were russian
быть
to be
(present tense) 'есть' -- there is, there are
(past tense) 'был' -- was, were, have been, has been
(future tense) 'будет' -- will be, shall be
жи́ли-бы́ли
there (once) were, there (once) lived, once upon a time there were, once upon a time
о́боротень
werewolf
волкола́к
werewolf, lycanthrope
волкула́к
werewolf
Examples
Чёрные облака проплыва́ли над го́родом.
Black clouds were passing above the city.
Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.
Your sister looks as noble as if she were a princess.
Дети скользи́ли на льду.
The children were sliding on the ice.
Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.
This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor.
Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
Для финанси́рования войны бы́ли выпущены облига́ции.
Bonds were issued to finance a war.
Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния.
Those animals were in danger of dying out.
Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.
The questionnaires were distributed at random.
В не́бе сия́ли бесчи́сленные звёзды.
Countless stars were twinkling in the sky.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Прису́тствовало не ме́ньше пятисот уча́щихся.
No fewer than five hundred students were present.
Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
Из-за происше́ствия нас задержа́ли на два часа.
We were held up for two hours on account of the accident.
В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в.
There were few students left in the classroom.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Today, the milkman was buried. There were a lot of people, cause everybody in the village knew him. "Oh, is there a milkman in Linschoten?" "Well, no, not anymore!"
Бы́ли обнаружены руины ка́менного века.
The Stone Age ruins were discovered.
Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.
Although the arguments were rational, he was not convinced.
Три челове́ка поги́бли и десять получи́ли ране́ния разли́чной сте́пени тя́жести в результа́те железнодоро́жной ава́рии.
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
Также мно́жество домо́в бы́ло повреждено; мно́гие окна бы́ли разби́ты по всему́ го́роду.
Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.
Э́ти кни́ги бы́ли настолько це́нны, что с ними обраща́лись с велича́йшей осторо́жностью.
The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Мы бы́ли бедны, но сча́стливы.
We were poor, but we were happy.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.
Бы́ло много госте́й, большинство́ из них бы́ли однокла́ссники и друзья́ наше́й учи́тельницы.
There were many guests - most of them were our teacher's classmates and friends.
Все их праба́бушки и прадедушки у́мерли до рожде́ния Тома и Мэри.
All their great-grandparents were dead before Tom and Mary were born.
Одни бы́ли фе́рмерами, други́е — охо́тниками.
Some were farmers, some were hunters.
Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.
The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.
В дре́вности моряки́ по́льзовались созве́здиями на ночно́м не́бе, чтобы определи́ть, где они и куда плыву́т.
Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going.
Каза́лось, что невзго́дам Тома подошёл коне́ц, но на самом де́ле они только начина́лись.
It seemed as if Tom's troubles were over, but, in fact, they were only beginning.
Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.
His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
