victim russian

же́ртва
victim, sacrifice offering
casualty
пострада́вший
injured victim
потерпе́вший
injured
victim
фра́ер
naive victim/sucker
пода́грик
sufferer from gout, victim of gout, gouty person
потерпе́вший
victim (person injured or affected)
пресле́дование
pursuit, chase, persecution, victimization
мордова́ть
beat up, persecute, victimize

Examples

Они снабжа́ли жертв войны едо́й.
They supplied the war victims with food.
Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву.
The burglar pointed his gun at the victim.
Они, так сказа́ть, явля́ются же́ртвами войны.
They are, as it were, victims of the war.
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
Же́ртва была́ покалечена соба́ками.
The victim was crippled by dogs.
Том - же́ртва ужа́сного преступле́ния.
Tom is the victim of a terrible crime.
Несмотря на защи́ту со стороны прави́тельства, он был уби́т.
Despite the government’s protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
Они, что называ́ется, же́ртвы войны.
They are the so-called victims of war.
Том был же́ртвой попы́тки вымога́тельства.
Tom was the victim of an extortion attempt.
При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
Я зна́ю, что ты был же́ртвой раси́зма в ра́ннем во́зрасте.
I know that you were a victim of racism when you were a kid.
Поли́ция раскро́ет и́мя же́ртвы после того́, как извести́т ближа́йших ро́дственников.
The police will release the victim's name after they have notified his next of kin.
Она же́ртва со́бственного успе́ха.
She's a victim of her own success.
Он же́ртва со́бственного успе́ха.
He's a victim of his own success.
Поли́ция полага́ет, что же́ртва зна́ла своего́ уби́йцу.
The police believe the victim knew his killer.
Вас мо́гут обвини́ть в нападе́нии, даже если вы не каса́лись же́ртвы.
You can be charged with criminal assault without actually touching the victim.
Он(а) не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя самого(-ой)... Пока что.
Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
Сна́йпер снима́л свои́х жертв одного за други́м.
The sniper picked off his victims one by one.
Том стал же́ртвой карма́нного во́ра.
Tom was the victim of a pickpocket.
Те́ло же́ртвы лежа́ло на ковре́ лицо́м вниз.
The victim's body was lying face down on the rug.
Том - брат одной из жертв.
Tom is the brother of one of the victims.
Она не же́ртва.
She is not the victim.
Он_а не мо́жет быть же́ртвой сексуа́льного домога́тельства со стороны себя само́_й... Пока что.
Ze can't be a victim of sexual harassment against hirself...for now.
Мно́гие из жертв или сгоре́ли, или у́мерли от уду́шья.
Many of the victims either burnt to death or suffocated.
Они создали фонд для подде́ржки пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для подде́ржки жертв.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для подде́ржки потерпевших.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд в подде́ржку пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Они основа́ли фонд в подде́ржку пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Том был же́ртвой уби́йства.
Tom was the victim of a homicide.
Не вини же́ртву.
Don't blame the victim.
Она опозна́ла же́ртву.
She identified the victim.
Же́ртвы сексуа́льного наси́лия часто дистанцируются от свое́й тра́вмы.
Sexual abuse victims often disassociate from their trauma.
Похоже, же́ртва пыта́лась написа́ть и́мя уби́йцы со́бственной кро́вью.
It appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.
Не́сколько ты́сяч челове́к ста́ли же́ртвами э́той боле́зни.
Several thousand people became victims of this disease.
Поиско́вые соба́ки обнару́жили те́ло же́ртвы.
Search dogs located the victim's body.
Том был же́ртвой «самостре́ла».
Tom was the victim of a self-inflicted gunshot wound.
Том был не еди́нственной же́ртвой.
Tom wasn't the only victim.
Жертв нет.
There are no victims.
В лёгких же́ртвы бы́ли обнаружены следы́ мы́ла. Полага́ю, её утопи́ли в ва́нне.
Traces of soap were found in the victim's lungs. I suppose they drowned her in the bath.
Позво́льте нам, студе́нтам, поспосо́бствовать улучше́нию благосостоя́ния жертв землетрясе́ния; даже ме́лочь будет име́ть большо́е значе́ние.
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
Неизвестно, сколько пострадавших мо́жет находи́ться в лову́шке под зава́лами.
An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
Како́го пола был поги́бший?
Was the victim male or female?
Стра́нно, что никто не зна́ет же́ртву.
It's strange that no one knows the victim.
Том извини́лся пе́ред се́мьями жертв взры́ва на заво́де.
Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.
Ле́ди Га́га вы́делила Кра́сному Кресту́ один миллио́н до́лларов для по́мощи же́ртвам урага́на "Сэнди".
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
Я мы́слями с се́мьями жертв.
My thoughts are with the families of the victims.
Не будь же́ртвой.
Don't be a victim.
Э́та компа́ния - же́ртва своего́ со́бственного успе́ха.
This company is a victim of its own success.
Э́та компа́ния - же́ртва со́бственного успе́ха.
This company is a victim of its own success.
Том был одной из жертв.
Tom was one of the victims.
Я хочу́ осмотре́ть те́ло же́ртвы.
I want to examine the body of the victim.
Я не счита́ю себя же́ртвой.
I don't consider myself a victim.
Том - же́ртва.
Tom is the victim.
В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.
The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
Он пал же́ртвой смерте́льной боле́зни.
He fell a victim to a deadly disease.
Криминали́ст обнару́жил следы́ по́роха на руке́ же́ртвы.
The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
Го́род снабжа́л жертв землетрясе́ния пи́щей и одея́лами.
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
Число́ жертв несча́стного слу́чая на аэрошоу в Неваде, США, дости́гло одиннадцати.
The number of victims of an accident at an air show in Nevada, USA, reached eleven.
Растёт коли́чество жертв одной из са́мых масшта́бных траге́дий в исто́рии страны.
The number of victims of one of the greatest tragedies in the country's history is growing.
Уби́йца у́мер вместе со свое́й же́ртвой.
The murderer died together with his victim.
Я стал же́ртвой карма́нника.
I became the victim of a pickpocket.
Я ста́ла же́ртвой карма́нника.
I became the victim of a pickpocket.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.
Потерпевший рассказал полиции о случившемся.
The victim told the police what had happened.
Полиция нашла записку самоубийцы на столе.
The police found the suicide victim's note on the table.
Врачи спасли самоубийцу в последний момент.
The doctors saved the suicide victim at the last moment.
Оказание помощи пострадавшим началось немедленно.
The provision of assistance to the victims began immediately.
Змея выпустила смертоносный яд в кровь жертвы.
The snake released deadly venom into the victim’s bloodstream.
Мы посетили мемориал жертвам катастрофы.
We visited the memorial to the victims of the disaster.
Он написал книгу о жертвах сталинизма.
He wrote a book about the victims of Stalinism.
Он стал жертвой травли в интернете.
He became a victim of online harassment.
Этот бизнесмен пострадал от рэкета много лет назад.
This businessman fell victim to racketeering many years ago.
Преступник истязал жертву несколько часов.
The criminal tortured the victim for several hours.
Врачи смогли откачать пострадавшего после утопления.
The doctors managed to resuscitate the victim after the drowning.
В романе отравитель оказался близким другом жертвы.
In the novel, the poisoner turned out to be a close friend of the victim.
Историки называют эту битву гекатомбой жертв
Historians call this battle a hecatomb of victims.
Жертву вели на заклание перед храмом.
The victim was led to be sacrificed in front of the temple.
В музее хранится мартиролог жертв войны.
The museum houses a martyrology of the victims of the war.
Он понял, что стал жертвой надувательства.
He realized that he had fallen victim to a swindle.
В классе новичок стал жертвой остракизма.
The newcomer in the class became a victim of ostracism.
Погорельцам выдали новую одежду и еду.
The fire victims were given new clothes and food.
После пожара погорельцы остались без дома.
After the fire, the victims were left homeless.
Городские власти помогли погорельцам с жильём.
The city authorities helped the fire victims find accommodation.
Преступник поступил с жертвой по-зверски.
The criminal treated the victim brutally.
Компания стала жертвой рейдера в прошлом году.
The company fell victim to a corporate raider last year.
Жертва узнала свою насильницу на фотографии.
The victim recognized her rapist in a photograph.
Мы получили отряд, отряжённый для помощи пострадавшим.
We received a unit assigned to help the victims.
Эта сталкерша два месяца следила за своей жертвой.
This female stalker followed her victim for two months.
Потерпевший рассказал полиции все подробности происшествия.
The victim told the police all the details of the incident.
Преступник, задушивший жертву, был найден через неделю.
The criminal who had strangled the victim was found a week later.
Ядом парализуемая жертва не может двигаться.
A victim being paralyzed by poison cannot move.
Милиция задержала преступника, застигнувшего врасплох свою жертву.
The police detained the criminal who had caught his victim off guard.
Насилующий свою жертву человек был опознан свидетелями.
The man who was raping his victim was identified by witnesses.
В толпе шныряющий карманник искал лёгкую жертву.
The pickpocket prowling through the crowd was looking for an easy victim.
Преступник, изувечивший жертву, скрылся с места происшествия.
The criminal who maimed the victim fled the scene of the crime.
Спасатель, высвободивший руку пострадавшего, вздохнул с облегчением.
The rescuer who had freed the victim’s arm sighed with relief.
Раскаивающийся преступник попросил прощения у жертвы.
The repentant criminal asked the victim for forgiveness.
Хищник, вспоровший брюхо жертвы, скрылся в темноте.
The predator that had ripped open its victim's belly disappeared into the darkness.
Полиция искала человека, удавившего свою жертву.
The police were looking for the man who had strangled his victim.
Убийца, пристукнувший жертву, скрылся в темноте.
The murderer who killed the victim disappeared into the darkness.
Убийца, умертвивший жертву ночью, скрылся с места преступления.
The murderer who killed the victim at night fled the scene of the crime.
Следователь допросил преступника, расчленившего тело жертвы.
The investigator interrogated the criminal who had dismembered the victim's body.
Удушивший жертву преступник был пойман через неделю.
The criminal who strangled the victim was caught a week later.
Врач, откачавший пострадавшего, вызвал скорую помощь.
The doctor who revived the victim called an ambulance.
Жертва, закалываемая на алтаре, лежала неподвижно.
The victim being stabbed on the altar lay motionless.
Змея, прокусывающая кожу жертвы, впрыснула яд.
The snake, biting through its victim’s skin, injected venom.
Компания стала жертвой кибершпионажа.
The company fell victim to cyber espionage.