expression russian
выраже́ние
expression
ми́на
mine, land mine, landmine
mortar shell
facial expression
стра́жа
guard or watch
taken under arrest (expression)
выска́зывание
remark, statement, expression
скрои́ть
to cut (tailor)
to make an expression with face
have a particular constitution (about a person his figure body parts)
хвала́
praise (for god etc)
Хвала и честь кому (expression of deep admiration)
пали́тра
palette, range of expression
самовыраже́ние
self-expression
двусмы́сленность
ambiguity, ambiguous expression, double entendre
излива́ться
stream, find expression
порица́ние
(bookish) an expression of condemnation or disapproval, censure, blame
from the word порицать
конкретизи́ровать
specify, concretize, render concrete, give concrete expression, define concretely
экспре́ссия
expression
жаргони́зм
slang word, expression
идио́ма
idiom, idiomatic expression
идиомати́зм
idiom, idiomatic expression
рече́ние
expression
изъявле́ние
expression, declaration, manifestation
состро́ивший
having made (a face), having put on (an expression)
хму́римый
furrowed (of a brow), scowled (of a face/expression)
поро́ть
to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip
to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick
to babble, to tell (in expressions)
ми́мика
mimicry
gesture, facial expressions
невырази́тельный
inexpressive, toneless, expressionless
идиома́тика
study of idioms, idiomatic expressions, idioms
напоро́ть
to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up
to babble, to tell (in expressions)
остеклене́вший
glazed, glassy, expressionless, vacant
безли́чно
impersonal, expressionless
indifferently, without interest
экспрессиони́зм
expressionism
Examples
Плач — э́то выраже́ние скорби.
Crying is an expression of grief.
У него бы́ло неле́пое выраже́ние лица.
He had a queer expression on his face.
Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Судя по его выраже́нию лица, он в плохо́м настрое́нии.
Judging from his expression, he's in a bad mood.
Како́е двусмы́сленное выраже́ние!
What an ambiguous expression!
В языке́ Хопи есть интере́сные приме́ры насчёт ономатопоэтических выраже́ний.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти.
Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Э́то усто́йчивое словосочета́ние.
This is a set expression.
Ее выраже́ние лица бы́ло кислее, чем лимо́н.
Her facial expression was more sour than a lemon.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Во францу́зском есть похо́жее выраже́ние?
Does French have a similar expression?
Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.
Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
It's just an expression.
Дэн за свобо́ду самовыражения.
Dan is for the freedom of expression.
Дэн — за свобо́ду самовыражения.
Dan is for the freedom of expression.
Он посмотре́л на меня со стра́нным выраже́нием.
He looked at me with a strange expression.
That's an old-fashioned expression.
It's an expression.
Э́то выраже́ние весьма в кита́йском ду́хе.
This expression is very Chinese.
Э́то распространенное францу́зское выраже́ние.
It's a common French expression.
В большинстве́ языко́в есть эвфемистичные выраже́ния, свя́занные со сме́ртью и умира́нием.
Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.
Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.
English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
У него бы́ло неприя́тное выраже́ние лица.
He had an unpleasant expression on his face.
Я был озада́чен выраже́нием её лица.
I was confused by the expression on her face.
This expression is archaic.
Выраже́ние на её лице́ бы́ло кислей лимо́на.
The expression on her face was more sour than a lemon.
Э́то люби́мое выраже́ние Тома.
This is Tom's favorite expression.
Кита́йцы вы́яснили: чем лу́чше их дети зна́ют англи́йский язы́к, тем ме́ньше они употребля́ют в свое́й родно́й ре́чи кита́йскую идиома́тику.
The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.
That's my favorite expression.
Э́то одно из мои́х люби́мых выраже́ний.
That's one of my favorite expressions.
What does this expression mean?
Что означа́ет э́то выраже́ние?
What does this expression mean?
