annoy russian
доста́ть
to get, to obtain, to procure, to get hold of
to take out, to get out, to fetch
to reach, to reach up to
to annoy, to pester, to get on someone's nerves
to suffice, to be enough
лезть
to climb, to climb up
to crawl (into), to scramble (into), to get into
to meddle, to butt in, to pry
to fall out (of hair), to come out
to bother, to annoy, to pester
надое́сть
to be fed up (with), to get tired (of), to have had enough (of)
to bore, to annoy, to bother, to pester
раздража́ть
to annoy, to irritate, to get on someone's nerves
to irritate (skin or tissue)
раздражи́ть
to annoy, to irritate, to exasperate, to anger
to irritate (the skin or eyes), to inflame
надоеда́ть
to bore, to tire, to weary
to pester, to bother, to annoy, to plague
беси́ть
to enrage, to infuriate, to madden, to drive wild
to annoy, to irritate
досажда́ть
to annoy
насоли́ть
to spite (someone), to do a bad turn, to do something nasty, to annoy
to salt (a quantity of), to pickle in brine, to salt down
мозо́лить
to be an eyesore, to annoy by one's presence, to be always underfoot
to make callous, to rub sore, to give blisters
досади́ть
to annoy
перебеси́ть
to exasperate, to greatly annoy, to drive someone mad
побеси́ть
to infuriate a bit, to annoy for a while, to make someone mad for a short time
раздра́знивать
to tease, to provoke, to irritate, to annoy
доня́ть
to annoy, to bother, to pester, to wear out
неприя́тность
trouble, unpleasant incident, nuisance, annoyance
раздраже́ние
irritation, annoyance, exasperation
irritation (of the skin), stimulation (of a nerve)
доса́да
annoyance, vexation, frustration
оби́дный
offensive, insulting, hurtful
annoying, vexing, galling
назо́йливый
importunate, pushy, insistent
annoying, bothersome, troublesome, persistent
доса́дливый
peevish, expressing annoyance
раздража́ться
to be annoyed/irritated
ну́дный
boring, tedious, dull, tiresome
nagging, whining, annoying, bothersome
доса́дный
annoying, vexing, unfortunate, regrettable
раздража́ющий
annoying, irritating, aggravating
irritant, irritating (to the skin)
раздражи́тель
stimulus, irritant
irritant, annoyance, sore point
доса́довать
to feel annoyed
надое́дливый
annoying
доку́чливый
tiresome, annoying, importunate
доса́дливо
annoyingly, vexedly, resentfully, sullenly
привя́зчивый
affectionate, loving, clingy, attached
importunate, pestering, annoying
раздражённый
irritated, annoyed, angry, exasperated
приставу́чий
pestering, annoying, importunate
clingy, needy
раздражи́ться
to get irritated, to get annoyed, to get angry, to become exasperated
рассе́рженный
angry, cross, annoyed, irate
лы́биться
to smirk, to smile annoyingly
взъерепе́нившийся
ruffled, dishevelled, bristling
agitated, annoyed, angry, irritated
допека́емый
being baked until done, being finished baking
being pestered, being annoyed, being tormented, being harassed
достававший
who was getting, who was obtaining, who was reaching for, who was taking out
who was bothering, who was annoying, who was pestering
запаривающий
steaming, scalding, brewing
troublesome, difficult, arduous, annoying
надое́вший
bored, fed up
tiresome, annoying, stale
доставу́чий
pesky, annoying, bothersome, importunate
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
серди́вшийся
angry, annoyed, who was angry
раздража́вший
irritating, annoying, vexing
задра́вший
annoying, exasperating, irritating
зли́вшийся
angry, furious, annoyed, having been angry
пристаю́щий
pestering, annoying, clinging, sticky
пристава́вший
pestering, annoying, harassing, importunate
раздражи́вший
irritating, annoying, having irritated, that irritated
раздража́ющийся
irritable, easily annoyed, easily irritated, touchy
раздража́вшийся
irritated, annoyed
надоеда́ющий
annoying, boring, tiresome, bothersome
надоеда́вший
annoying, bothersome, tedious
изводи́вший
tormenting, exhausting, harassing, annoying
донима́ющий
annoying, nagging, bothersome, persistent
донима́вший
pestering, annoying, harassing, bothering
бе́сящий
enraging, infuriating, annoying, maddening
доса́дующий
annoyed, vexed, irritated
доса́довавший
annoyed, vexed, regretting
раздоса́довавший
vexing, annoying, irritating
раздоса́дованный
annoyed, vexed, disgruntled, upset
досажда́ющий
annoying, bothersome, irritating, pestering
досажда́вший
annoying, vexing, pestering
серча́ющий
angry, annoyed, vexed, getting angry
нерви́рующий
unnerving, irritating, nerve-wracking, annoying
нервируемый
irritated, annoyed, being irritated, being annoyed
сердя́щий
angering, irritating, annoying
насоли́вший
having annoyed, having bothered, having caused trouble, having harmed
докуча́ющий
annoying, bothersome, troublesome, importunate
докуча́вший
Annoying, bothering, pestering
мозо́лящий
chafing, galling, irritating, annoying
досади́вший
annoying, vexing, irritating; having annoyed, having vexed
вожжа́ющийся
meddling, annoying, bothersome, intrusive
позлённый
annoyed, irritated, angered, vexed
раздразни́вший
having irritated, having provoked, having annoyed
раздразнённый
irritated, provoked, exasperated, annoyed
раздраконивающий
irritating, annoying, provoking, exasperating
раздракониваемый
being irritated, being annoyed, being provoked, being agitated
запа́ривший
tiring, exhausting, annoying, troublesome
допека́ющий
pestering, annoying, nagging, tormenting
допека́вший
annoying, pestering, bothering, badgering
допёкший
having exasperated, having annoyed to the limit, having baked completely, having roasted completely
раздражи́вшийся
annoyed, irritated, exasperated
разражённый
irritated, annoyed, exasperated, angry
рассерча́ть
to get angry, to become angry, to get cross, to get annoyed
приста́вший
stuck, adhering, clinging
pestering, importunate, annoying, clinging
мозо́ливший
chafing, rubbing sore, galling
annoying, bothering, irritating, being an eyesore
грузя́щий
loading, charging, burdening
depressing, oppressive, annoying, tedious
достающий
reaching, getting, obtaining
annoying, bothering, irritating
раздража́емый
irritated, annoyed, irritable
stimulated, excited
зае́вший
stuck, jammed
repetitive, tiresome, annoying, hackneyed
Examples
Звук был раздража́ющим, но безопа́сным для челове́ческого тела.
The sound was annoying but harmless to the human body.
Я был очень ею раздосадован.
I was much annoyed with her.
Нам досажда́л постоя́нный шум.
We are annoyed at the constant noise.
I'm annoyed at your selfishness.
Меня очень разозли́ли её замеча́ния.
I got very annoyed at her remarks.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Его поведе́ние меня раздража́ет.
His behaviour annoys me.
Tom looks annoyed.
You're annoying.
You annoy me.
Ребёнок доста́л её вопро́сами.
The child annoyed her with questions.
Ма́му очень раздража́ет звук, с кото́рым па́па прихлёбывает чай.
The mother is really annoyed by the sound of the father sipping tea.
This annoys me.
Am I annoying you?
Tom is annoying Mary.
She's annoying.
Мария была́ так раздосадована, потому что Том опять опозда́л.
Mary was so annoyed that Tom was late yet again.
The mosquitoes are annoying.
Су́слики здесь таки́е надое́дливые.
The gophers here are so annoying.
Э́то действительно раздража́ет.
It's really annoying.
Tom seems annoyed.
Э́то действительно раздража́ло.
It was really annoying.
Tom's very annoying.
Том вы́глядел немного раздосадованным.
Tom looked a little annoyed.
Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.
Excess of politeness is annoying.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
Э́тот го́род очень меня раздража́ет, потому что он шу́мный.
The city annoys me a lot because it's noisy.
Даже Том вы́глядел раздраженным.
Even Tom looked annoyed.
Дети ненави́дят ну́дных учителе́й.
Children hate annoying teachers.
Ребенок достава́л его вопро́сами.
The child annoyed him with questions.
He's so annoying!
I am annoyed by your egotism.
You are so annoying!
This annoys me very much.
Are you annoyed by this?
Раздража́ет, когда не мо́жешь найти́ оши́бку в со́бственных вычисле́ниях.
It's annoying not being able to find the error in my calculation.
That's an annoying habit.
Надое́дливые лю́ди меня раздража́ют.
Annoying people irritate me.
Tom is so annoying.
Tom loves to annoy Mary.
Том зна́ет, что́ раздража́ет Мэри.
Tom knows what annoys Mary.
Some people find this kind of thing annoying.
Ты начина́ешь меня раздража́ть.
You are beginning to annoy me.
Я серьезно раздосадован То́мом.
I'm seriously annoyed with Tom.
I'm seriously annoyed with Tom.
That's so annoying.
Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.
Mary, that annoying girl, went and stuck her name at the beginning of this sentence so as not to leave Tom this privilege, although there was absolutely no need for it.
Прав ли я, предполагая, что ты чу́вствуешь раздраже́ние из-за мои́х коммента́риев?
Am I right in assuming that you feel annoyed by my comments?
Джефф предпочита́ет метри́ческую систе́му и се́рдится по по́воду ста́рых едини́ц измере́ния.
Jeff prefers the metric system and is annoyed about the old system of measurement units.
Том начина́ет меня нерви́ровать.
Tom is starting to annoy me.
Такая проволока в оформлении документов всех раздражает.
This kind of delay in processing documents annoys everyone.
Она недовольно пробурчала себе под нос пару слов.
She muttered a few words under her breath in annoyance.
Она сказала это досадливым тоном.
She said it in an annoyed tone.
Его лицо стало досадливым от усталости.
His face took on an annoyed expression from fatigue.
Его тактика выжидания начала раздражать всех вокруг.
His wait-and-see tactics began to annoy everyone around him.
Его навязчивость начала раздражать всех коллег.
His obtrusiveness began to annoy all his colleagues.
Нерегулярность поездов сильно раздражает пассажиров.
The trains’ irregular schedules greatly annoy the passengers.
Демшиза раздражает многих обычных людей.
Liberal fanatics annoy many ordinary people.
Его шовинистские взгляды всех раздражают.
His chauvinistic views annoy everyone.
Меня раздражает выскакивающая реклама на сайте.
The pop-up ads on the website annoy me.
Друг, навязывающий своё мнение, начал меня раздражать.
My friend, who kept imposing his opinion, started to annoy me.
Постоянно перегорающие лампочки раздражают всех жильцов.
Light bulbs that keep burning out annoy all the residents.
Пихающиеся в метро люди меня очень раздражают.
People shoving on the metro really annoy me.
