expression russian

выраже́ние
expression
ми́на
mine, land mine, landmine
mortar shell
facial expression
стра́жа
guard or watch
taken under arrest (expression)
выска́зывание
remark, statement, expression
скрои́ть
to cut (tailor)
to make an expression with face
have a particular constitution (about a person his figure body parts)
хвала́
praise (for god etc)
Хвала и честь кому (expression of deep admiration)
пали́тра
palette, range of expression
самовыраже́ние
self-expression
двусмы́сленность
ambiguity, ambiguous expression, double entendre
излива́ться
stream, find expression
порица́ние
(bookish) an expression of condemnation or disapproval, censure, blame
from the word порицать
конкретизи́ровать
specify, concretize, render concrete, give concrete expression, define concretely
экспре́ссия
expression
жаргони́зм
slang word, expression
идио́ма
idiom, idiomatic expression
идиомати́зм
idiom, idiomatic expression
рече́ние
expression
изъявле́ние
expression, declaration, manifestation
состро́ивший
having made (a face), having put on (an expression)
хму́римый
furrowed (of a brow), scowled (of a face/expression)
поро́ть
to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip
to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick
to babble, to tell (in expressions)
ми́мика
mimicry
gesture, facial expressions
невырази́тельный
inexpressive, toneless, expressionless
идиома́тика
study of idioms, idiomatic expressions, idioms
напоро́ть
to rip / unstitch / undo (a quantity of), to tear, to cut, to bungle, to botch up
to babble, to tell (in expressions)
остеклене́вший
glazed, glassy, expressionless, vacant
безли́чно
impersonal, expressionless
indifferently, without interest
экспрессиони́зм
expressionism

Examples

Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
Плач — э́то выраже́ние скорби.
Crying is an expression of grief.
Судя по выраже́нию его лица, он врёт.
Judging from his expression, he is not telling the truth.
У него бы́ло неле́пое выраже́ние лица.
He had a queer expression on his face.
Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Судя по его выраже́нию лица, он в плохо́м настрое́нии.
Judging from his expression, he's in a bad mood.
Како́е двусмы́сленное выраже́ние!
What an ambiguous expression!
Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти.
Tango is the vertical expression of horizontal desire.
Э́то усто́йчивое словосочета́ние.
This is a set expression.
Ее выраже́ние лица бы́ло кислее, чем лимо́н.
Her facial expression was more sour than a lemon.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Во францу́зском есть похо́жее выраже́ние?
Does French have a similar expression?
Та́нец - э́то вертика́льное выраже́ние горизонта́льного жела́ния.
Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.
It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
Том стара́лся вести себя норма́льно, но по выраже́нию его лица и поведе́нию бы́ло видно, что он кипе́л от зло́сти.
Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanour that he was seething with rage.
Э́то просто выраже́ние.
It's just an expression.
Э́то просто оборо́т ре́чи.
It's just an expression.
Он уста́вился на меня пусты́м взгля́дом.
He stared at me with a blank expression.
Дэн за свобо́ду самовыражения.
Dan is for the freedom of expression.
Дэн — за свобо́ду самовыражения.
Dan is for the freedom of expression.
Он посмотре́л на меня со стра́нным выраже́нием.
He looked at me with a strange expression.
По мра́чному выраже́нию лица доктора бы́ло ясно, что у него безра́достные но́вости для пацие́нта.
From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
Э́то устаре́вшее выраже́ние.
That's an old-fashioned expression.
Пойти́ в ко́мнату для де́вочек — э́то эвфемизм к фра́зе "пойти́ в туале́т".
Going to the little girl's room is an euphemistic expression for "going to the toilet."
Э́то тако́е выраже́ние.
It's an expression.
Э́то выраже́ние весьма в кита́йском ду́хе.
This expression is very Chinese.
Э́то распространенное францу́зское выраже́ние.
It's a common French expression.
Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.
English mother-tongue speakers are embarrassed to correctly pronounce the name of the German philosopher Kant, which is a homophone for a vulgar expression referring to the female genitals.
У него бы́ло неприя́тное выраже́ние лица.
He had an unpleasant expression on his face.
Я был озада́чен выраже́нием её лица.
I was confused by the expression on her face.
Э́то выраже́ние устаре́вшее.
This expression is archaic.
Выраже́ние на её лице́ бы́ло кислей лимо́на.
The expression on her face was more sour than a lemon.
Э́то люби́мое выраже́ние Тома.
This is Tom's favorite expression.
Э́то моё люби́мое выраже́ние.
That's my favorite expression.
Что значит э́то выраже́ние?
What does this expression mean?
Что означа́ет э́то выраже́ние?
What does this expression mean?
Он уви́дел удивлённое выраже́ние на моём лице́.
He saw the surprised expression on my face.
Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.
The German language is actually very rich, but when speaking it, we use only a tenth of that richness; in fact, we suffer from poverty of expression.
Больше всего поражало волевое выраже́ние его глаз.
What struck one most was the determined expression in his eyes.
Прими́те выраже́ние мое́й глубо́кой благода́рности.
Please accept my expression of deepest gratitude.
Э́тот оборо́т ре́чи можно найти́ уже в Но́вом Заве́те.
This expression can already be found in the New Testament.
«Э́то действительно норма́льный оборо́т?» — «Задади́м вопро́с господи́ну Гуглу!»
“Is that really a natural expression?” — “Let’s ask Mr. Google!”
В япо́нском есть похо́жее выраже́ние?
Is there a similar expression in Japanese?
Лицо́ его при́няло выраже́ние напряжённого разду́мья.
His face took on an expression of intense concentration.
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
As early as 1839, the French writer and traveler Astolphe de Custine was the first to openly call the Russian Empire a “prison of nations.” Later, Vladimir Lenin also used this expression in his works. The history of the past 175 years has not changed the state-political essence of Russia.
Лицо́ его при́няло упря́мое выраже́ние.
His face took on a stubborn expression.
Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние.
This is a rare and therefore very powerful expression.
Э́то не очень ну́жное выраже́ние.
That's not a very useful expression.
У него бы́ло суро́вое выраже́ние лица.
He had a stern expression on his face.
Э́то старомо́дное выраже́ние.
This is an old-fashioned expression.
Когда мы испо́льзуем э́то выраже́ние?
When do we use this expression?
Э́то выраже́ние Вам не знакомо?
Isn't this expression familiar to you?
Она испуганно посмотрела на дверь.
She looked at the door with a frightened expression.
Он смотрел на меня враждебным взглядом.
He looked at me with a hostile expression.
Он смотрел на озеро с безмятежным лицом.
He gazed at the lake with a serene expression.
В его глазах было скорбное выражение.
There was a sorrowful expression in his eyes.
Её вдохновенное лицо запомнилось всем.
Everyone remembered her inspired expression.
Его лицо стало досадливым от усталости.
His face took on an annoyed expression from fatigue.
Она посмотрела на меня участливым взглядом.
She looked at me with a sympathetic expression.
Он вошёл в комнату с лучезарным лицом
He entered the room with a radiant expression.
У старика было благостное выражение лица.
The old man had a serene expression on his face.
Её лицо приняло страдальческое выражение.
Her face took on a pained expression.
Она потерянно смотрела на пустую улицу.
She looked at the empty street with a lost expression.
Его гнев выливался в громкие крики.
His anger found expression in loud shouting.
Она смотрела на начальника искательным взглядом.
She looked at her boss with an ingratiating expression.
Он говорил об искусстве с одухотворённым видом.
He spoke about art with an inspired expression.
У него было туповатое выражение лица.
He had a rather dull expression on his face.
Он смотрел на нас ошалелым взглядом.
He looked at us with a dazed expression.
Вся его боль изливалась в этих письмах.
All his pain found expression in those letters.
Это выражение нужно понимать в фигуральном смысле.
This expression should be understood in a figurative sense.
В его картинах запечатлелась красота природы.
The beauty of nature found expression in his paintings.
Она смотрела в окно с отрешённостью.
She gazed out the window with a detached expression.
Он смотрел на меня непонимающим взглядом.
He looked at me with an uncomprehending expression.
Бабушка смотрела на внуков умилённым взглядом.
Grandmother looked at her grandchildren with a tender, moved expression.
Её индифферентный взгляд удивил всех присутствующих.
Her indifferent expression surprised everyone present.
Она сидела с окаменелым выражением лица
She sat there with a petrified expression on her face.
Это выражение имеет метафорический смысл.
This expression has a metaphorical meaning.
Это образное выражение, не понимай его буквально.
This is a figurative expression; don’t take it literally.
Референдум показал свободное волеизъявление народа.
The referendum demonstrated the people's free expression of their will.
У него было сосредоточенное выражение лица.
He had a focused expression on his face.
Она озадаченно посмотрела на меня
She looked at me with a puzzled expression.
Его поступок был проявлением настоящего альтруизма.
His action was an expression of genuine altruism.
Биквадрат этого выражения оказался очень большим.
The biquadrate of this expression turned out to be very large.
Учитель написал на доске двучленное выражение.
The teacher wrote a binomial expression on the board.
Нужно дифференцировать это выражение по x.
This expression needs to be differentiated with respect to x.
Он посмотрел на меня с заговорщицким видом.
He looked at me with a conspiratorial expression.
Он смотрел на начальника заискивающим взглядом.
He looked at his boss with an ingratiating expression.
У него было звероподобное выражение лица.
He had a bestial expression on his face.
В тексте встретился редкий идиоматизм.
A rare idiomatic expression appeared in the text.
Переводчик долго искал перевод этого идиоматизма.
The translator spent a long time looking for a translation of this idiomatic expression.
Это выражение носит чисто идиоматический характер.
This expression is purely idiomatic in nature.
Он смотрел на нас идиотическим взглядом.
He looked at us with an idiotic expression.
У мальчика было извиняющееся выражение лица.
The boy had an apologetic expression on his face.
Чтобы упростить формулу, будем логарифмировать выражение.
To simplify the formula, we will take the logarithm of the expression.
Это наречное выражение обозначает время действия.
This adverbial expression indicates the time of the action.
Он посмотрел на нас неблагожелательным взглядом.
He looked at us with an unfriendly expression.
Он смотрел на меня недоумевающим взглядом.
He looked at me with a puzzled expression.
Неподдельность его радости тронула гостей.
The genuine joy in his expression moved the guests.
Это обиходное выражение знакомо каждому русскому.
Every Russian is familiar with this everyday expression.
Его мысли получили облечение в конкретные слова.
His thoughts found expression in concrete words.