popular russian

• наро́дный

  the people's, of the people, popular

  folk, traditional

  publicly owned, state-owned

• ма́ссовый

  (relational) mass, popular

• популя́рный

  popular, well-liked, in favour

  popular (non-specialist), popularizing, easy to understand

  common, widespread

• чита́емый

  being read

  widely read, popular (with readers)

• расхо́жий

  common, commonplace, widely current, everyday

  in demand, selling well, popular

• массо́вка

  crowd scene, extras (collectively)

  mass meeting, mass event, mass outing

  mass-circulation press, popular press

• малоизве́стный

  little known, not popular

• популя́рно

  popular, popularly

• общедосту́пный

  open to all, publicly accessible, public

  affordable, of moderate price, inexpensive

  easy to understand, popular, accessible (in style)

• оливье́

  popular salad dish for new year

• пове́рье

  popular belief, superstition

• просвети́тель

  enlightener, educator, popularizer of knowledge

  Prosvetitel Prize, award for the best popular science book

• антинаро́дный

  anti-popular

• ре́йтинговый

  rating, ranking, poll-based

  highly rated, popular, well-known, promising

• лубо́к

  splint, bast, cheap popular print

• общепоня́тный

  popular, comprehensible to all, within the grasp of all

• раскрути́ться

  to become popular, to take off, to get going, to pick up speed

• народый

  folk, popular, people's

  national

• востре́бованный

  in demand, popular, sought after

• покупа́емый

  buyable, marketable, saleable, popular (in terms of being bought)

• раскру́ченный

  popular, well-known, promoted, hyped-up

• полюби́вшийся

  beloved, favorite, well-liked, popular

• расхва́тываемый

  in high demand, sought-after, popular, being snapped up

• раскрути́вшийся

  popular, well-known, established, that has gained momentum

• наро́дная инициати́ва

  popular initiative, petition for a referendum

• по́льзовавшийся

  having enjoyed (trust or popularity), that was in demand, that was popular

  having used, having made use of, who used

• распе́тый

  warmed up (voice), well-rehearsed, practised, well-sung

  often sung, well-known, popular

• пропага́нда

  propaganda, popularization

• распространи́ть

  to spread, to disseminate, to propagate, to popularize

  to extend, to expand, to apply (to a wider group)

• популя́рность

  popularity

• пропаганди́ровать

  to propagandize, to propagandise, to advocate, to popularize

• просвети́тельский

  educational, enlightening, popularizing

  Enlightenment, of the Enlightenment

• ма́ссовость

  mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal

  large numbers, great quantity, sheer size

• популяриза́тор

  popularizer

• популяриза́ция

  popularization

• популяризи́ровать

  to popularize

• популяризова́ть

  to popularize

• раскрути́вший

  who promoted, who popularized, who launched, having promoted

• раскру́чиваемый

  being promoted, being developed, being popularized

• популяризи́рующий

  popularizing, promoting

• популяризи́ровавший

  popularizing, that popularized, having popularized

• популяризи́руемый

  popularized, being popularized, promoted

• популяризи́рованный

  popularized, promoted

• популяризова́вший

  having popularized, that popularized

• популяризо́ванный

  popularized, promoted

• раскру́чивавшийся

  being unwound, being unrolled

  being spun up, being revved up, being accelerated (in rotation)

  being promoted, being built up, developing, gaining popularity

Examples

• Футбо́л популярнее бейсбо́ла.

  Soccer is more popular than baseball.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

• В дре́вности футбо́л был популя́рен и в Гре́ции, и в Ри́ме.

  In olden times, football was popular in both Greece and Rome.

• Никто из профессиона́льных гольфистов Япо́нии не име́ет той же популя́рности, как Дзямбо Одзаки.

  No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.

• Его сестра́ — популя́рная телевизио́нная ли́чность.

  His sister is a popular TV personality.

• Его пе́сни бы́ли очень популя́рны среди молодёжи.

  His songs were very popular with young people.

• Она нра́вится други́м де́вочкам.

  She is popular with other girls.

• Что э́то за фильм? Популя́рный?

  What kind of movie is it? Is it popular?

• Каки́е пе́сни нынче популя́рны?

  What kind of songs are popular these days?

• Теперь всё популярнее путеше́ствовать за грани́цей.

  Traveling abroad is now more popular.

• Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.

  The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.

• Популя́рный певе́ц поко́нчил жизнь самоуби́йством.

  The popular singer committed suicide.

• Что стано́вится причи́ной сме́рти самого популя́рного певца́ в ми́ре?

  What's causing the death of the most popular singer in the world?

• Он по́льзуется популя́рностью у студе́нтов.

  He's popular with the students.

• Како́й са́мый популя́рный вид спо́рта в Америке?

  What is the most popular sport in America?

• Вчера́ я встре́тил одного из са́мых популя́рных актёров в ми́ре.

  Yesterday I met one of the most popular actors in the world.

• Интерне́т Эксплорер - са́мый популя́рный в ми́ре обозрева́тель интернет-страниц.

  Internet Explorer is the world's most popular Web browser.

• Майкл Джексон популя́рен в США.

  Michael Jackson is popular in the US.

• Зи́мние ви́ды спо́рта очень популя́рны в наше́й стране́.

  Winter sports are very popular in our country.

• Э́та манга довольно популя́рна в Китае.

  This manga is pretty popular in China.

• Рыба́лка — одно из са́мых популя́рных увлече́ний.

  Fishing is one of the most popular hobbies.

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

• Она популя́рна не из-за свое́й красоты, а из-за доброты.

  She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.

• Э́та пе́сня очень популя́рна у молодёжи.

  That song is very popular with young people.

• Синдзи оказа́лось очень трудно приспосо́биться к жи́зни в но́вой шко́ле. Но тот факт, что он был пило́том Евы, сде́лал его знамени́тым.

  Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular.

• Увлече́ние Юми - петь популя́рные пе́сни.

  Yumi's hobby is singing popular songs.

• Ямада не очень популя́рен среди де́вушек в своём пото́ке, но он популя́рен среди мла́дших ученико́в.

  Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students.

• Боб популя́рен в шко́ле.

  Bob is popular at school.

• Том не понима́ет, почему Мэри так популя́рна.

  Tom doesn't understand why Mary is so popular.

• Интерне́т дал мне возмо́жность стать знамени́тым.

  Internet gave me the chance to be popular.

• Он был популя́рен среди избира́телей.

  He was popular with voters.

• Э́тот бар - популя́рное ме́сто студе́нческих встреч.

  This bar is a popular student hangout.

• В мо́лодости она была́ очень популя́рна.

  When she was young, she was very popular.

• Молоко́ - популя́рный напи́ток.

  Milk is a popular beverage.

• Э́то популярно среди пожилы́х люде́й.

  It's popular among senior citizens.

• Говоря́т, гольф очень популя́рен в Япо́нии.

  They say that golf is very popular in Japan.

• Он популя́рен у ученико́в.

  He's popular with the students.

• Ubuntu — популя́рный дистрибутив Linux.

  Ubuntu is a popular Linux distribution.

• Те́ннис очень популя́рен среди студе́нтов.

  Tennis is very popular amongst students.

• Ма́ленький принц - очень популя́рная кни́га, переведенная на мно́жество языко́в.

  “The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.

• Садово́дство бы́ло популярно в тече́ние нескольких лет.

  Gardening has been popular for some years.

• Фильм популя́рен среди молодёжи.

  The movie is popular among the youngsters.

• Его рома́ны популя́рны среди молодёжи.

  His novels are popular among young people.

• Э́та пе́сня очень популя́рна в Япо́нии.

  This song is very popular in Japan.

• Они очень популя́рны среди парне́й.

  They are very popular among boys.

• Они очень популя́рны среди мальчиков.

  They are very popular among boys.

• Чай - э́то популя́рный во всём ми́ре напи́ток.

  Tea is a popular beverage throughout the world.

• Чтобы стать популя́рным, тебе нужно быть посре́дственным.

  To become popular, you need to be mediocre.

• Чтобы стать популя́рным, тебе надо быть зауря́дным.

  To become popular, you need to be mediocre.

• Э́та пе́сня была́ популя́рной в семидеся́тые.

  This song was popular in the 1970s.

• Почему она так популя́рна?

  Why is it so popular?

• Футбо́л популярнее те́нниса.

  Football is more popular than tennis.

• Како́е самое популя́рное развлече́ние?

  What's the most popular entertainment?

• Электри́ческие маши́ны стано́вятся популя́рными.

  Electric cars are getting popular.

• Почему ты так популя́рен?

  Why are you so popular?

• Он действительно популя́рен, а я нет.

  He's really popular, and I'm not.

• Его рома́ны по́льзуются популя́рностью среди молоды́х люде́й.

  His novels are popular among young people.

• Э́та пе́сня была́ популя́рна в семидеся́тые.

  This song was popular in the 1970s.

• Э́тот популя́рный неме́цкий певе́ц поёт только на англи́йском.

  This popular German singer only sings in English.

• Э́та популя́рная неме́цкая певи́ца поёт только на англи́йском.

  This popular German singer only sings in English.

• Почему он так популя́рен?

  Why is it so popular?

• Футбо́л - са́мый популя́рный вид спо́рта в Бразилии.

  Football is the most popular sport in Brazil.

• Том хо́чет быть популя́рным в шко́ле.

  Tom wants to be popular at school.

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Smoke weed every day-themed remixes are very popular around the web.

• Торго́вые це́нтры популя́рны у подростков.

  Shopping malls are popular among teenagers.

• Истори́ческий рома́н был очень популя́рным жа́нром.

  The historical novel was a very popular genre.

• Апельси́новый сок — са́мый популя́рный сок в Америке.

  Orange juice is the most popular juice in America.

• Йо́га стано́вится всё популярнее с ка́ждым годом.

  Yoga is becoming more and more popular every year.

• Том очень популя́рен.

  Tom is very popular.

• Ду́маю, что в Германии не очень популя́рен Twitter. 140 си́мволов — э́то примерно два слова по-немецки.

  I think Twitter is not very popular in Germany. 140 characters is approx two words in German.

• Футбо́л — са́мый популя́рный вид спо́рта в ми́ре.

  Soccer is the world's most popular sport.

• Э́то был са́мый популя́рный вид спо́рта в э́той стране́.

  It was the most popular sport in this country.

• Гольф очень популя́рен в Япо́нии.

  Golf is very popular in Japan.

• Коалы популярнее кенгуру́.

  Koalas are more popular than kangaroos.

• Он по́льзуется любо́вью его люде́й.

  He is popular with his men.

• Она поёт са́мые но́вые популя́рные пе́сни.

  She is singing the latest popular songs.

• Ему нра́вится исполня́ть популя́рные пе́сни.

  He likes to sing popular songs.

• Футбо́л очень популя́рен среди япо́нских студе́нтов.

  Soccer is very popular among Japanese students.

• Интересно, почему караоке так популярно.

  I wonder why karaoke is so popular.

• Бана́новый кетчуп - популя́рная припра́ва на Филиппинах.

  Banana ketchup is a popular condiment in the Philippines.

• Э́та актри́са очень популя́рна среди же́нщин.

  The actress is very popular with ladies.

• Э́та актри́са популя́рна у молодёжи.

  The actress is popular with young people.

• Я очень популя́рен.

  I'm very popular.

• Я по́льзуюсь большо́й популя́рностью.

  I'm very popular.

• Наш сайт стано́вится всё более популя́рным.

  Our website seems to be getting more popular.

• Италья́нская ку́хня популя́рна во всём ми́ре.

  Italian cuisine is popular around the world.

• Пожалуй, три са́мых популя́рных вку́са моро́женого - ванильный, шокола́дный и клубни́чный.

  Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.

• Францу́зский хлеб очень популя́рен в Бразилии.

  French bread is very popular in Brazil.

• Фома действительно популя́рен.

  Tom is really popular.

• Фома в самом де́ле популя́рный.

  Tom is really popular.

• Ты популярнее, чем ду́маешь.

  You're more popular than you think.

• Э́та кни́га популя́рна у студе́нтов.

  This book is popular amongst students.

• Рашизм - очень популя́рная идеоло́гия в России.

  Ruscism is a very popular ideology in Russia.

• Э́то один из са́мых популя́рных рестора́нов в Бостоне.

  This is one of the most popular restaurants in Boston.

• Футбо́л — са́мый популя́рный из всех ви́дов спо́рта.

  Soccer is the most popular of all sports.

• Э́та пе́сня была́ очень популя́рна три года назад.

  That song was very popular three years ago.

• Э́тот ле́тний куро́рт уже не так популя́рен, как был когда-то.

  This summer resort is no longer as popular as it used to be.

• Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль.

  It is an ancient, popular and traditional festival.

• Том стал популя́рным.

  Tom became popular.

• OK счита́ется са́мым популя́рным словом в ми́ре.

  'OK' is said to be the most popular word in the world.