́жет ли больно́й перенести́ таку́ю до́лгую опера́цию?
Can the patient withstand such a long operation?
Что нужно сде́лать, чтобы улу́чшить рамочные усло́вия рабо́ты ма́лых и сре́дних предприя́тий в долгосро́чной перспекти́ве?
What needs to be done to sustainably improve the framework conditions for the operation of small and medium-sized enterprises in the long term?
Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.
The city's cycling network is not yet fully complete, but the most important connections are already in operation.
Три года назад там была́ построена, а затем введена в строй водоподпорная плоти́на.
Three years ago, a water-retaining dam was built there and then put into operation.
К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.
The first phase of the hotel is to be put into operation by the end of this year.
На ме́сте круше́ния самолёта продолжа́ется поиско́вая опера́ция.
The search operation is continuing at the site of the plane crash.
Укра́инские вла́сти при́няли реше́ние не остана́вливать вое́нную опера́цию на восто́ке страны.
The Ukrainian authorities decided not to stop the military operation in the east of the country.
Веду́щие поли́тики трёх стран вы́разили серьёзную озабо́ченность в свя́зи с после́дствиями вое́нной опера́ции на юго-востоке Украи́ны.
The leading politicians of the three countries expressed serious concern about the consequences of the military operation in southeastern Ukraine.
Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".
The militias are continuing their, as they themselves call it, “humanitarian military operation.”
Том хоте́л подве́ргнуть своего́ сы́на Ивана, кото́рого он счита́л непослу́шным и трудновоспитуемым, снова входя́щей в мо́ду опера́ции по лоботомии.
Tom wanted to subject his son Ivan, whom he considered disobedient and difficult to raise, to the lobotomy operation that had come back into fashion.
Ты действительно ду́маешь, что я смогу́ провести́ э́ту опера́цию успешно?
Do you really think I'll be able to carry out this operation successfully?
Сего́дня в Татарста́не начина́ет свою́ рабо́ту Иннополис, пе́рвый в стране́ ИТ-город.
Today in Tatarstan, Innopolis, the country's first IT city, is being put into operation.
Мой оте́ц опра́вился после опера́ции.
My father recovered after the operation.
Опера́ция будет дорогой? - спра́шивает пожило́й пацие́нт. Врач в отве́т усмеха́ется: "Э́ту пробле́му вы мо́жете оста́вить вашим насле́дникам".
“Will the operation be very expensive?” asks the elderly patient. The doctor smiles: “You can safely leave that problem to your heirs.”
Э́то шпио́нская опера́ция.
It's a spy operation.
После операции миома больше не беспокоила её.
After the operation, the fibroid no longer bothered her.
Сосудистый хирург провёл сложную операцию вчера.
The vascular surgeon performed a complicated operation yesterday.
Для этой операции нужен новый дорн.
A new mandrel is needed for this operation.
Правительство начало карательную операцию против повстанцев
The government launched a punitive operation against the rebels.
Генштаб принял решение о новой операции.
The General Staff made a decision about a new operation.
Операцию делали под общим наркозом
The operation was performed under general anaesthesia.
После операции ему делали ежедневное промывание носа.
After the operation, his nose was rinsed every day.
Функционирование системы зависит от электричества.
The system’s operation depends on electricity.
Инженеры проверили функционирование нового двигателя.
The engineers tested the operation of the new engine.
Пациент прошёл курс облучения после операции.
The patient underwent a course of radiation therapy after the operation.
Врач дал ей эфирный наркоз перед операцией.
The doctor gave her ether anesthesia before the operation.
Врач назначил ребёнку клизму перед операцией.
The doctor prescribed an enema for the child before the operation.
Мне трудно нагибаться после операции.
It's difficult for me to bend down after the operation.
Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.
They observed strict security measures during the operation.
Каждый компонент машины важен для работы.
Every component of the machine is important for its operation.
Врачи решили усыпить пациента перед операцией
The doctors decided to put the patient under anesthesia before the operation.
У пациента развился тяжёлый сепсис после операции.
The patient developed severe sepsis after the operation.
Он перенёс тяжелейшую операцию в этом году.
He underwent the most difficult operation of the year.
Инструменты обязательно стерильны перед операцией.
The instruments must be sterile before the operation.
Проблемы стали выявляться уже в первый месяц работы.
Problems began to emerge as early as the first month of operation.
Врачи боятся рецидива после операции
The doctors are afraid of a recurrence after the operation.
У пациента обнаружили свищ после операции.
The patient was found to have a fistula after the operation.
Операция удалила кисту без осложнений
The operation removed the cyst without complications.
Врач обезболивает рану перед операцией
The doctor numbs the wound before the operation.
Врач усыплял пациента перед операцией.
The doctor anesthetized the patient before the operation.
Главврач осмотрел пациента после операции.
The chief physician examined the patient after the operation.
У него начался перитонит после операции
He developed peritonitis after the operation.
После операции пациент ощущал резь в животе.
After the operation, the patient felt a sharp pain in his abdomen.
Мы ведём пооперационный контроль качества.
We carry out quality control at every stage of the operation.
После операции у него осталась культя.
After the operation, he was left with a stump.
Когда ты выписался после операции?
When were you discharged after the operation?
Врач предупредил о противопоказаниях к операции.
The doctor warned about the contraindications for the operation.
После операции ему нужно отлежаться неделю.
He needs to lie down and rest for a week after the operation.
После операции у пациентки развился тромбофлебит.
The patient developed thrombophlebitis after the operation.
После операции ему нужен восстановительный период.
He needs a recovery period after the operation.
Врач успокоил роженицу перед операцией.
The doctor reassured the woman in labor before the operation.
После операции у него началось вздутие живота.
He developed abdominal bloating after the operation.
При операции была задета брюшина.
The peritoneum was accidentally touched during the operation.
После операции дедушка прозрел.
After the operation, Grandpa regained his sight.
После операции его шаги были нетвёрдыми
After the operation, his steps were unsteady.
Врач пытался гипнотизировать пациента перед операцией.
The doctor tried to hypnotize the patient before the operation.
Регенерация тканей после операции идёт медленно.
Tissue regeneration after the operation is progressing slowly.
Ему назначили амбулаторное лечение после операции.
He was prescribed outpatient treatment after the operation.
Правительство поддержало миротворческую операцию в стране.
The government supported the peacekeeping operation in the country.