individual russian

челове́к
person, individual, man
people (collective), man (mankind)
лицо́
face
person, individual
entity, party
right side, front side
person (grammatical), point of view
face, image, public profile
ли́чность
personality, person, individual
identity
ча́стный
private
particular, specific, individual
конфе́та
sweet, candy, bonbon, chocolate (individual piece)
персона́ж
character, personage, figure
figure, personage, individual
character, avatar
отде́льный
separate, special, detached
individual, single
certain, some
индивидуа́льный
individual
о́собь
individual, person
лицево́й
facial, of the face
front, outer, right (side of fabric)
personal, individual
едини́чный
isolated, sporadic, occasional
single, solitary, individual
unit, identity (matrix)
индиви́дуум
individual
индиви́д
individual
единоли́чный
sole, one-man, individual, personal
individual (peasant), privately farming, non-collectivized
алле́ргик
allergic individual, allergic person
единоли́чник
individual peasant, independent farmer, peasant outside the collective farm
обезли́чка
lack of individual responsibility, undefined responsibility, absence of clear job assignment
depersonalization, loss of individuality
разгруппиро́вывать
to ungroup, to undo the grouping, to separate into individual items
to divide into groups, to group, to arrange in groups
идиосинкратический
idiosyncratic, highly individual, peculiar
отде́льно
separately, apart
individually, one by one
индивидуа́льность
individuality
индивидуа́льно
individually
единоли́чно
single-handedly, on one's own, personally, solely
individually, privately (not collectively)
индивидуали́зм
individualism
индивидуали́ст
individualist
безли́чный
impersonal
impersonal, characterless, faceless, without individuality
поштучно
by the piece, individually
обезли́чить
to depersonalize, to make impersonal, to divest of individuality
обезли́чивать
to depersonalize, to deprive of individuality, to make impersonal, to anonymize
to deprive of personal responsibility, to make responsibility impersonal
неорганизо́ванно
individually, each for himself, not organized
индивидуализи́ровать
to individualize
индивидуализа́ция
individualization
индивидуализи́рованный
individualized, customized, personalized, tailored
индивидуалисти́ческий
individualistic
безли́чность
lack of personality, lack of individuality, facelessness
impersonality, impersonal nature
едини́чность
isolated nature, singleness, one-off character
singularity, individuality, particularity
безли́чие
lack of personality, lack of individuality, impersonality
обезли́чение
depersonalization, depriving of individuality
индивидуализировавший
individualized, having individualized
обезли́чивавший
depersonalizing, stripping of individuality
персонализирующий
personalizing, individualizing

Examples

Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние.
The old doctor gave individual attention to each patient.
Она — индивидуали́ст.
She's an individualist.
Права ли́чности важны в свобо́дном о́бществе.
The rights of the individual are important in a free society.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Changes in society come from individuals.
Индиви́д - наиме́ньшая яче́йка о́бщества.
An individual is the smallest unit of the society.
Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.
The prouder the individual, the harsher the punishment.
Изобрете́ния де́лаются отде́льными ли́чностями.
Individuals invent.
Индивидуали́зм - э́то эпиде́мия 21-го века.
Individualism is the 21st century's epidemic.
Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.
Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.
Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии.
Individual liberty is the essence of democracy.
Ка́ждый ребёнок мы́слит по-своему.
Each child has an individual way of thinking.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.
Ка́ждый заплати́л по семь ты́сяч до́лларов.
Each individual paid 7000 dollars.
О́бщество состои́т из индиви́дов.
Society is composed of individuals.
О́бщество состои́т из индиви́дуумов.
Society is composed of individuals.
Том вспы́льчивый челове́к.
Tom is a hot-blooded individual.
Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.
Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Google Translate не мо́жет переводи́ть фра́зы или дава́ть определе́ние отде́льных слов.
Google Translate can't translate phrases or give definitions of individual words.
Я счита́ю, что на Тома вполне можно положи́ться.
I consider Tom a thoroughly responsible individual.
Мы до́лжны уважа́ть ли́чную свобо́ду.
We must respect individual liberty.
Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
Он довольно ре́дкий индиви́дуум.
He's a rather rare individual.
Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда.
We're a team, not individuals! We need to work as a team.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."
Ка́ждый челове́к - ли́чность.
Every person is an individual.
Покуда сча́стье не обрел весь мир, ли́чное сча́стье невозможно.
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
Джейсон был неразгово́рчивым челове́ком, поэтому, когда он что-то говори́л, э́то бы́ло настоя́щим сюрпризом.
Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
Что явля́ется осно́вой о́бщества: семья́ или индиви́дуум?
Is the individual or the family the basis of our society?
Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.
Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.
The development of an entrepreneurial culture requires the overall cultural development of the individual.
Ка́ждый из нас облада́ет я́ркой индивидуа́льностью.
Each of us possesses a distinctive individuality.
Ка́ждый из нас жела́ет подчеркну́ть свою́ индивидуа́льность.
Each of us wants to emphasize our individuality.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
An image consultant is a specialist in creating the public image of individuals, organizations, and parties.
Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!
Never learn individual words! Learn words in context!
Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с.
What attitude does an individual speaker have toward the language? That is an interesting question.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
The key to our success is the competence and high qualifications of our staff: doctors, biologists, and technicians who ensure the work of the institute’s individual structural units.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.
Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.
After receiving the individual parts, we assembled them.
Попыта́йтесь уче́сть осо́бенности други́х люде́й.
Try to take other people's individual characteristics into account!
Попыта́йся уче́сть осо́бенности други́х люде́й.
Try to take other people's individual characteristics into account!
Мы не мо́жем комменти́ровать отде́льные слу́чаи.
We cannot comment on individual cases.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Every individual human being, so to speak, carries within himself, in terms of aptitude and destiny, a pure, ideal human being; achieving an unchanging unity with whom throughout all his transformations is the great task of his existence.
Некоторые случа́йные слова вроде Walkie-Talkie бы́ли заимствованы с удово́льствием.
Some individual striking English words like Walkie-Talkie were gladly adopted.
Тоталитаризм подавляет свободу личности.
Totalitarianism suppresses individual freedom.
Каждому ученику нужно помогать индивидуально.
Each student needs individual assistance.
Тренер работает с игроками индивидуально.
The coach works with the players individually.
Врач подбирает лечение индивидуально.
The doctor selects the treatment on an individual basis.
Каждый индивид имеет свои особенности
Every individual has their own characteristics.
Каждая особь в стае ведёт себя по-разному.
Each individual in the pack behaves differently.
Каждый город имеет своё своеобразие и характер.
Every city has its own distinct character and individuality.
В деревне остались только единоличные хозяйства.
Only individual peasant farms remained in the village.
Единоличный труд крестьянина был тяжёлым и долгим.
The individual farmer's work was hard and time-consuming.
В древности сатрапы управляли отдельными провинциями империи.
In ancient times, satraps ruled individual provinces of the empire.
Мы будем пикировать сеянцы в отдельные стаканчики
We’re going to prick out the seedlings into individual cups.
В магазине есть штучные упаковки печенья.
The store has individually packaged packets of cookies.
В списке погибших солдат перечислены поименно.
The list of fallen soldiers names them all individually.
В его характере сильно заметен индивидуализм.
Individualism is strongly evident in his character.
Западная культура часто ценит индивидуализм.
Western culture often values individualism.
Каждый человек ценит свою неповторимость и индивидуальность.
Everyone values their own uniqueness and individuality.
В этом рисунке видна самость ребёнка.
The child's individuality is evident in this drawing.
Его безличие в работе всех раздражало.
His lack of individuality at work irritated everyone.
В этой толпе чувствовалось полное безличие.
There was a complete lack of individuality in the crowd.
Дед был единоличником и в колхоз не пошёл.
Grandfather was an individual peasant and did not join the collective farm.
Единоличникам тогда жилось очень тяжело.
Life was very hard for individual peasants back then.
В деревне остался всего один единоличник.
There was only one individual peasant left in the village.
Индивидуализация обучения помогает слабым ученикам.
Individualization of learning helps weaker students.
Мы говорили об индивидуализации рабочего графика.
We talked about individualizing the work schedule.
Современная мода стремится к индивидуализации стиля.
Modern fashion strives to individualize style.
Учитель старается индивидуализировать подход к каждому ученику
The teacher tries to individualize the approach to each student.
Мы хотим индивидуализировать программу тренировок для вас
We want to individualize the training program for you.
Фирма решила индивидуализировать упаковку своих товаров
The company decided to individualize the packaging of its products.
Мой брат настоящий индивидуалист и любит работать один
My brother is a true individualist and likes to work alone.
Индивидуалисты часто избегают больших компаний и коллективов
Individualists often avoid large groups and collectives.
У него индивидуалистический взгляд на жизнь
He has an individualistic view of life.
Эта культура считается очень индивидуалистической
This culture is considered highly individualistic.
Индивидуалистическое мышление помогает ему принимать решения самому
Individualistic thinking helps him make decisions on his own.
Правительство собиралось интернировать подозрительных лиц.
The government intended to intern suspicious individuals.
Коллективизм противопоставляют индивидуализму в культуре.
Collectivism is contrasted with individualism in culture.
Он всегда считал себя коллективистом, а не индивидуалистом.
He always considered himself a collectivist, not an individualist.
В большом коллективе индивидуальные особенности часто нивелируются.
In a large group, individual characteristics are often leveled out.
В армии часто происходит обезличение личности солдата.
In the army, a soldier’s individuality is often suppressed.
Учёные изучают обособление отдельных групп общества.
Scientists are studying the separation of individual groups within society.
Однодомные растения имеют мужские и женские цветки на одном экземпляре.
Monoecious plants have male and female flowers on the same individual.
В столовой подают порционные блюда.
The cafeteria serves individual portions.
Мы купили порционное масло для завтрака.
We bought individually portioned butter for breakfast.
Яблоки продают поштучно, а не на вес.
The apples are sold individually, not by weight.
Здесь всё продают поштучно.
Everything here is sold individually.
Товар в магазине продаётся поштучно.
The goods in the shop are sold individually.
Раскрепощение личности требует времени и усилий
The emancipation of the individual requires time and effort.
Субъективист считает, что истина зависит от человека
A subjectivist believes that truth depends on the individual.
Мы обсуждали автономность отдельных подразделений компании.
We discussed the autonomy of the company's individual divisions.
Мне нравится стиль, подчёркивающий индивидуальность человека.
I like a style that emphasizes a person's individuality.
Совокуплявшиеся особи были помечены исследователями для наблюдения.
The copulating individuals were marked by the researchers for observation.
Тренер, индивидуализировавший тренировки, помог каждому спортсмену.
The coach who individualized the training helped every athlete.
Учитель, индивидуализировавший программу, добился хороших результатов.
The teacher who individualized the curriculum achieved good results.
Специалист, индивидуализировавший подход, заметил улучшение оценок.
The specialist who individualized the approach noticed an improvement in the grades.
Почкующийся организм постепенно образует новую особь.
A budding organism gradually forms a new individual.
Сеть, створявшаяся из отдельных станций, заработала утром.
The network, which had been forming from individual stations, began operating in the morning.
Фракционирование крови позволяет получить отдельные её компоненты.
Blood fractionation makes it possible to obtain its individual components.
Либертарианство ставит свободу личности выше всего.
Libertarianism places individual freedom above everything else.
Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.
A true meritocracy values only a person’s individual achievements.
Этот договор подписывает физлицо, а не компания.
This agreement is signed by an individual, not a company.
Налоги для физлица считаются иначе, чем для фирмы.
Taxes for an individual are calculated differently than for a company.
Физлицо может открыть счёт в банке за один день.
An individual can open a bank account in one day.