plain russian

• просто́й

  simple, easy, uncomplicated

  ordinary, common, plain

  mere, nothing but

  basic, no-frills

  prime

• обы́чный

  usual, customary, habitual

  ordinary, common, plain

• я́сный

  clear, lucid, plain

  clear, bright, cloudless, serene

  distinct, clear-cut, sharp

• скро́мный

  modest, humble, unassuming

  modest, frugal, lowly

  plain, unpretentious, simple

• некраси́вый

  plain, not beautiful, not good-looking, ugly

• су́щий

  utter, downright, veritable, absolute

  pure, sheer, plain (truth), mere

  existing, extant, present

• гла́дкий

  smooth, even

  plain, unpatterned, solid-coloured

• сы́щик

  detective, police spy, sleuth, plain-clothes man

• равни́на

  plain, flatland, lowland plain

• налицо́

  evident, obvious, plain to see

  present, on hand, available

• невзра́чный

  unattractive, plain, unprepossessing, nondescript

• про́стенький

  plain and simple, unpretentious

• немудрёный

  simple, easy, uncomplicated, primitive

  plain, unpretentious, modest

• дурну́шка

  plain Jane, plain little thing

• нехи́трый

  simple, plain, uncomplicated, primitive

  straightforward, guileless, artless

• недвусмы́сленный

  unequivocal, unambiguous, plain, clear

• небро́ский

  unobtrusive, modest, plain, unassuming

• некази́стый

  plain, homely, not much to look at

• просте́цкий

  simple, plain, unpretentious

  unsophisticated, down-to-earth, ordinary

• равни́нный

  of a plain, lowland, plains-

  flat, level

• стра́шненький

  a little scary, somewhat ugly, plain, homely

• одното́нный

  plain, solid-coloured, of one colour

  monotone, monotonous

• прями́к

  straight path, shortcut, direct route

  straightforward person, frank person, plain speaker

• неприкра́шенный

  unvarnished, plain

• неприхотли́вость

  unpretentiousness, plain tastes, modesty

• невидный

  invisible, insignificant, plain

• нелеги́рованный

  unalloyed, plain

• я́сно

  clearly, distinctly, plainly

  it is clear, it is obvious, I see

• поня́тно

  it is clear, it is understandable, that makes sense

  clearly, intelligibly, plainly

  I see, got it, all right

  naturally, of course, understandably

• откры́то

  open, opened, openly, plainly

• ладо́нь

  palm (of the hand)

  in full view, plainly visible, spread out below (of a view)

  slope (of a hill), hillside

• гла́дко

  smoothly, evenly, sleekly

  smoothly, without a hitch

  plainly, in a single colour

• то́лком

  clearly, intelligibly, plainly

  properly, really, sensibly

  in detail, thoroughly, at length

• исте́ц

  plaintiff, petitioner

• простота́

  simplicity, ease, straightforwardness

  plainness, unpretentiousness, naturalness

  naivety, simple-mindedness, ingenuousness

• скро́мно

  modestly, unassumingly, without boasting

  plainly, simply, frugally

• операти́вник

  detective, criminal investigator, operative, plainclothes officer

• по-просто́му

  simply, plainly, in a simple way, without complications

• исти́ца

  plaintiff

• жа́лобный

  plaintive, mournful, doleful, sorrowful

• шпик

  salted pork fat, bacon fat, lard (in slices)

  sleuth, plainclothes detective, police spy, informer

• жа́лобно

  plaintively, sorrowfully, dolefully, piteously

• напро́сто

  simply, plainly, downright

• го́ло

  bare, bleak, empty

  nakedly, barely (without covering), revealingly

  plainly, baldly, purely

• упрощённо

  simply, in a simplified way, plainly

• жа́лостный

  pitiful, plaintive

• зауны́вный

  mournful, dismal, plaintive

• жа́лобщик

  person lodging complaint, plaintiff

• жалостливо

  pitiably, piteously, plaintively, dolefully

• жалостно

  pitifully, mournfully, plaintively, sadly

• пампа́сы

  pampas, grassy plains of South America

• невзра́чность

  plainness, unattractiveness, unsightliness

• непригля́дность

  unattractiveness, plainness, shabbiness, drabness

• жа́лобщица

  person lodging complaint, plaintiff

• просте́цки

  simply, plainly, unceremoniously, without any fuss

  simple-mindedly, naively, artlessly

Examples

• Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.

  Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.

• Она объясни́ла, что хо́чет идти́ учи́ться в колледж.

  She made it plain that she wanted to go to college.

• Я просто́й офисный рабо́тник.

  I'm just a plain office worker.

• Наш мир изменя́ется так быстро, как никогда раньше. С ка́ждой неде́лей мы все дальше отхо́дим от просто́й жи́зни наших пре́дков.

  Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.

• Объясни́ просты́ми слова́ми.

  Explain it in plain words.

• Э́то не брильянт, а проста́я стекля́шка.

  This isn't a diamond. It's just plain glass.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Я челове́к прямо́й, на жизнь смотрю́ прямо, мы́слю прямо, говорю́ прямо.

  I'm a plain dealer, I look on life plainly, I think plainly, I speak plainly.

• Мисс Ямада перевела́ э́ту удиви́тельную ска́зку на просто́й япо́нский.

  Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.

• У нас просто́й ма́ленький до́мик.

  We have a very small, plain house.

• В э́той гости́нице хоро́ший просто́й стол.

  That hotel serves good plain food.

• На Мэри бы́ло просто́е бе́лое пла́тье.

  Mary wore a plain white dress.

• Причи́на тому ясна́.

  The reason for this is plain.

• Собу де́лают из гре́чневой муки, а удон и кисимэн — из обыкнове́нной пшени́чной.

  Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.

• Зану́да, считающий себя у́мным, ещё ху́же, чем просто зану́да.

  A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.

• В Миссури есть и горы, и равни́ны.

  Missouri has both mountains and plains.

• Он дает просты́е поня́тные объясне́ния.

  He gives plain, simple explanations.

• На э́той равни́не внеза́пная ата́ка почти невозмо́жна.

  A surprise attack is almost impossible in this plain.

• Э́то ясно как день.

  It's as plain as day.

• Кто явля́ется истцо́м на да́нном проце́ссе?

  Who is the plaintiff in this trial?

• Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.

  People visiting inmates in the prison were instructed to keep their hands in plain view at all times.

• Не могли́ бы вы сказа́ть э́то челове́ческим языко́м?

  Could you say that in plain English?

• Не могли́ бы вы сказа́ть э́то просты́ми слова́ми?

  Could you say that in plain English?

• Ты объясни́шь э́то просты́ми слова́ми?

  Will you explain it in plain English?

• Ты объясни́шь э́то челове́ческим языко́м?

  Will you explain it in plain English?

• Объясни́те э́то просты́ми слова́ми, пожалуйста.

  Explain it in plain terms, please.

• Объясни́ э́то просты́ми слова́ми, пожалуйста.

  Explain it in plain terms, please.

• Гора́ возвыша́ется над равни́ной.

  The mountain rises above the plain.

• Написанная просты́м англи́йским языко́м, кни́га поле́зна для начина́ющих.

  Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.

• Когда де́вочке бы́ло восемь лет от ро́ду, её мать заболе́ла, и всего через не́сколько дней ста́ло ясно, что ей суждено умере́ть.

  When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die.

• Он не мог вы́разиться яснее.

  He couldn't have put it more plainly.

• Написанная на просто́м англи́йском, э́та кни́га чита́ется легко.

  Written in plain English, this book is easy to read.

• Том просто-напросто лени́вый.

  Tom is just plain lazy.

• Он ясно дал поня́ть, что хо́чет на ней жени́ться.

  He made it plain that he wanted to marry her.

• К середи́не XVIII века у всех племён Вели́ких равни́н бы́ли ло́шади.

  By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses.

• Том не зна́ет ра́зницы между горо́й и равни́ной.

  Tom doesn't know the difference between a mountain range and a plain.

• Я прямо сказа́л ему свое мне́ние.

  I told him my opinion plainly.

• План Наполео́на был успе́шным. Его войска перепра́вились через Дунай и за́няли равни́ну на ле́вом берегу.

  Napoleon’s plan was successful. His troops crossed the Danube and occupied the plain on its left bank.

• Я скажу́ откры́тым те́кстом.

  I will speak plainly.

• На широ́кой равни́не на зи́мнем ветру стоит одино́кая берёза.

  A lone birch tree stands on a broad plain in the winter wind.

• Э́то не раси́зм, э́то чи́стая пра́вда.

  It’s not racism; it’s the plain truth.

• Если хо́чешь что-то сказа́ть - говори́ прямо.

  If you have something to say, then say it plainly!

• А ру́сским языко́м ты не мо́жешь сказа́ть?

  Can’t you say it in plain English?

• Мария ны́ла настолько печа́льно, что ка́мень просну́лся и посочу́вствовал ей.

  Maria lamented so plaintively that the stone awoke and felt sorry for her.

• Я буду говори́ть откры́тым те́кстом.

  I’ll speak plainly.

• Собака жалобно скулила у двери.

  The dog whined plaintively by the door.

• Кошка жалобно мяукала всю ночь.

  The cat meowed plaintively all night.

• Не мотай мне нервы, говори прямо!

  Don't get on my nerves—just speak plainly!

• Собака издала жалобный вой.

  The dog let out a plaintive howl.

• Из окна донёсся жалобный крик кошки.

  A plaintive cry from a cat came through the window.

• Она запивает таблетки простой водой

  She takes the tablets with plain water.

• Весной начался разлив реки на равнине.

  In spring, the river flooded the plain.

• Конница быстро атаковала врага на равнине.

  The cavalry quickly attacked the enemy on the plain.

• Не темни, скажи прямо, что случилось.

  Don't be evasive—tell me plainly what happened.

• Дом выглядел старым и неказистым снаружи.

  The house looked old and plain on the outside.

• Его неказистая внешность обманывала многих людей.

  His plain appearance deceived many people.

• Птенец жалобно пропищал в гнезде.

  The chick let out a plaintive squeak in the nest.

• Эскадрон конницы вышел на равнину.

  A cavalry squadron came out onto the plain.

• Не будь фарисеем, говори прямо.

  Don't be a hypocrite; speak plainly.

• Издалека доносился заунывный вой ветра.

  The plaintive howl of the wind could be heard in the distance.

• Город возвысился над окружающими равнинами.

  The city towered over the surrounding plains.

• В старину саван шили из простого льна

  In the old days, shrouds were made from plain linen.

• Задунайская равнина славится плодородными землями.

  The Transdanubian Plain is renowned for its fertile soil.

• Восточноевропейская равнина очень большая и красивая.

  The East European Plain is very large and beautiful.

• За домом следил незнакомый шпик.

  An unfamiliar plainclothes police officer was watching the house.

• Платье оказалось страшненьким, но удобным.

  The dress turned out to be rather plain, but comfortable.

• Истец потребовал возместить все убытки.

  The plaintiff demanded compensation for all the losses.

• Суд полностью удовлетворил требования истца.

  The court fully granted the plaintiff's claims.

• Они пересекли безводную равнину за три дня.

  They crossed the waterless plain in three days.

• Мы услышали жалобное мяуканье под окном.

  We heard plaintive meowing under the window.

• Автор избегает патетики и пишет просто.

  The author avoids pathos and writes plainly.

• Не надо изрекать банальности, скажи просто.

  Don't mouth platitudes; just say it plainly.

• Среднерусская равнина известна мягким климатом

  The Central Russian Plain is known for its mild climate.

• Тощенький котёнок жалобно мяукал у двери.

  The skinny kitten mewed plaintively at the door.

• Чаво надо, говори прямо!

  What do you want? Just say it plainly!

• Собака жалостно смотрела на хозяина.

  The dog looked plaintively at its owner.

• Мы увидели аэросани, едущие по снежной равнине.

  We saw propeller sleds traveling across the snowy plain.

• Мы шли по безлесной равнине весь день.

  We walked across the treeless plain all day.

• Хватит этих выкрутасов, говори прямо.

  Enough with these flourishes—just speak plainly.

• Она была скромной дурнушкой в школе.

  She was a modest, plain girl at school.

• Все считали её дурнушкой, но она была умна.

  Everyone thought she was plain, but she was intelligent.

• В суде выступили жалобщик и его адвокат.

  The plaintiff and his lawyer spoke in court.

• Жалобщица подала иск против соседей.

  The plaintiff filed a lawsuit against her neighbors.

• Судья задал жалобщице несколько вопросов.

  The judge asked the plaintiff several questions.

• Жалобщица требовала возврата денег за товар.

  The plaintiff demanded a refund for the goods.

• Не будь жеманницей, скажи прямо, что хочешь.

  Don't be such a prude; just say plainly what you want.

• Не надо изощрять фантазию, скажи просто правду.

  You don't need to rack your brains—just tell the truth plainly.

• Платье было сшито из простого коленкора.

  The dress was made of plain calico.

• В старом фильме показывали краснокожих индейцев прерий.

  The old film showed red-skinned Plains Indians.

• Зачем ты лебезишь передо мной, говори прямо

  Why are you fawning on me? Just speak plainly.

• Хватит ломанья, говори прямо!

  Enough with the affectation—speak plainly!

• Парень был простой, немного мужиковатый на вид.

  The guy was plain and looked a little rough around the edges.

• Невзрачность этого дома скрывает богатую историю.

  The plainness of this house conceals a rich history.

• Не надо со мной нежничать, говори прямо.

  Don't coddle me—just speak plainly.

• Комиссия признала необоснованность жалобы истца.

  The commission found the plaintiff’s complaint to be unfounded.

• Она выбрала одноцветные обои для спальни.

  She chose plain wallpaper for the bedroom.

• Стены были одноцветными и скучными.

  The walls were plain and boring.

• Говори прямо, без всяких околичностей.

  Speak plainly, without any beating around the bush.

• Она выбрала просто выглядящее, но дорогое платье.

  She chose a plain-looking but expensive dress.

• Она надела однотонное синее платье.

  She put on a plain blue dress.

• На стене висела однотонная штора.

  A plain curtain was hanging on the wall.

• Мне нравятся однотонные футболки без рисунков.

  I like plain T-shirts without any designs.

• Он попытался объяснить всё по-человечьи, без сложных слов.

  He tried to explain everything in plain human terms, without using complicated words.

• Жажда, легко утоляемая простой водой, скоро прошла.

  The thirst, easily quenched with plain water, soon passed.

• Поезд, мчавший через равнину, опоздал на час.

  The train that was racing across the plain arrived an hour late.

• Страх, перекашивающий его лицо, был заметен всем.

  The fear distorting his face was plain for everyone to see.

• Мы увидели равнину, распростирающуюся на много километров.

  We saw a plain stretching for many kilometers.