tit russian

• сини́ца

  tomtit, blue titmouse, blue tit

• ти́тька

  tit, boob

• сини́чка

  tit, titmouse

• назва́ние

  name, title, designation.

• зва́ние

  title

  rank (military)

  status

• гига́нтский

  gigantic, titanic

• сбор

  collection, gathering, accumulation

  assemblage, meeting, get-together

  dues, tax, duty, takings, tithes, fee

  picking, harvest

  special training, training camp

• прете́нзия

  claim, pretension, title

  complaint

• чемпио́н

  champion, title-holder

• болтовня́

  chit-chat, chatter, jabber, twaddle, tittle-tattle

• ти́тул

  title

• заголо́вок

  headline, title

• хихи́кать

  giggle, titter, chuckle, snigger

• спле́тня

  gossip, tittle-tattle, piece of scandal, scandal

• хихи́кнуть

  giggle, titter, chuckle, snigger

• поже́ртвовать

  to tithe, to endow, make a donation, give, sacrifice, offer, offer up

• тит

  Titus (name)

• же́ртвовать

  to tithe, to endow, make a donation, give, sacrifice, offer, offer up

• тита́н

  titanium

• будора́жить

  tittilate, disturb, excite

• титани́ческий

  titanic

• загла́вие

  title, heading

• титаник

  Titanic

• титуля́рный

  titular, nominal

• ти́тульный

  title

• озагла́вить

  to title/head

• титр

  titre (BE) / titer (AE)

  caption, title

• хихи́канье

  giggling, tittering, snigger

• спле́тничать

  gossip, tittle-tattle, tell tales, talk scandal

• мирза́

  Mirza, Murza (a title, a noble)

• тита́новый

  titanium

• чен

  rank, degree, title, status

• святе́йшество

  title for orthodox priests

• десяти́на

  tithe

  tenth of something

• колонти́тул

  running title, catchword

• ко́люшка

  stickleback, tittlebat

• перето́лки

  tittle-tattle

• подхихи́кивать

  titter, snigger

• тары-ба́ры

  tittle-tattle

• надпи́сывание

  inscribing, inscription, titling, signing

• сия́тельный

  (outdated now ironic) having the title of Excellency

• наспле́тничать

  gossip, tittle-tattle, tell tales, talk scandal

• титани́т

  titanite, sphene

• титрова́ние

  titration

• титрова́ть

  titrate

• озагла́вивший

  who titled, who named, who headed, having titled, having named, having headed

• озагла́вленный

  titled, entitled, headed

• озагла́вливавший

  titling, heading, who was titling, who was heading

• озагла́вливаемый

  titled, being titled, headed, being headed

• озагла́вливающий

  titling, heading, entitling

• похоха́тывавший

  chucking, snickering, tittering

• похоха́тывающий

  chuckling, sniggering, tittering

• суда́чивший

  gossiping, tittle-tattling

• титро́ванный

  titrated

• титрова́вший

  titrating, that titrated, who titrated

• титру́ющий

  titrating, titrational

• титруемый

  titratable

• хихи́кающий

  giggling, snickering, tittering

• хихи́кнувший

  giggling, tittering, who giggled, having giggled

• шушу́кающийся

  whispering, tittle-tattling, gossiping

• Высокопреосвяще́нство

  Your Eminence

  title of a metropolitan or archbishop

• именова́ние

  naming; designation

  title; appellation

• Фанко́ми

  proper name (brand or title)

Examples

• Како́е у кни́ги назва́ние?

  What is the title of the book?

• Загла́вие э́той пье́сы "Отелло".

  The title of this play is "Othello".

• Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом.

  The title of the book should be italicized.

• Э́тот сделанный вручную италья́нский тита́новый велосипе́д очень лёгкий.

  This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

• Титаник столкну́лся с а́йсбергом.

  The Titanic hit an iceberg.

• Первое пла́вание "Титаника" бы́ло не слишком успе́шным.

  The Titanic's maiden voyage didn't go so well.

• Я не мог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  I couldn't remember the title of that song.

• Прошло́ сто лет с тех пор, как затону́л "Титаник".

  A hundred years have passed since the Titanic sank.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.

• У Маши́ большие ти́тьки.

  Mary has huge tits.

• Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.

• Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.

  Yes, this title is to be quoted.

• Том меня сильно оби́дел, но я ему отомсти́л.

  Tom insulted me severely, but I gave him tit for tat.

• Права на дом перешли́ от отца́ к сы́ну.

  The title to the house passed from father to son.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."

• Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.

  The title of the book seemed interesting.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• О́зеро Титикака, самое большо́е о́зеро в Ю́жной Америке, нахо́дится в Перу́.

  Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.

• Титаник затону́л во вре́мя своего́ пе́рвого пла́вания.

  The Titanic sunk on its maiden voyage.

• Кто, вы ду́маете, будет чемпио́ном по те́ннису в э́том году?

  Who do you think will win the tennis title this year?

• Я не помню назва́ния э́того фи́льма.

  I don't remember the title of that movie.

• Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?

  Do you have title to that property?

• Титаник затону́л в 02:20 в понеде́льник 15 апре́ля.

  The Titanic sank at 02:20 on Monday, April 15th.

• Зна́ешь, сколько люде́й поги́бло, когда затону́л Титаник?

  Do you know how many people died when the Titanic sank?

• Тита́н - э́то хими́ческий элеме́нт с си́мволом "Ti".

  Titanium is a chemical element with the symbol Ti.

• Како́е назва́ние у э́той кни́ги?

  What's the title of that book?

• Как называ́ется кни́га, кото́рую ты сейчас чита́ешь?

  What's the title of the book you're reading?

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

• Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.

  This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.

• Фенолфталеин - индика́тор, применяемый в кислотно-основном титрова́нии.

  Phenolphthalein is an indicator used in acid-base titrations.

• Христиа́н Гюйгенс (1629–1695) откры́л спу́тник Сатурна, Тита́н.

  Christiaan Huygens (1629-1695) discovered Saturn’s moon, Titan.

• Сре́дний ра́диус спу́тника Сатурна Тита́на ра́вен 0,404 земно́го.

  The mean radius of Saturn's moon Titan is a factor of 0.404 of Earth's.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• Ти́тулы и награ́ды ничего для меня не зна́чат.

  Titles and honors mean nothing to me.

• Более 95% атмосфе́ры Тита́на составля́ет азо́т.

  Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen.

• У Мэри иску́сственная грудь.

  Mary has fake tits.

• Я в восто́рге от "Титаника"!

  I love Titanic!

• Нам нужно шевели́ть бу́лками.

  We gotta haul tits!

• Ты не помнишь назва́ние?

  Don't you remember the title?

• Вы не помните назва́ние?

  Don't you remember the title?

• Ты помнишь назва́ние той кни́ги?

  Do you remember the title of that book?

• Вы помните назва́ние той кни́ги?

  Do you remember the title of that book?

• Ты помнишь, как называ́лась та кни́га?

  Do you remember the title of that book?

• Вы помните, как называ́лась та кни́га?

  Do you remember the title of that book?

• Ты зна́ешь, сколько челове́к поги́бло, когда Титаник затону́л?

  Do you know how many people died when the Titanic sank?

• У неё отвисшие си́ськи, а у её му́жа не стоит.

  She has sagging tits and her husband has a limp noodle.

• Как называ́ется твоя́ но́вая кни́га?

  What is the title of your new book?

• Как называ́ется Ваша но́вая кни́га?

  What is the title of your new book?

• Как называ́ется фильм?

  What's the title of the movie?

• Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул.

  The champion has successfully defended his title.

• Титаник затону́л в 1912 году.

  The Titanic sank in 1912.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  Sitting in a chair upholstered in panther skin, the young woman in red underwear read aloud from a book titled "The Black Princess."

• В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.

  The Gestapo could not understand the meaning of the intercepted radio message: “Eustace, you’re an ass. Alex.” Only Stierlitz, the Russian spy in Berlin, realized that Moscow had awarded him the title of Hero of the Soviet Union.

• Если бы на "Титанике" вовремя заме́тили а́йсберг, кора́бль бы не затону́л.

  If the iceberg had been spotted in time on the Titanic, the ship would not have sunk.

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  We should never forget that the Titanic was built by professionals, while Noah’s Ark was built by amateurs…

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  The German writer Heinrich Böll shortened the classical line to “Wanderer, if you come to Spa…” and gave that title to his short story about a man wounded in the Second World War.

• Дворянский титул передавался по наследству.

  The noble title was passed down by inheritance.

• Мы встретили Тита возле школы.

  We met Titus near the school.

• Тит пришёл домой поздно вечером.

  Titus came home late in the evening.

• Тит рассказал друзьям интересную историю.

  Titus told his friends an interesting story.

• Идёт подготовка к присвоению ему звания профессора.

  Preparations are under way to confer the title of professor on him.

• Он получил княжеский титул от царя.

  He received a princely title from the tsar.

• Строительство моста было титаническим трудом.

  Building the bridge was a titanic undertaking.

• Он приложил титанические усилия, чтобы закончить работу.

  He made a titanic effort to finish the work.

• Её титаническая воля удивляла всех вокруг.

  Her titanic willpower amazed everyone around her.

• На дереве сидела маленькая синица.

  A small tit was sitting in the tree.

• Заглавие книги было написано крупными буквами

  The title of the book was written in large letters.

• В названии книги спрятан смешной каламбур.

  There is a funny pun hidden in the book’s title.

• Графский титул передавался по наследству

  The count's title was passed down by inheritance.

• Этот титул носили только гранды

  Only grandees were allowed to bear this title.

• Его отец был титулярным советником в Петербурге.

  His father was a titular councillor in St. Petersburg.

• Титулярный король не имел реальной власти.

  The titular king had no real power.

• Это была лишь титулярная должность без обязанностей.

  It was merely a titular position without any duties.

• На титульном листе напишите свою фамилию.

  Write your surname on the title page.

• Я забыл оформить титульную страницу реферата.

  I forgot to format the title page of my paper.

• Заголовок книги оформлен затейливой вязью.

  The book’s title is decorated with an elaborate script.

• Автор решил озаглавить книгу одним словом.

  The author decided to title the book with a single word.

• Как ты хочешь озаглавить свою статью?

  What do you want to title your article?

• Он забыл озаглавить письмо.

  He forgot to title the letter.

• Наследный титул перешёл к старшему сыну.

  The hereditary title passed to the eldest son.

• Название песни созвучно её содержанию.

  The title of the song is in keeping with its content.

• Лаборатория определила титр антител в крови.

  The laboratory determined the antibody titer in the blood.

• Врач назначил анализ на титр вируса.

  The doctor ordered a test for the virus titer.

• У него был баронский титул.

  He had a baronial title.

• Обладательница титула улыбнулась журналистам после победы.

  The titleholder smiled at the journalists after her victory.

• Он носил ханский титул с молодости.

  He had held the title of khan since his youth.

• Команда завоевала чемпионский титул в этом сезоне.

  The team won the championship title this season.

• Титул баронета передаётся по наследству.

  The title of baronet is passed down by inheritance.

• В старину мирза считался знатным титулом.

  In olden times, Mirza was considered a noble title.

• Титанов сбросили в Тартар.

  The Titans were cast into Tartarus.

• У него титановый протез в ноге.

  He has a titanium prosthesis in his leg.

• Мы купили титановый корпус для телефона.

  We bought a titanium case for the phone.

• Этот велосипед сделан из титанового сплава.

  This bicycle is made of a titanium alloy.

• Синичка села на ветку возле окна.

  A tit landed on a branch near the window.

• Мы кормили синичек хлебными крошками зимой.

  We fed the tits bread crumbs in winter.

• На кормушке появилась маленькая синичка.

  A little tit appeared at the bird feeder.

• В клинике делают аллопластику с использованием титана.

  The clinic performs alloplasty using titanium.

• Он унаследовал герцогский титул от отца.

  He inherited the ducal title from his father.

• Писатель, озаглавливавший роман, долго думал над названием.

  The writer who titled the novel spent a long time thinking about the title.

• Учёный, озаглавливавший статью, выбрал слишком сложное название.

  The scientist who titled the article chose a title that was too complicated.