victory russian

• побе́да

  victory, win, triumph

• торжество́

  celebration, fete

  festivitiy, festival, ceremony

  triumph, exultation, victory

• переве́с

  preponderance (success or victory)

  overweight

  numerical advantage

• дожа́ть

  to finish squeezing, to squeeze out (completely), to finish pressing

  to push through, to complete (a difficult task), to finish, to clinch (a deal/victory)

• оде́рживавший

  winning, gaining victory, achieving victory

• орва́ть

  to tear off, rip

  to pick, pluck (flowers, fruit)

  to snatch, seize quickly (victory, opportunity)

Examples

• Побе́да маловероятна, но возмо́жна.

  Victory is unlikely but not impossible.

• Побе́да сде́лала его геро́ем.

  The victory made him a hero.

• Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.

  His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  The Oxford crew appeared secure of victory.

• Мы твёрдо уве́рены в побе́де.

  We are firmly confident of victory.

• Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду.

  Relying on strength alone cannot guarantee victory.

• Мы дра́лись упорно ради побе́ды.

  We fought hard for victory.

• Побе́да на наше́й стороне́.

  Victory is on our side.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.

• И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.

  Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.

• Э́то ваша побе́да.

  That is your victory.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

• Мы не наде́емся на побе́ду.

  We have no expectations of victory.

• Благодаря э́той побе́де он стал геро́ем.

  Because of the victory, he became a hero.

• Игро́к был дово́лен побе́дой.

  The player was pleased with his victory.

• Побе́да была́ непо́лной.

  It was not a complete victory.

• Побе́да наша.

  Victory is ours.

• Наро́д приве́тствовал побе́ду.

  The people hailed the victory.

• Сейчас наши перспекти́вы на побе́ду превосхо́дны.

  Our prospects for victory are excellent at the moment.

• Для Джексона э́то была́ вели́кая побе́да.

  It was a great victory for Jackson.

• Без чести побе́да напра́сна.

  Without honor, victory is hollow.

• Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.

  Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.

• Побе́да за нами.

  Victory is ours.

• Я уве́рен в его побе́де.

  I am sure of his victory.

• В конце́ концо́в, они испыта́ли ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• В конце́ концо́в, они ощути́ли ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• В конце́ концо́в, они почу́вствовали ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• Э́то твоя́ побе́да.

  That is your victory.

• Они поздра́вили нас с наше́й побе́дой.

  They congratulated us on our victory.

• Побе́да или смерть!

  Victory, or death!

• Побе́да возмо́жна, хотя и маловероятна.

  Victory is possible, though unlikely.

• Побе́да была́ дости́гнута благодаря стратеги́ческому иску́сству Тома.

  Tom's strategy was responsible for the victory.

• Тем, кто ду́мал, что одоле́ли меня, — я вам отвеча́ю побе́дой.

  And to those who thought they had defeated me, I reply to you with my victory.

• Э́та побе́да поверну́ла сча́стье в нашу сто́рону.

  That victory turned the scales in our favor.

• Э́то лёгкая побе́да.

  It's an easy victory.

• Они нас сде́лали.

  They have won a victory over us.

• Хоро́шая побе́да, но э́то ещё не коне́ц.

  It's a nice victory, but it's not over yet.

• Мы заплати́ли высо́кую цену́ за э́ту побе́ду.

  We paid a heavy price for this victory.

• Побе́да была́ завоевана цено́й мно́гих жи́зней.

  The victory was won at the cost of many lives.

• Побе́да привела́ нас в возбужде́ние.

  The victory excited us.

• Побе́да была́ дости́гнута дорогой цено́й.

  The victory was dearly won.

• Из-за побе́ды наша кома́нда была́ в хоро́шем настрое́нии.

  Our team was in high spirits because of the victory.

• Побе́да у нас в карма́не.

  Our victory is secure.

• Поздравля́ю с побе́дой.

  Congratulations on your victory.

• Мы уве́рены в побе́де.

  We are confident of victory.

• Они доби́лись побе́ды.

  They gained a victory.

• Они добы́ли побе́ду.

  They gained a victory.

• Лю́ди жда́ли побе́дную речь.

  The people expected a victory speech.

• Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.

  If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.

• Они попроси́ли Линкольна произнести́ побе́дную речь.

  They asked Lincoln to make a victory speech.

• Они попроси́ли Линкольна вы́ступить с побе́дной ре́чью.

  They asked Lincoln to make a victory speech.

• Побе́да за вами.

  The victory is yours.

• Э́то большая побе́да.

  This is a great victory.

• Э́то вели́кая побе́да.

  This is a great victory.

• Я жа́жду побе́ды.

  I yearn for victory.

• Э́то вкус побе́ды.

  This is the taste of victory.

• Мы уве́рены в свое́й побе́де.

  We're confident of our victory.

• Война́ зако́нчилась побе́дой Сою́зников.

  The war ended in victory for the Allied Powers.

• Зако́нчить университе́т с дипло́мом, не учась, явля́ется успе́хом, разве нет?

  Graduating from university without studying is a victory, isn't it.

• Э́то ва́жная побе́да.

  This is an important victory.

• Побе́да Джамалы на "Евровидении 2016" убежда́ет в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.

  Jamala's victory at the "Eurovision 2016" convinces us that the world is not so hopeless as it sometimes seems.

• Побе́да нам гарантирована.

  Our victory is secure.

• Э́то была́ ли́чная побе́да для Тома.

  That was a personal victory for Tom.

• Для Тома э́то была́ ли́чная побе́да.

  That was a personal victory for Tom.

• Для Тома э́то бы́ло личной побе́дой.

  That was a personal victory for Tom.

• Э́то, несомне́нно, са́мая прия́тная для меня за после́днее вре́мя побе́да.

  This is surely the most satisfying victory I have had in some while.

• Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния.

  Tom snatched victory from the jaws of defeat.

• Тот, кто бо́рется только за побе́ду, не достига́ет ничего из того́, ради чего стоит жить.

  Those who fight only for victory achieve nothing of what makes life worth living.

• По всей стране́ идёт подгото́вка к пра́зднованию 69-й годовщи́ны побе́ды над фаши́змом.

  Preparations for the celebrations of the 69th anniversary of the victory over fascism are under way throughout the country.

• Наше де́ло пра́вое. Враг будет разби́т. Побе́да будет за нами.

  Our cause is just. The enemy will be defeated. Victory will be ours.

• Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты.

  The news of her victory will certainly be reported in the evening edition.

• Телеви́зор оде́рживает в России уве́ренную побе́ду в би́тве с холоди́льником.

  In Russia, the television is winning a decisive victory in the battle against the refrigerator.

• Побе́да не главное.

  Victory isn't everything.

• Без бо́я нет побе́ды.

  Without a struggle, there is no victory.

• После победы царь устроил большой пир.

  After the victory, the tsar held a grand feast.

• Тренер подталкивал команду к победе

  The coach spurred the team on to victory.

• Болельщики ликовали после победы команды.

  The fans cheered wildly after the team’s victory.

• Один точный бросок принёс команде победу.

  One precise throw brought the team victory.

• Братва решила отметить победу в баре.

  The gang decided to celebrate the victory in a bar.

• Он получил всесоюзную известность после этой победы.

  He became known throughout the Soviet Union after this victory.

• Генерал стал командармом после большой победы.

  The general became an army commander after a major victory.

• Мы испытали неимоверную радость от победы

  We felt immense joy at the victory.

• Поэт написал оду в честь победы.

  The poet wrote an ode in honor of the victory.

• После победы началось всеобщее ликование.

  After the victory, everyone began to rejoice.

• Он одержал триумфальную победу на выборах.

  He won a triumphant victory in the elections.

• После победы он почувствовал настоящую эйфорию.

  After the victory, he felt genuine euphoria.

• Победа возвысила его в глазах коллег.

  The victory raised him in the eyes of his colleagues.

• Он преждевременно радовался своей победе

  He was celebrating his victory prematurely.

• Ему подарили именной кубок за победу.

  He was given a trophy bearing his name for his victory.

• После победы началось шумное пиршество в деревне.

  After the victory, a noisy feast began in the village.

• После победы начался разгул веселья на улицах.

  After the victory, the streets erupted in wild celebrations.

• Толпа вздымала руки в знак победы.

  The crowd raised their hands in celebration of the victory.

• Его назвали генералиссимусом после победы.

  He was named generalissimo after the victory.

• Толпа бесновалась от радости после победы.

  The crowd went wild with joy after the victory.

• Он громогласно объявил о своей победе.

  He loudly announced his victory.

• Люди славили героя после победы.

  People celebrated the hero after the victory.

• Она рассказывала хвастливым тоном о победе

  She spoke about her victory in a boastful tone.

• Мамаев курган стал символом победы.

  Mamayev Kurgan became a symbol of victory.

• Концерт посвящается годовщине победы.

  The concert is dedicated to the anniversary of the victory.

• Они устроили небольшую пирушку в честь победы.

  They threw a small party to celebrate the victory.