conclusion russian

прийти́
to come, to arrive
to come, to set in, to arrive
to come for, to come to fetch
to get into (a state), to fall into (a state)
to arrive at, to come to (a conclusion)
наконе́ц
finally, at last, at length
in conclusion, lastly, finally
ито́г
result, outcome
conclusion, summary
total, sum
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
вы́вод
conclusion, inference, deduction
withdrawal, pulling out, removal
output
заключе́ние
conclusion, inference, deduction
imprisonment, confinement, custody
conclusion (of a contract), signing, entering into
conclusion, ending, final part
expert opinion, official report, findings
подводи́ть
to lead up to, to bring up to, to bring closer
to let down, to fail (someone), to disappoint
to sum up, to draw (a conclusion), to take stock of
to place under, to underpin, to provide a base for
заверше́ние
completion, finishing
conclusion, end, finale
концо́вка
ending, conclusion, final part
closing minutes, final stages
tail-piece, cul-de-lampe, colophon
финиши́ровать
to finish, to cross the finish line, to come in (in a race)
to put on a final spurt, to sprint to the finish
to come to a successful conclusion, to wind up successfully
развя́зка
denouement, conclusion, resolution
outcome, issue, upshot
traffic interchange, junction, flyover, hub
decoupling, isolating device
умозаключе́ние
conclusion, deduction
обобще́ние
generalization, general conclusion
обобщи́ть
to generalize, to make general
to sum up, to summarize, to draw a general conclusion
магары́ч
(colloquial and obsolete) A treat on the occasion of the conclusion of a profitable deal
подводя́щий
supply, inlet, connecting, lead-in
leading to a conclusion, concluding, summarizing
торопи́ться
to be in a hurry, to hurry, to rush, to hasten
to be too hasty, to act rashly, to jump (to conclusions)
подведе́ние
summing up, summarizing, drawing (conclusions)
bringing up, laying (of pipes or cables), supplying
making up (the eyes), applying (eyeliner)

Examples

Мы пришли́ к заключе́нию, что э́та исто́рия правди́ва.
We've come to the conclusion that this is a true story.
Я отложи́л вы́вод.
I put off the conclusion.
Мы пришли́ к вы́воду, что его следует уво́лить.
We came to the conclusion that he should be fired.
Вы́вод прост.
The conclusion is crystal clear.
Жизнь - э́то иску́сство де́лать доста́точные вы́воды из недоста́точных предпосы́лок.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
Как ты пришёл к э́тому вы́воду?
How did you arrive at this conclusion?
Только после до́лгого спора они пришли́ к заключе́нию.
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
Я возража́ю не против предоставленных Вами фа́ктов, а против вы́водов, кото́рые Вы из них сде́лали.
I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.
Исхо́д ма́тча был предрешен.
Who was to win this match was a foregone conclusion.
Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально.
Who was to win this match was a foregone conclusion.
Вы́вод мо́жет показа́ться тривиа́льным: эсперанто существу́ет.
The conclusion may seem trivial: Esperanto exists.
Его умозаключе́ние основано на э́тих фа́ктах.
His conclusion is based on these facts.
Я пришёл к вы́воду, что что-то бы́ло не так.
I came to the conclusion that something was wrong.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Вы не до́лжны де́лать поспе́шных вы́водов.
You must not jump to conclusions.
Каковы́ ваши вы́воды?
What are your conclusions?
К како́му заключе́нию они пришли́?
What conclusions did they come to?
Не де́лай поспе́шных вы́водов.
Don't jump to conclusions.
Не спешите с вы́водами.
Don't jump to conclusions.
Не спеши́ с вы́водами.
Don't jump to conclusions.
Двое пришли́ к одному и тому же заключе́нию.
The two came to the same conclusion.
Я пришел к вы́воду, что меня обману́ли.
I came to the conclusion that I had been deceived.
Мы пришли́ к вы́воду, что он был прав.
We came to the conclusion that he had been right.
Том и Билл пришли́ к э́тому вы́воду независимо друг от дру́га.
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.
In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step.
Мы пришли́ к заключе́нию, что э́тот план на да́нный моме́нт неосуществи́м.
We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.
Наше заключе́ние основано на предыду́щих материа́лах по э́той пробле́ме.
Our conclusion is based on previous studies into the problem.
Как мы прихо́дим к тако́му заключе́нию?
How do we draw this conclusion?
Нет нужды де́лать поспе́шные вы́воды.
There is no need to draw a hasty conclusion.
Что привело́ вас к э́тому вы́воду?
What led you to this conclusion?
Что привело́ тебя к э́тому вы́воду?
What led you to this conclusion?
Что привело́ вас к э́тому заключе́нию?
What led you to this conclusion?
Что привело́ тебя к тако́му заключе́нию?
What led you to this conclusion?
У Тома есть привы́чка де́лать поспе́шные вы́воды.
Tom has a tendency to jump to conclusions.
Исто́рия подошла́ к заверше́нию.
The story drew to a conclusion.
Как вы пришли́ к э́тому вы́воду?
How did you arrive at this conclusion?
Не де́лайте никаки́х поспе́шных вы́водов.
Don't jump to any conclusions.
Не де́лай никаки́х поспе́шных вы́водов.
Don't jump to any conclusions.
Не де́лайте поспе́шных вы́водов.
Don't jump to conclusions.
Мы поня́тия не име́ем, как они пришли́ к тако́му вы́воду.
We have no idea how they came to that conclusion.
Дава́йте не будем спешить с вы́водами, хорошо?
Let's not jump to conclusions, okay?
Дава́йте не будем торопи́ться с вы́водами, хорошо?
Let's not jump to conclusions, okay?
Э́то предвзя́тое мне́ние.
It's a foregone conclusion.
Мы не пришли́ ни к каки́м вы́водам.
We didn't reach any conclusions.
Ты не должен де́лать поспе́шных вы́водов.
You must not jump to conclusions.
Не надо де́лать поспе́шных вы́водов.
You must not jump to conclusions.
В ка́честве заключе́ния он сказа́л следующее.
By way of conclusion he said as follows.
Не будем спешить с вы́водами.
Let's not jump to conclusions.
Как ты пришёл к тако́му вы́воду?
How did you arrive at that conclusion?
Как вы пришли́ к тако́му вы́воду?
How did you arrive at that conclusion?
Как вы пришли́ к тако́му интере́сному вы́воду?
How did you reach such an interesting conclusion?
У Синъитиро Ватанабэ однажды возни́кла иде́я созда́ть аниме, посвящённое Христофору Колумбу, но он пришёл к вы́воду, что даже аниме не в состоя́нии надлежа́щим о́бразом переда́ть фантасти́ческое вели́чие дея́ний Колумба.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Я не согла́сен с вашими вы́водами.
I don't agree with your conclusions.
Том пришел к вы́воду, что независимо от того́, что он де́лает, Мэри э́то не понра́вится.
Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it.
Исхо́д э́того ма́тча предрешён заранее. Я его даже смотре́ть не собира́юсь.
This match is a foregone conclusion. I'm not even going to watch it.
Не хочу́ де́лать поспе́шных вы́водов.
I don't want to jump to conclusions.
Я не хочу́ спешить с вы́водами.
I don't want to jump to conclusions.
Извини́, что поспеши́л с вы́водами.
I'm sorry I jumped to conclusions.
Он сразу же реши́л, что э́то сде́лал я.
He jumped to the conclusion that I had done it.
Дава́йте не спешить с вы́водами.
Let's not jump to conclusions.
Дава́йте не будем торопи́ться с вы́водами.
Let's not jump to conclusions.
Не будем де́лать поспе́шных вы́водов!
Let's not jump to conclusions.
К тако́му вы́воду пришёл ты, а не я.
That's your conclusion, not mine.
Его вы́воды основаны на бездоказа́тельных предположе́ниях.
His conclusions are based on unproven assumptions.
Его вы́воды осно́вываются на бездоказа́тельных допуще́ниях.
His conclusions are based on unproven assumptions.
В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.
In conclusion, I will say the following: Chinese consumers are dissatisfied with the quality of the scooter.
Я часто ду́маю об э́том, позволя́ю свои́м мы́слям идти́ свои́м чередо́м, не вме́шиваюсь и ка́ждый раз прихожу́ к вы́воду, что мое воспита́ние во многом очень повреди́ло мне.
I often think about it, let my thoughts run their course without interfering, and every time I come to the conclusion that my upbringing has harmed me greatly in many ways.
Интере́сное мне́ние. И как ты пришёл к тако́му вы́воду?
An interesting opinion. And how did you arrive at such a conclusion?
Как я пришёл к э́тому вы́воду?
How did I arrive at this conclusion?
К э́тому вы́воду пришли́ неме́цкие учёные.
German scientists came to this conclusion.
Вы́воды лежа́т на пове́рхности.
The conclusions are clearly apparent.
Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.
Today in Beijing, the long-awaited conclusion of a gas contract between Russia and China took place.
Ка́ждый челове́к де́лает вы́воды на осно́ве ли́чного о́пыта.
Every person draws conclusions based on personal experience.
Вы сейчас затро́нули очень ва́жный вопро́с. Скажи́те, пожалуйста, почему вы так ду́маете.
You have just raised a very important question. Please tell me how you arrived at that conclusion.
Ты де́лаешь тако́й вы́вод исходя из своего́ неуда́чного о́пыта?
Do you draw such a conclusion based on your own bad experience?
Ка́ждое сле́дствие, кото́рое мы выводим из свои́х наблюде́ний, как правило, опроме́тчиво.
Every conclusion we draw from our observations is usually premature.
Э́то де́ло нужно довести́ до конца́.
We need to bring the matter to a conclusion.
Я долго ду́мал и пришёл к вы́воду, что ты прав.
I thought about it for a long time and came to the conclusion that you're right.
Логик должен уметь строить точные выводы.
A logician must be able to draw precise conclusions.
Отсюда вытекает интересный вывод.
An interesting conclusion follows from this.
Развязка романа меня очень удивила.
The novel’s conclusion surprised me greatly.
Это парадоксальный вывод, но он верен.
It’s a paradoxical conclusion, but it’s correct.
Учёный сделал парадоксальный вывод из опытов.
The scientist drew a paradoxical conclusion from the experiments.
Он любит сопоставлять факты и делать выводы.
He likes to compare facts and draw conclusions.
Это чисто умозрительный вывод без доказательств.
This is a purely speculative conclusion without any proof.
Он сделал обобщённый вывод из всех данных.
He drew a generalized conclusion from all the data.
Этот признак слишком неспецифический для точного вывода.
This sign is too nonspecific to draw a precise conclusion.
Из вышесказанного следует несколько важных выводов
Several important conclusions follow from the foregoing.
Это спекулятивный вывод без реальных доказательств.
That is a speculative conclusion without any real evidence.
Эта выборка слишком маленькая для точных выводов.
This sample is too small to draw precise conclusions.
Его скоропалительный вывод оказался ошибочным
His hasty conclusion turned out to be wrong.
Не делай пессимистических выводов так рано.
Don’t draw pessimistic conclusions so early.
Такой аналогический вывод кажется мне слишком смелым.
Such an analogical conclusion seems too bold to me.
Его выводы оказались слишком антиисторическими и наивными.
His conclusions turned out to be too ahistorical and naïve.
Его выводы были чисто априорными, без доказательств.
His conclusions were purely a priori, without any evidence.
Они хотят базировать выводы на фактах.
They want to base their conclusions on facts.
Учёный сделал индуктивный вывод из опытов.
The scientist drew an inductive conclusion from the experiments.
Не стоит делать легковесные выводы без доказательств.
You shouldn't draw superficial conclusions without evidence.
Его выводы кажутся малообоснованными для серьёзной науки.
His conclusions seem too poorly substantiated for serious science.
Критики отметили отсутствие научности в его выводах.
Critics noted the lack of scientific rigor in his conclusions.
Такой неосновательный вывод не убедил никого.
Such a groundless conclusion convinced no one.
Парадоксальность вывода заставила задуматься учёных.
The paradoxical nature of the conclusion made the scientists think.
Привходящие детали не меняют общего вывода.
Incidental details do not change the overall conclusion.
Он сделал самокритический вывод о своей работе.
He drew a self-critical conclusion about his work.
Этот вывод кажется самоочевидным для всех присутствующих.
This conclusion seems self-evident to everyone present.
По этим данным можно сделать вывод.
A conclusion can be drawn from these data.
Полагаемый автором вывод оказался неверным.
The conclusion assumed by the author turned out to be incorrect.
Учёный, разглядевший детали снимка, сделал важный вывод.
The scientist who discerned the details in the image drew an important conclusion.
Это вывод, вытекающий из наших исследований.
This is a conclusion that follows from our research.
Учёный, проанализировавший данные, сделал важный вывод.
The scientist who analyzed the data drew an important conclusion.
Напрашивающийся вывод очевиден: мы опоздали.
The obvious conclusion is clear: we were late.
Напрашивавшийся вывод все же оказался ошибочным.
The obvious conclusion nevertheless turned out to be wrong.
Учёный, сопоставивший данные, сделал важный вывод.
The scientist who had compared the data reached an important conclusion.
В конце статьи есть обобщающий вывод.
At the end of the article, there is a summary conclusion.
Учёный, обобщавший данные исследований, сделал важный вывод.
The scientist who synthesized the research data reached an important conclusion.
Профессор, соотносивший факты, сделал верный вывод.
The professor, who correlated the facts, drew the correct conclusion.
Учёный, соотнёсший данные с теорией, сделал важный вывод.
The scientist who correlated the data with the theory drew an important conclusion.
Абстрагировавший от частностей автор сделал смелый вывод.
The author, having abstracted from the particulars, drew a bold conclusion.
Мудрствовавший профессор наконец пришёл к простому выводу.
The professor, after all his philosophizing, finally arrived at a simple conclusion.
Умствовавший всю ночь друг наконец пришёл к какому-то выводу.
The friend who had been philosophizing all night finally arrived at some kind of conclusion.