access russian

• получи́ть

  to receive, to get, to obtain

  to obtain, to produce, to extract

  to gain (access), to be granted

  to receive (a signal), to pick up

• вход

  entrance

  entry, admission, access

• подъе́зд

  entrance, entryway, stairwell entrance

  access route, approach, driveway

• подхо́д

  approach, way (of doing something)

  approaching, advance

  access route, approach (path)

• до́ступ

  access, admittance, admission

  access

  in the public domain, publicly available

• въезд

  entrance, way in, driveway, access road

  entry, entering, admission

  moving in, move-in

• хит

  hit, smash hit, chart-topper

  hit (on a website), page access

• до́пуск

  clearance, admission, authorization

  admittance, access, right of entry

  tolerance, permissible deviation

• лаз

  manhole, access hatch, inspection opening

  trapdoor, crawl hole, hatch

  passage, way in, hole to crawl through

• несанкциони́рованный

  unauthorized, unsanctioned, unapproved, illicit

  unauthorized (access), hacker

• въездной

  entry (into a country), entry-

  entrance (for vehicles), access-

• рассекре́тить

  to declassify, to take off the security list, to release for public access

  to withdraw security clearance from (sb), to deny access to secret documents, to take off secret work

• досту́пность

  accessibility, access

  availability

  affordability

  comprehensibility, simplicity

  approachability, affability

• подъездно́й

  access, approach, driveway

• вхо́жий

  having access, admitted, permitted to enter

• авторизова́ть

  to authorize, to empower, to give official approval to

  to authorize (a user), to authenticate, to grant access to

  to authorize (a text), to approve as authentic

• малодосту́пный

  difficult of access, not readily available

• рассекре́чивать

  to declassify, to lift the secrecy on, to make publicly available

  to revoke someone's security clearance, to deny access to secret documents, to take off secret work

• труднодосту́пный

  difficult to access

• дорва́вшийся

  having gained access, having seized (an opportunity/power), having broken through, newly empowered (often with a connotation of overzealousness or lack of restraint)

• дорва́вший

  who has finally reached, who has gotten hold of, who has gained access to, who has broken through

• дорыва́вшийся

  having reached, having gotten to, having gained access to

• досту́пный

  available, obtainable

  accessible, open (to), within reach

  affordable, reasonably priced

• принадле́жность

  belonging, affiliation, membership

  accessories, equipment, supplies, implements

  to the proper quarter, to the appropriate authority

• вступле́ние

  entry, joining, accession

  introduction, preface, prelude

• соо́бщник

  accomplice, confederate, accessory

• побо́чный

  side, collateral, accessary, natural

• посо́бник

  accomplice, abettor, accessory, henchman

• соуча́стие

  complicity, being an accessory, aiding and abetting

  participation, involvement, taking part

• присоедине́ние

  connection, attachment, hooking up

  annexation, incorporation

  joining, accession

  addition, adding on

• армату́ра

  reinforcement, rebar, reinforcing steel

  fittings, fixtures, accessories

  beanpole, bag of bones, lanky person

• общедосту́пный

  open to all, publicly accessible, public

  affordable, of moderate price, inexpensive

  easy to understand, popular, accessible (in style)

• прида́точный

  subordinate (clause)

  additional, accessory, adventitious (roots)

• аксессуа́р

  accessory

  accessory, attachment, fitting

  prop, property

• комплекту́ющий

  component, constituent, accessory, completing

• безде́лица

  trifle, bagatelle, mere nothing, triviality

  knick-knack, trinket, ornament, accessory

• воцаре́ние

  accession

• достижи́мый

  achievable, attainable, feasible

  reachable, accessible

• досяга́емый

  accessible, approachable

• познава́емость

  knowability, cognizability, cognoscibility

  comprehensibility, intelligibility, accessibility

• соо́бщница

  accomplice, confederate, accessory

• фурниту́ра

  Fittings, Accessories

• достава́емый

  retrievable, obtainable, accessible

• соуча́ствующий

  participating, complicit, accessory, involved

• соуча́ствовавший

  participating, complicit, having taken part, accessory

Examples

• К «А» есть до́ступ от «Б».

  Access to A is available from B.

• Купи́ интерне́т и телефо́н в одном паке́те!

  Get both a phone and internet access in a single package!

• У него есть до́ступ к америка́нскому посо́льству.

  He has access to the American Embassy.

• Поли́ция высле́живала соучастника.

  The police hunted for an accessory.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website.

• У ка́ждого студе́нта есть свобо́дный до́ступ к библиоте́ке.

  Every student has free access to the library.

• Кра́сный по́яс отли́чно дополня́ет ее черное пла́тье.

  The red sash perfectly accessorizes her black dress.

• Еди́нственный путь в дере́вню лежи́т со стороны реки.

  The only access to the village is from the river.

• Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.

  The hacker gained access to sensitive files in the company's database.

• Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам.

  I often use SSH to access my computers remotely.

• Дверь даёт до́ступ на ку́хню.

  The door gives access to the kitchen.

• В Нью-Йорк можно добра́ться по́ездом из Вашингтона.

  New York is accessible by train from Washington.

• Вы да́ли мне до́ступ к Консо́ли Вордпресса, а мне нужна́ учётная за́пись FTP.

  You’ve given me access to the Wordpress Dashboard, but what I need is an FTP account.

• Вор прони́к в дом через окно́.

  The burglar gained access to the house through a window.

• У них есть до́ступ к библиоте́ке.

  They have access to the library.

• Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.

  Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.

• В Белоруссии запрещён до́ступ к иностра́нным вебсайтам, кото́рые не прошли́ госуда́рственную регистра́цию.

  Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.

• В некоторых областя́х Фра́нции запрещён до́ступ к иностра́нным са́йтам для взро́слых.

  Accessing foreign adult websites is illegal in certain parts of France.

• Все студе́нты име́ют до́ступ к библиоте́ке.

  All students have access to the library.

• Вам даю́т повыше́ние и повыша́ют у́ровень до́пуска.

  You're being given a promotion and a raise in security access level.

• До́ступ в Интерне́т предоставляется в гости́нице за дополни́тельную пла́ту.

  There's an extra charge at the hotel for Internet access.

• У него есть до́ступ в америка́нское посо́льство.

  He has access to the American Embassy.

• Прохо́д к го́рной верши́не тру́ден.

  Access to the mountaintop is difficult.

• Мир без аниме был бы как стира́льная маши́на без до́ступа в интерне́т.

  The world without anime would be like a washing machine without Internet access.

• Все сотру́дники до́лжны бы́ли запо́мнить код до́ступа.

  All employees had to memorize the access code.

• Она дала́ мне до́ступ к свои́м за́писям.

  She gave me access to her records.

• Прода́жа ему орудия уби́йства де́лает Вас соучастником женоубийства.

  Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.

• Ту́рция заблоки́ровала до́ступ к Твиттеру.

  Turkey has blocked access to Twitter.

• До стадио́на можно добра́ться на авто́бусе.

  The stadium is accessible by bus.

• Изобрете́ние моби́льного телефо́на состоя́лось в семидеся́тые годы и ста́ло досту́пным для всех в восьмидеся́тые и девяно́стые годы.

  The invention of the mobile phone took place in the seventies, and it became accessible to all in the eighties and nineties.

• У студе́нтов есть до́ступ к библиоте́ке.

  Students have access to the library.

• Университе́т даёт до́ступ к библиоте́кам ка́мпуса только тем гра́жданам, у кото́рых есть суще́ственная потре́бность в до́ступе к нашим собра́ниям для их изыска́ний.

  The university offers access to its campus libraries only to those members of the public with a legitimate research need to consult our collections.

• Гра́ждане и про́чие посети́тели мо́гут испо́льзовать центра́льную библиоте́ку, чтобы име́ть до́ступ к материа́лам, более недосту́пным где-либо ещё таки́м же о́бразом.

  Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.

• В наши дни кни́ги досту́пны ка́ждому.

  Nowadays, books are accessible to everyone.

• У меня нет до́ступа в Интерне́т.

  I don't have Internet access.

• У меня нет до́ступа к Интерне́ту.

  I don't have Internet access.

• У меня есть до́ступ в э́ту библиоте́ку.

  I have access to this library.

• У Тома есть до́ступ к ну́жной нам информа́ции.

  Tom has access to the information we need.

• У нас есть прямо́й до́ступ к информа́ции.

  We have direct access to the information.

• Я не смог получи́ть до́ступ ко всей информа́ции.

  I wasn't able to access all of the information.

• Я не хочу́, чтобы все в Интерне́те име́ли до́ступ к мои́м фотогра́фиям.

  I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.

• Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.

  I have attached instructions on how to use FTP to access our files.

• У Тома нет до́ступа к ба́зе да́нных.

  Tom does not have access to the database.

• Взло́мщик прони́к в дом через э́ту дверь.

  The burglar gained access to the house through this door.

• Граби́тель прони́к в дом через э́ту дверь.

  The burglar gained access to the house through this door.

• К интерне́ту можно подключи́ться без проводов.

  It is possible to access the Internet without a wire.

• 1,3 миллиа́рда челове́к по всему́ ми́ру не име́ют до́ступа к электри́честву.

  1.3 billion people around the world lack access to electricity.

• У тебя дома есть до́ступ к Интерне́ту?

  Do you have internet access at home?

• У вас дома есть до́ступ к Интерне́ту?

  Do you have internet access at home?

• Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.

  Controlled Access Zone: No entry without permission.

• Тому был предоставлен неограни́ченный до́ступ.

  Tom was given unrestricted access.

• Ка́ждый студе́нт име́ет до́ступ к библиоте́ке.

  Every student has access to the library.

• Я не могу́ предста́вить жи́зни на Ма́рсе, по кра́йней ме́ре, до тех пор, пока там не будет Интерне́та.

  I can't imagine living on Mars, at least not until there is Internet access there.

• Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.

  Running is certainly the most accessible of all forms of physical exercise. All you need is suitable footwear and breathable clothing.

• Бог спосо́бен одновременно ви́деть и знать всё, что происхо́дит на све́те. — "Я понима́ю: он име́ет до́ступ к Интерне́ту".

  God is able to see and know everything that is happening in the world at the same time. - “I understand: he has access to the Internet.”

• Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не.

  The copyright holder has restricted access to this video in your region.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Access to hell is strictly fee-based. Smoking, drunkenness, drug addiction, and adultery - all of these cost us money. But entry to paradise is always free. All you need to do is perform good deeds and be pious.

• У меня дома нет вы́хода в интерне́т.

  I don't have internet access at home.

• Не ка́ждый име́ет до́ступ к интерне́ту.

  Not everyone has access to the Internet.

• Здесь есть туале́т для инвали́дов?

  Is there a disabled-accessible toilet here?

• У него есть допуск к секретным документам.

  He has clearance to access classified documents.

• Ему дали допуск на закрытую территорию.

  He was granted access to the restricted area.

• Мы обсудили вхождение страны в организацию.

  We discussed the country's accession to the organization.

• Компания обнаружила несанкционированный доступ к базе данных.

  The company discovered unauthorized access to its database.

• Простонародье не имело доступа к образованию.

  The common people had no access to education.

• Библиотека предлагает общедоступные книги бесплатно.

  The library offers books that are freely accessible to everyone.

• Мы обсуждали доступность образования в стране

  We discussed access to education in the country.

• Этот шарф — мой любимый аксессуар осенью.

  This scarf is my favorite accessory in autumn.

• Мы свернули на подъездной путь к дому.

  We turned onto the access road to the house.

• Возле вокзала есть подъездная дорога для машин.

  There is an access road for cars near the railway station.

• Бесконтрольный доступ к деньгам привёл к проблемам.

  Uncontrolled access to money led to problems.

• Мы говорили о недоступности медицинской помощи в деревне.

  We talked about the lack of access to medical care in the village.

• Эта книга написана простым и доходчивым языком.

  This book is written in simple, accessible language.

• У нас есть авторизованный доступ к системе.

  We have authorized access to the system.

• Гостям обеспечен беспрепятственный доступ в парк.

  The guests are guaranteed unhindered access to the park.

• Воцарение нового царя праздновали по всей стране.

  The accession of the new tsar was celebrated throughout the country.

• После воцарения короля начались большие перемены.

  After the king's accession, major changes began.

• Летопись описывает воцарение молодого правителя.

  The chronicle describes the accession of the young ruler.

• Реформы должны демократизировать доступ к образованию.

  The reforms should democratize access to education.

• Международный книгообмен расширяет доступ к литературе.

  International book exchange broadens access to literature.

• Информация оказалась малодоступной для простых читателей.

  The information turned out to be difficult for ordinary readers to access.

• Гости получили невозбранный доступ во все залы дворца.

  The guests were given unrestricted access to all the halls of the palace.

• Файл оказался незашифрованным и доступным всем.

  The file turned out to be unencrypted and accessible to everyone.

• Стратификация общества влияет на доступ к образованию.

  The stratification of society affects access to education.

• В магазине продают разные домкратные приспособления.

  The shop sells various jack-related accessories.

• Этот коммуникатор поддерживает интернет и звонки.

  This smartphone supports internet access and phone calls.

• Сервер поддерживает многопользовательский доступ.

  The server supports multiuser access.

• После авторизации пользователь получает доступ к личному кабинету.

  After authorization, the user gains access to their personal account.

• Это программа, обеспечивающая быстрый доступ к данным.

  This is a program that provides quick access to data.

• Данные, объединяемые программой, стали доступны всем.

  The data being combined by the program became accessible to everyone.

• Начальник, ограничивший доступ к документам, вызвал недовольство.

  The manager who restricted access to the documents caused discontent.

• Все подключившиеся студенты получили доступ к материалам.

  All the students who joined received access to the materials.

• Он выглядел как человек, дорвавшийся до власти.

  He looked like someone who had gained access to power.

• Учитель, преподносящий материал легко, нравится ученикам.

  Students like a teacher who presents the material in an accessible way.

• Мы получили санкционированный доступ к базе данных.

  We received authorized access to the database.

• Программа, заблокировавшая доступ к сайту, была установлена вчера.

  The program that blocked access to the website was installed yesterday.

• Углубляемый канал станет доступен для больших судов.

  The canal being deepened will become accessible to larger vessels.

• Аккредитованные эксперты получили доступ к закрытому мероприятию.

  The accredited experts were granted access to the closed event.

• Программа, прописывающая правила доступа, находится в разделе настроек.

  The program that defines the access rules is located in the settings section.

• Именно он был тем человеком, авторизовавшим доступ к системе.

  He was the very person who authorized access to the system.

• Строго лимитируемый доступ к архиву дают только учёным.

  Access to the archive, which is strictly restricted, is granted only to researchers.

• Пользователь, авторизовавшийся на сайте, получил доступ к своим данным.

  The user who logged in to the website gained access to their data.

• Мы получили доступ на бэкстейдж концерта.

  We got access to the concert backstage area.

• Маргинализованные слои часто не имеют доступа к образованию.

  Marginalized sections of society often lack access to education.

• Нужно ввести четырёхзначный код доступа.

  You need to enter a four-digit access code.

• Я запретил приложению доступ к моей геолокации.

  I denied the app access to my location.

• Это единоразовый пропуск на территорию завода.

  This is a one-time pass for access to the factory premises.

• Без токена доступ к серверу невозможен.

  Access to the server is impossible without a token.