events russian
разви́тие
development, unfolding of events etc
поворо́т
turn, bend, curve
turn, twist, turning
change of direction, turning point, turn (of events)
совпада́ть
to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)
to agree, to match, to tally, to be identical
to coincide, to overlap exactly
гу́ща
sediment, dregs, grounds (of coffee)
thick (of events), midst, throng
thicket, dense growth
политинформа́ция
report on recent home and international events
загогу́лина
squiggle, curlicue, flourish, curved line
odd turn of events, snag, mess
заскака́ть
to start jumping, to start hopping, to begin to leap
to break into a gallop, to start galloping, to begin to ride fast
to ride deep into (on horseback), to gallop far into
to start racing (in equestrian events), to begin to compete in races
камуфле́т
unpleasant surprise, setback, fiasco, nasty turn of events
camouflet
массови́к
organizer of mass cultural events, entertainment organizer, recreation leader, animator
activist experienced in mass work, party worker skilled at mass work, trade-union organizer
пробежа́вший
having run, who has run, that has run, past (e.g. past events)
Examples
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Гла́вные собы́тия 1993 года сле́дующие.
The followings are the chief events of 1993.
Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.
Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.
Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.
The teacher tried to interest the students in current events.
Исто́рия отноше́ний Тома и Мэри полна́ невероя́тных собы́тий.
The story of Tom and Mary's relationships is full of dramatic events.
Никто не мог вспо́мнить после́довательность собы́тий.
Nobody could remember the sequence of events.
Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий.
Tell me your version of the events.
Вы мо́жете провести́ интере́сную паралле́ль между э́тими двумя собы́тиями.
You can draw an interesting parallel between those two events.
Притормози́, голубка. Надо прове́рить чу́вства! Мы недостаточно знако́мы — я не привы́к форсировать собы́тия.
Hit the brakes, darling. We should test our feelings. We don't know each other well enough, I'm not used to anticipate the events.
Данное видео явля́ется безоби́дной шу́ткой и ни в ко́ем слу́чае не ста́вит пе́ред собой цели оскорби́ть кого-либо. Все схо́дства с реа́льными персона́жами и собы́тиями случа́йны.
This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental.
Я не могу́ вспо́мнить после́дующие собы́тия.
I can't remember of the subsequent events.
Том лю́бит спорти́вные мероприя́тия.
Tom loves sports events.
Собы́тия бы́ли тесно связаны друг с другом.
The events were closely linked.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
Не́сколько собы́тий обозна́чили наступле́ние двадцать пе́рвого века.
A few events marked the transition into the 21st century.
Собы́тия развива́лись в то́чности так, как она предска́зывала.
The events unfolded just as she predicted.
Вели́кие умы́ обсужда́ют иде́и. Сре́дние умы́ обсужда́ют собы́тия. Ме́лкие умы́ обсужда́ют люде́й.
Great minds discuss ideas, average minds discuss events, small minds discuss people.
Лю́ди скло́нны эмоционально реаги́ровать на происходящие собы́тия.
People tend to react emotionally to events as they unfold.
Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.
The situation is different if there is a causal connection between the events.
Том стал очеви́дцем траги́ческих собы́тий.
Tom became an eyewitness to tragic events.
В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.
Once again, I’m amazed at how deftly my rashness, combined with an unfortunate turn of events, works against me.
Изучая исто́рию России, начина́ешь лу́чше понима́ть собы́тия совреме́нности.
By studying Russian history, you begin to understand the events of the present better.
Воспомина́ния об э́тих собы́тиях приво́дят к непреры́вному чередова́нию стра́ха и наде́жды в её душе.
Memories of these events cause an unending alternation of fear and hope in her soul.
Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.
In recent days, events on Crimea have been unfolding very rapidly.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
The President of the Russian Federation called the events in Ukraine an unconstitutional coup.
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий?
Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?
Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.
The US authorities had prepared in advance for such a turn of events. But they clearly underestimated the scale of the protest.
Невозможно повлия́ть на собы́тия.
It is impossible to influence events.
Эти события предопределили исход войны.
These events predetermined the outcome of the war.
У него было удивительное предвидение будущих событий.
He had remarkable foresight concerning future events.
Журналист обозревает последние политические события недели.
The journalist reviews the week's latest political events.
Партийность мешает объективной оценке событий.
Partisanship hinders an objective assessment of events.
Публицистика помогает понять политические события.
Political and social journalism helps us understand political events.
Предыстория событий осталась неизвестной широкой публике.
The background to the events remained unknown to the general public.
Эта глава предваряет основные события истории.
This chapter precedes the main events of the story.
В книге дана подробная периодизация событий.
The book provides a detailed periodization of the events.
Кинохроника показывает важные события прошлого века
The newsreel shows important events of the last century.
Круговерть событий не давала ей опомниться.
The whirlwind of events didn't give her time to recover.
Учёный изучает хронологию древних событий.
The scholar is studying the chronology of ancient events.
Хронология этих событий до сих пор спорна.
The chronology of these events is still disputed.
Эти события расшатывают устои общества.
These events are undermining the foundations of society.
Эти два события неразрывно связаны между собой
These two events are inextricably linked.
Давнопрошедшие события трудно восстановить точно.
It is difficult to reconstruct events from the distant past accurately.
Молодой двоеборец тренируется каждый день на лыжах.
The young combined-events athlete trains on skis every day.
Он специально дезинформировал журналистов о событиях.
He deliberately misinformed the journalists about the events.
Детерминизм утверждает, что все события предопределены.
Determinism asserts that all events are predetermined.
Годы изглаживают следы прошлых событий.
The years erase the traces of past events.
Историчность событий подтверждают найденные документы.
The historicity of the events is confirmed by the documents that were found.
В этом коловращении событий легко потеряться.
It is easy to get lost in this cycle of events.
