rumor russian

слух
hearing, ear
rumor, rumour, hearsay (usually plural)
news, sign
толк
sense, use, meaning
rumour, rumor, talk
bias, orientation
push, shove, thrust
слушо́к
rumor, piece of gossip, whisper, hearsay
у́тка
duck
false rumor, false report, hoax
погова́ривающий
talking (occasionally), murmuring, gossiping, rumor-spreading
попо́лзший
having crawled, crept
that has spread slowly, that has begun to creep (of a rumor, crack etc.)
раззвонённый
rumored, spread by rumor, publicized, heralded, trumpeted
разгово́р
conversation, talk
(plural) rumors, talk
слы́шно
one can hear
it is audible, audibly
they say, it is said, it is rumored
ползти́
crawl (snake)
spread rumors
пронести́сь
to move by at high speed, flash
pass unnoticed (time)
spread (rumors etc)
проноси́ться
to move at high speeds
pass unnoticed (about time)
spread (rumors etc)
прослы́шать
to learn about, hear about (sth) from rumors
ве́сти
news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)
зашёптанный
much-whispered, whispered about, rumored
наговори́вший
who has said a lot, who has talked a lot, having talked excessively
who has slandered, who has gossiped, who has spread rumors, who has said bad things
наспле́тничавший
having gossiped, having spread rumors
насплетничанный
gossiped about, rumored, slandered
носи́вшийся
rushing about, flying around, hovering, soaring, carried (by wind), circulating (e.g., rumors)
подбалтывающий
stirring in, mixing in, adding (while stirring)
stirring up (trouble/rumors), instigating, inciting, spreading (gossip)
поспле́тничавший
having gossiped, who has gossiped, having spread rumors
прослы́шанный
heard of, rumored, known by hearsay
трезво́нивший
ringing, blaring, sounding (loudly)
gossiping, spreading rumors (about)
наслы́шать
to hear a lot about
to have heard rumors about

Examples

Я не зна́ю, откуда тако́й слух.
I don't know the origin of the rumor.
Слух оказа́лся ло́жным.
The rumor turned out false.
Ду́маю, э́тот слух пра́вда.
I think that rumor is true.
Он приду́мал ло́жный слух.
He invented a false rumor.
Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.
The rumor that they would get married spread at once.
Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.
To the best of my knowledge, the rumor is not true.
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.
I found the rumor to be true to a certain extent.
Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.
I don't know how such a rumor got about.
Э́тот слух более чем достове́рен.
The rumor is only too true.
Слух оказа́лся ло́жью.
The rumor turned out to be false.
Интересно, правди́в ли э́тот слух.
I wonder if this rumor is true.
К сожале́нию, э́тот слух ве́рен.
Unfortunately, that rumor is true.
Они всегда ве́рят беспо́чвенным слу́хам.
They are always believing a groundless rumor.
Хочу́ узна́ть исто́чник э́той безотве́тственной сплетни.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Слу́хи о её сме́рти оказа́лись ло́жными.
The rumor of her death turned out false.
Разгово́ры вскоре прекрати́лись.
It was not long before the rumor died out.
Я ду́маю, слу́хи правди́вы.
I think the rumor is true.
Слу́хи оказа́лись беспо́чвенными.
The rumor turned out to be groundless.
Никто не пове́рит э́тим слу́хам.
Nobody will believe that rumor.
Никто не пове́рит э́тим спле́тням.
Nobody will believe that rumor.
Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух.
I don't know who started that rumor.
Слух подтверди́лся.
The rumor proved to be true.
До меня тут интере́сный слух дошел.
I heard an interesting rumor.
Я хочу́ знать, кто пусти́л э́тот слух.
I wonder who started that rumor.
Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой.
The rumor is believed to be true.
Слух скоро разошёлся.
The rumor soon went about.
Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.
Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.
Не обраща́йте на э́то внима́ния, э́то только слу́хи.
Ignore it. It's only a rumor.
Э́то всего лишь слух.
That's just a rumor.
Э́то всего лишь слу́хи.
That's just a rumor.
Э́то всего лишь молва́.
That's just a rumor.
Э́то всего лишь сплетни.
That's just a rumor.
Кто пусти́л э́тот слух?
Who started this rumor?
Кто распространи́л э́тот слух?
Who spread that rumor?
Том опроверг слух.
Tom denied the rumor.
По го́роду ходи́л слух.
A rumor circulated through the city.
По го́роду ходи́ла молва́.
A rumor circulated through the city.
По го́роду циркули́ровал слух.
A rumor circulated through the city.
Хо́дят слу́хи, что он ушёл в отста́вку.
Rumor says he resigned.
Погова́ривают, что он ушёл в отста́вку.
Rumor says he resigned.
Разнёсся слух, что он подал в отста́вку.
Rumor says he resigned.
Разнёсся слух об его отста́вке.
Rumor says he resigned.
Насколько я зна́ю, э́ти слу́хи непра́вда.
As far as I know, the rumor is not true.
Э́то просто слу́хи.
This is just a rumor.
Э́то совершенно необосно́ванный слух.
That's a completely unfounded rumor.
Слух мо́жет оказа́ться пра́вдой.
The rumor may be true.
Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д.
The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.
Э́то был просто слух.
It was just a rumor.
Мэри пра́вда у́мерла? Или э́то лишь слух?
Did Mary really die? Or is that a rumor?
Хо́дит слух, что Том — гей.
There's a rumor that Tom is gay.
Я бою́сь, что слу́хи верны.
I'm afraid the rumor is true.
В дере́вне мое́й матери хо́дят слу́хи, что у нас в пре́дках есть япо́нцы. Я не зна́ю, что и ду́мать об э́том.
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
Слух быстро распространи́лся.
The rumor quickly spread.
Спле́тня оказа́лась пра́вдой.
The rumor proved to be true.
Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́тот слух.
I can neither confirm or deny that rumor.
Он не пове́рил слу́хам.
He didn't believe the rumor.
Она не пове́рила слу́хам.
She didn't believe the rumor.
Я зна́ю, кто пусти́л слух.
I know who started the rumor.
В наро́де хо́дит слух, что Тому нра́вится Мэри.
There's a rumor going around that Tom likes Mary.
Э́то был слух.
It was a rumor.
Э́ти слу́хи не мо́гут быть пра́вдой.
The rumor cannot be true.
Э́то слу́хи.
It's a rumor.
Хо́дит слух, что вы двое встреча́етесь.
There's a rumor going around that you two are dating.
Хо́дит слух, что она вы́шла замуж.
There is a rumor that she got married.
Возможно ли, чтобы слух был обосно́ван?
Could the rumor be true?
Та спле́тня не име́ет под собой никаки́х основа́ний.
That rumor has no basis whatsoever.
С ла́ской мои́ подру́ги называ́ют мой член слу́хом, потому что он перехо́дит изо рта в рот.
My girlfriends affectionately call my dick “Rumor” because it goes from mouth to mouth.
Я не зна́ю, как мог распространи́ться тако́й слух.
I don't know how such a rumor could have spread.
Слух взбудоражил соседей за один день.
The rumor caused a stir among the neighbors in just one day.
Не верь этой нелепице, это просто слух.
Don't believe this nonsense; it's just a rumor.
По городу пошёл странный слушок.
A strange rumor began circulating around the city.
Этот слушок быстро дошёл до начальника.
This rumor quickly reached the boss.
В джунглях, по слухам, жил антропофаг.
According to rumor, a cannibal lived in the jungle.
Она известная распространительница слухов в нашем доме.
She is a well-known rumor spreader in our building.
Журналисты раструбили сплетню по всей стране.
The journalists spread the rumor throughout the country.
Эта сплетня могла легко рассорить старых друзей.
That rumor could easily set the old friends against each other.
Слух, пускаемый по городу, оказался ложным.
The rumor being spread around the city turned out to be false.
Поползший по городу слух быстро дошел до нас.
The rumor spreading through the city quickly reached us.
Слух, распространяющийся по школе, оказался ложным.
The rumor spreading throughout the school turned out to be false.
Долго воспринимавшийся всерьёз слух оказался ложью.
The rumor, which had long been taken seriously, turned out to be false.
Встревоживший всех слух оказался неправдой.
The rumor that alarmed everyone turned out to be untrue.
Сосед, разнёсший сплетню по всему дому, теперь молчит.
The neighbor who spread the rumor throughout the building is keeping quiet now.
Слух, разнесённый по школе, оказался ложным.
The rumor that had spread throughout the school turned out to be false.
Опровергнутый слух больше никто не повторял.
No one repeated the rumor after it had been refuted.
Распространившийся слух быстро дошёл до всех.
The rumor that had spread quickly reached everyone.
Слух, мутивший людям головы, оказался ложным.
The rumor that was confusing people turned out to be false.
Слух, просочившийся в город, быстро распространился.
The rumor that had spread throughout the city quickly gained traction.
Соседка, ахавшая при каждом слухе, снова прибежала.
The neighbor, who gasped at every rumor, came running over again.
Взбудораживший всех слух быстро распространился по городу.
The rumor that stirred everyone up quickly spread throughout the city.
Слух, разносящийся по деревне, дошёл и до нас.
The rumor spreading through the village reached us as well.
Слух, искажавший правду, быстро распространился по городу.
The rumor that distorted the truth quickly spread throughout the city.
Слух, растревоживший соседей, оказался ложным.
The rumor that alarmed the neighbors turned out to be false.
Ширившийся слух дошёл до директора.
The rumor that was spreading reached the director.
Циркулировавший в городе слух оказался неправдой.
The rumor circulating in the city turned out to be untrue.
Слух, разнёсшийся по городу, оказался ложным.
The rumor that spread throughout the city turned out to be false.
Слух, деморализовавший армию, оказался ложным.
The rumor that demoralized the army turned out to be false.
Это привранный слух, не верь ему.
That’s a distorted rumor—don’t believe it.
Взбудораживавший всех слух наконец подтвердился.
The rumor that had stirred everyone up was finally confirmed.
Слух, вздувавший цены на квартиры, оказался ложным.
The rumor that was driving up apartment prices turned out to be false.