process russian

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action

• получе́ние

  receiving, obtaining, getting, receipt

  receipt

  obtaining (by a process)

• обслу́живать

  to serve, to wait on, to attend to, to cater to

  to service, to maintain, to keep in good repair

  to operate, to tend, to run

  to serve, to supply, to cover

  to handle, to process, to check in

• обрабо́тать

  to treat, to work on, to process (a material), to dress (a wound)

  to process

  to work on (a person), to win over, to manipulate

• обраба́тывать

  to process, to handle, to work up

  to machine, to work (a surface), to polish, to dress

  to cultivate, to till, to work (the land)

  to treat, to disinfect, to dress (a wound)

  to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate

• покры́тие

  coating, covering, surface, layer

  covering, coating (process)

  covering (of costs), repayment, settlement

• перевари́ть

  to digest

  to process, to grasp, to take in, to digest

  to stomach, to tolerate, to put up with, to stand

  to overcook, to overboil, to boil too long

  to boil again, to re-boil

• организу́емый

  being organized, organized (in the process of being organized)

• офо́рмить

  to draw up, to process (officially), to register, to formalize

  to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)

  to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll

  to decorate, to design, to arrange, to lay out

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• перева́ривать

  to digest

  to digest (mentally), to process, to take in, to grasp

  to stand, to put up with, to stomach, to tolerate

  to overcook, to overboil, to boil to mush

  to boil again, to re-cook

• перераба́тывать

  to process, to work (raw materials), to convert (into something)

  to remake, to rework, to revise

  to work overtime, to work long hours

  to recycle

  to overwork, to work too much

• перерабо́тать

  to process (into), to work up, to treat

  to revise, to rework, to rewrite

  to work overtime, to work too much

• грузи́мый

  being loaded, in the process of being loaded

  loadable, capable of being loaded

• активизи́руемый

  activatable, being activated, activated (in process)

• варе́ние

  process of cooking by boiling

• прока́тка

  rolling, rolling process

  rolling mill

• дораба́тываемый

  being refined, being improved, being finalized, in the process of refinement

• оплодотворя́емый

  fertilizable, fertilized (in the process of being fertilized)

• обкла́дка

  lining, facing, covering, casing

  lining (action), facing (process), laying around

• офсе́т

  offset process

• автоти́пия

  halftone process, autotype, halftone engraving

  halftone print

• писа́вшийся

  that was being written, that was in the process of being written

  that was signing up, that was registering

• бессемерова́ние

  Bessemer process

• убежда́вшийся

  persuading oneself, convincing oneself, in the process of being convinced

• заводи́вшийся

  started, wound up, initiated, begun (of a process)

• разводи́вшийся

  divorcing, in the process of getting divorced

• пьяне́вший

  getting drunk, becoming drunk, inebriated (in the process of becoming so)

• приготовля́вшийся

  being prepared, that was being prepared, in the process of preparation

• американизируемый

  Americanized (in the process of being), being Americanized

• дова́ривающий

  finishing cooking, completing the cooking process

• домалывающий

  finishing grinding, completing the grinding process

• достра́ивающий

  finishing construction, completing construction, in the process of being built

• законтракто́вывавшийся

  being contracted, in the process of being contracted

• онемечиваемый

  Germanized (in the process of being Germanized), being Germanized

• подсу́шивающийся

  drying (oneself), being dried, slightly drying, in the process of drying

• подчаливаемый

  being moored, that is being moored, in the process of being moored

• доклеивающийся

  being glued to completion, in the process of being glued

• доклеивавшийся

  in the process of being glued to completion, that was being finished by gluing

• дола́мывающийся

  breaking completely, finishing breaking, in the process of completely breaking

• достра́ивавшийся

  being completed, being finished, under construction (in the process of being built up to completion)

• стреноживавший

  hobbling, shackling (referring to someone or something that was in the process of hobbling/shackling)

• разу́чивающийся

  unlearning, being unlearned, being forgotten, in the process of being forgotten

• черви́веющий

  becoming wormy, going wormy, worm-eaten (in process)

• серебримый

  being silvered, in the process of being silver-plated

  silverable, capable of being silvered

• получа́ть

  to receive, to get, to obtain

  to receive (a signal), to pick up

  to obtain (by processing), to produce

• обрабо́тка

  processing

  treatment

  working, machining, finishing

  cultivation, tilling

  adaptation, arrangement, revision

  working on someone

  extermination

• перерабо́тка

  processing, treatment

  recycling, reprocessing

  reworking, revision, remaking

  overtime work, extra hours

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• проце́ссор

  processor

• вы́нос

  carrying out, taking out, removal

  funeral procession, carrying out of the coffin

  overhang, projection

  washing out, leaching, alluvial deposit

• офо́рмленный

  formalized, arranged, processed, registered

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• ше́ствие

  procession, parade, march

• проце́ссия

  procession

• перерабо́танный

  processed, recycled, reprocessed

  revised, reworked, re-edited

  overworked, overtaxed

• обрабо́танный

  processed, treated, worked, refined

• корте́ж

  procession motor-cade

• дорабо́тка

  refinement, revision, reworking, finalization

  finishing work, post-processing, rework

• обраба́тываться

  to be processed, to be treated, to be handled, to be worked on

  to take final shape, to be given final form, to be polished up

  to run in, to wear in, to settle into the work

• мясокомбина́т

  meat processing and packing factory

• разде́лка

  butchering, cutting up, carving, processing

• прорабо́танный

  worked out, elaborated, well-developed, thoroughly thought out

  processed, worked over, treated, revised

• обраба́тываемый

  processable, treatable, workable, being processed

• перераба́тывающий

  processing, reprocessing, recycling, converting

• переде́л

  redistribution, redivision (of the world), repartition

  processing stage, conversion stage, refining stage

  remodelling, rebuilding, refashioning

• проя́вка

  development (of film), developing, processing

  manifestation, display, appearance

• оформля́емый

  being processed, being drawn up, being formalized, being designed

• прораба́тываемый

  being worked on, being developed, being elaborated, being processed

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be registered, to be documented

  to get a job (officially), to be officially employed, to be hired

• перераба́тываться

  to be processed, to be converted (into)

  to be recycled, to be reprocessed

  to be pulped

  to overwork, to work overtime

• прогоня́емый

  driven away, chased away, driven out, expelled

  run through, processed, passed through, circulated

• перераба́тываемый

  recyclable, processable, treatable

• пла́вленный

  melted, processed (e.g. cheese)

• разде́ланный

  cut up, processed, prepared, dressed

• обраба́тывающий

  processing, treating, manufacturing, working

• нефтеперераба́тывающий

  oil-processing, oil-refining

• ЦПУ

  CPU (central processing unit)

• перерабо́таться

  to overwork, to overwork oneself, to wear oneself out with work

  to be processed, to be converted (into)

  to be recycled, to be reprocessed

  to be revised, to be reworked

  to be pulped

• утилизи́руемый

  recyclable, utilizable, disposable (capable of being utilized/processed)

• обогати́тельный

  ore-dressing, concentrating, processing (of ore)

  enrichment (of uranium)

• проце́ссорный

  processor, CPU

• хору́гвь

  gonfalon, church banner, processional banner

  banner, standard, war banner

• разде́лываемый

  being cut up, being processed, being butchered

• про́гнанный

  driven away, expelled, banished, chased off

  run through, processed, filtered

• выде́лывающий

  processing, manufacturing, producing

  performing (tricks), doing (antics), showing off

• перема́лываться

  to be ground, to be milled, to be crushed

  to be chewed over, to be turned over in the mind, to be processed, to be ruminated on

• обрабо́таться

  to be processed, to be treated, to be worked

  to overwork oneself, to wear oneself out with work

• выде́лывание

  processing, manufacturing, production, making

• мясоперераба́тывающий

  meat-processing, meat-packing

• обде́лка

  finishing, dressing (of stone), working, processing

  fitting out, furnishing, interior finishing

• отде́лываемый

  being finished, being trimmed, being decorated, being processed

• перелопа́чиваемый

  being sifted through, being processed, being reworked, being turned over (with a shovel)

• оформля́вший

  who was arranging, who was designing, who was processing, who was drawing up

• рыбообраба́тывающий

  fish-processing

• обраба́тывавший

  who was processing, that was treating, having processed, processing

• перераба́тывающийся

  being processed, being recycled, undergoing processing

• лесообраба́тывающий

  woodworking, timber processing, wood processing, lumbering

• обрабо́тавший

  having processed, having treated, having worked on

• перераба́тывавшийся

  processed, reworked, recycled, reprocessed

Examples

• Шко́льное образова́ние – э́то проце́сс, кото́рый научи́л огро́мную ма́ссу люде́й чита́ть, но научи́ть их правильно выбира́ть, что чита́ть, он не смог.

  Schooling is a process that taught a vast crowd of people to read but wasn't able to teach them to decide what is worth reading.

• Э́тот проце́сс надо немедленно останови́ть, иначе се́рвер упадёт.

  This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown.

• Он объясни́л проце́сс построе́ния ло́дки.

  He explained the process of building a boat.

• Э́то многоступе́нчатый проце́сс.

  It is a multi-stage process.

• Лекарство уско́рило проце́сс роста.

  The medicine hastened the process of growth.

• Лекарства уско́рили проце́сс роста.

  The medicine hastened the process of growth.

• Медикаменты уско́рили проце́сс роста.

  The medicine hastened the process of growth.

• Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.

  Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

• Э́то очень просто́й проце́сс.

  It's a very simple process.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

• Мои́ друзья́ стоя́ли возле меня во вре́мя проце́сса.

  My friends stood by me during the process.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process; that newfound power sometimes makes one cocky and careless.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  I want to cut down on the time it takes to process records.

• Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей.

  I want to cut down on the time it takes to process records.

• Э́то очень ме́дленный проце́сс.

  It's a very slow process.

• Э́то чрезвычайно сло́жный проце́сс.

  It's an extremely complicated process.

• Проце́сс уже начался.

  The process has already begun.

• Проце́сс уже пошёл.

  The process has already begun.

• Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.

  A star is a brilliantly glowing sphere of hot gas whose energy is produced by an internal nuclear fusion process.

• Прави́тельственная бюрокра́тия сде́лала процеду́ру очень громо́здкой и тру́дной для понима́ния.

  Government red tape has made the process very cumbersome and hard to understand.

• Э́то очень дорогосто́ящий проце́сс.

  It's a very expensive process.

• Форматирование жёсткого ди́ска — проста́я процеду́ра, но в то же вре́мя дорога́я. В Бразилии э́то мо́жет сто́ить до 50$.

  Formatting a hard disk is a simple process, though expensive. It can cost up to $50 in Brazil.

• Том нахо́дится в проце́ссе перее́зда.

  Tom is in the process of moving.

• Э́то сло́жный проце́сс.

  It is a complicated process.

• Проце́сс мо́жет заня́ть годы.

  The process can take years.

• Языки́ постоянно нахо́дятся в проце́ссе эволю́ции.

  Languages are constantly in the process of evolving.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Interdependent processes take place in the brain. Nerve cells generate electrical impulses that interact with molecules in the brain. The molecules themselves change in the process.

• Я хочу́ в о́бщих черта́х показа́ть, как происхо́дит проце́сс созда́ния са́йта от начала до конца́.

  I want to show, in broad terms, how the process of creating a website proceeds from beginning to end.

• В де́тях мне больше всего нра́вится проце́сс изготовле́ния.

  What I like most about children is the process of making them.

• Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.

  If the government devalues the national currency in order to deceive all its creditors, this process is given the politically correct name of inflation.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  A new process is supposed to turn waste into raw materials using enzymes.

• Кле́тки кро́ви образу́ются в проце́ссе гематопоэза.

  Blood cells are formed in a process called hematopoiesis.

• Почему вы хоти́те затормози́ть проце́сс европе́йской интегра́ции?

  Why do you want to slow down the process of European integration?

• По́лным хо́дом идёт в Украи́не декоммунизация жи́зни. Пе́рвым де́лом сно́сятся монуме́нты сове́тского пери́ода. Журнали́сты называ́ют э́тот проце́сс «ленинопадом».

  Decommunization is proceeding at full speed in Ukraine. First and foremost, monuments from the Soviet period are being torn down. Journalists have dubbed this process “Leninopad” (“Leninfall”).

• Производственный процесс занимает три дня.

  The production process takes three days.

• Нам нужно оформить документы через сельсовет

  We need to process the documents through the village council.

• Этот процесс характеризуется высокой скоростью.

  This process is characterized by a high rate.

• Ему нужно время, чтобы осмыслить эту новость.

  He needs time to process this news.

• Она долго не могла осмыслить сказанные слова.

  For a long time, she couldn't process what had been said.

• Учёные изучают динамику этого процесса.

  Scientists are studying the dynamics of this process.

• Съёмочный процесс занял почти целый месяц.

  The filming process took almost an entire month.

• Молодёжь постепенно вливается в рабочий процесс.

  Young people are gradually becoming integrated into the work process.

• Учёные изучают эволюционный процесс развития видов.

  Scientists are studying the evolutionary process of species development.

• Мастер взял трепало для обработки льна.

  The master took a scutching tool to process the flax.

• Серозный воспалительный процесс требует лечения.

  A serous inflammatory process requires treatment.

• Этот процесс называется окислением железа

  This process is called the oxidation of iron.

• Учёные изучают процесс сгорания газа.

  Scientists are studying the process of gas combustion.

• Инженер провёл пооперационный анализ процесса.

  The engineer carried out an operational analysis of the process.

• Этот процесс полностью обратимый и безопасный

  This process is completely reversible and safe.

• Гальванический процесс защищает изделие от коррозии.

  The galvanic process protects the изделие from corrosion.

• Она подала документы на конкурсный отбор

  She submitted her documents for the competitive selection process.

• Инженеры изучают процесс крекинга нефти.

  The engineers are studying the petroleum cracking process.

• Компания решила интегрировать новую систему в производство.

  The company decided to integrate the new system into its production process.

• В природе идёт циклический процесс смены времён года.

  Nature follows a cyclical process as the seasons change.

• Врач следит за заживлением после операции.

  The doctor is monitoring the healing process after the operation.

• Мы стараемся убыстрять процесс обучения.

  We are trying to speed up the learning process.

• Страна начала процесс демократизации после революции.

  The country began the process of democratization after the revolution.

• Чиновник взял мзду за быстрое оформление документов.

  The official took a bribe to process the documents quickly.

• Учёные изучают процесс насыщения раствора солью.

  Scientists are studying the process of saturating a solution with salt.

• Его поведение похоже на медленное самоуничтожение.

  His behavior resembles a slow process of self-destruction.

• У пациента наблюдается подострый воспалительный процесс

  The patient is showing a subacute inflammatory process.

• Он получил премию за рационализацию труда.

  He received a bonus for rationalizing the work process.

• Катаральный процесс может перейти в более тяжёлую форму.

  A catarrhal process can develop into a more severe form.

• Строительство дома — трудоёмкий процесс.

  Building a house is a labor-intensive process.

• Некротический процесс удалось остановить вовремя.

  The necrotic process was stopped in time.

• Процесс брожения занимает несколько дней.

  The fermentation process takes several days.

• Врачи изучают процесс свёртывания молока

  Doctors are studying the process of milk coagulation.

• Этот процесс называется абсорбцией влаги

  This process is called moisture absorption.

• Врач описал дистрофический процесс в тканях.

  The doctor described a dystrophic process in the tissues.

• Мастер объяснил процесс травления стекла

  The craftsman explained the glass-etching process.

• Гемолитический процесс начался после переливания крови.

  A hemolytic process began after the blood transfusion.

• Врач объяснил пациенту процесс совокупления простыми словами.

  The doctor explained the process of copulation to the patient in simple terms.

• Мастер объяснил процесс склеивания бумаги

  The craftsman explained the process of gluing paper.

• Процесс грануляции ускоряет заживление кожи.

  The process of granulation accelerates skin healing.

• У пациента обнаружили опухолевый процесс в лёгких.

  The patient was found to have a tumorous process in the lungs.

• Пролетариат называли гегемоном исторического процесса.

  The proletariat was called the hegemon of the historical process.

• Непрерывность процесса очень важна для завода.

  Continuity of the process is very important for the factory.

• Фиброзный процесс развивается медленно в органе.

  A fibrotic process develops slowly in the organ.

• Процесс развития оказался нелинейным и сложным.

  The development process turned out to be nonlinear and complex.

• Процесс доказывания требует множества документов.

  The process of proving it requires a great many documents.

• Этот процесс объясняется физико-химическими законами природы.

  This process is explained by the physicochemical laws of nature.

• Каталитический процесс ускоряет химическую реакцию.

  The catalytic process speeds up the chemical reaction.

• Учёные изучают процесс репликации вирусов.

  Scientists are studying the process of viral replication.

• Электоральный процесс в этой стране прозрачен.

  The electoral process in this country is transparent.

• Учёные изучают электрохимический процесс в батарее.

  Scientists are studying the electrochemical process in a battery.

• Этот процесс сварки называется автогенным.

  This welding process is called autogenous welding.

• Компания автоматизирует процесс сборки деталей.

  The company is automating the parts assembly process.

• После переезда началась долгая акклиматизация организма.

  After the move, the body began a long process of acclimatization.

• Врачи советуют не спешить с акклиматизацией.

  Doctors advise not to rush the acclimatization process.

• Альвеолярный отросток находится в верхней челюсти.

  The alveolar process is located in the upper jaw.

• Психологи изучают апперцепцию как процесс восприятия мира.

  Psychologists study apperception as a process of perceiving the world.

• Этот процесс имеет ассимилятивный характер.

  This process is assimilative in nature.

• Процесс бальзамирования требует особых знаний и навыков.

  The embalming process requires special knowledge and skills.

• Бессемерование используется для производства стали.

  The Bessemer process is used to produce steel.

• Инженеры изучали процесс бессемерования на заводе.

  The engineers studied the Bessemer process at the plant.

• Этот метод бессемерования устарел много лет назад.

  This Bessemer process became obsolete many years ago.

• Инженер объяснил принцип бессемеровского процесса студентам.

  The engineer explained the principle of the Bessemer process to the students.

• Этот процесс называется биосинтезом важного гормона.

  This process is called the biosynthesis of an important hormone.

• Бродильный процесс начался в бочке с вином.

  The fermentation process began in the wine barrel.