rumor russian

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• толк

  sense, use, meaning

  rumour, rumor, talk

  bias, orientation

  push, shove, thrust

• слушо́к

  rumor, piece of gossip, whisper, hearsay

• у́тка

  duck

  false rumor, false report, hoax

• погова́ривающий

  talking (occasionally), murmuring, gossiping, rumor-spreading

• попо́лзший

  having crawled, crept

  that has spread slowly, that has begun to creep (of a rumor, crack etc.)

• раззвонённый

  rumored, spread by rumor, publicized, heralded, trumpeted

• разгово́р

  conversation, talk

  (plural) rumors, talk

• слы́шно

  one can hear

  it is audible, audibly

  they say, it is said, it is rumored

• ползти́

  crawl (snake)

  spread rumors

• пронести́сь

  to move by at high speed, flash

  pass unnoticed (time)

  spread (rumors etc)

• проноси́ться

  to move at high speeds

  pass unnoticed (about time)

  spread (rumors etc)

• прослы́шать

  to learn about, hear about (sth) from rumors

• ве́сти

  news / messages, hearsay (tidings, rumours, rumors)

• зашёптанный

  much-whispered, whispered about, rumored

• наговори́вший

  who has said a lot, who has talked a lot, having talked excessively

  who has slandered, who has gossiped, who has spread rumors, who has said bad things

• наспле́тничавший

  having gossiped, having spread rumors

• насплетничанный

  gossiped about, rumored, slandered

• носи́вшийся

  rushing about, flying around, hovering, soaring, carried (by wind), circulating (e.g., rumors)

• подбалтывающий

  stirring in, mixing in, adding (while stirring)

  stirring up (trouble/rumors), instigating, inciting, spreading (gossip)

• поспле́тничавший

  having gossiped, who has gossiped, having spread rumors

• прослы́шанный

  heard of, rumored, known by hearsay

• трезво́нивший

  ringing, blaring, sounding (loudly)

  gossiping, spreading rumors (about)

• наслы́шать

  to hear a lot about

  to have heard rumors about

Examples

• Я не зна́ю, откуда тако́й слух.

  I don't know the origin of the rumor.

• Слух оказа́лся ло́жным.

  The rumor turned out false.

• Ду́маю, э́тот слух пра́вда.

  I think that rumor is true.

• Он приду́мал ло́жный слух.

  He invented a false rumor.

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  The rumor that they would get married spread at once.

• Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.

  To the best of my knowledge, the rumor is not true.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  I found the rumor to be true to a certain extent.

• О них ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Queer rumors about them were in the air.

• Ходи́ли стра́нные слу́хи.

  Queer rumors are in the air.

• Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.

  I don't know how such a rumor got about.

• Ходи́ли слу́хи о неуда́че.

  There were rumors about a misfortune.

• Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.

  Rumors of defeat were circulating.

• Говоря́т, что у него припрятано много де́нег на счету швейца́рского ба́нка.

  It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.

• Э́тот слух более чем достове́рен.

  The rumor is only too true.

• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.

  There are rumors that she found a new job.

• Слух оказа́лся ло́жью.

  The rumor turned out to be false.

• Интересно, правди́в ли э́тот слух.

  I wonder if this rumor is true.

• К сожале́нию, э́тот слух ве́рен.

  Unfortunately, that rumor is true.

• Они всегда ве́рят беспо́чвенным слу́хам.

  They are always believing a groundless rumor.

• В во́здухе вита́ют слу́хи.

  There are rumors in the air.

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́той безотве́тственной сплетни.

  I want to find out the source of this irresponsible rumor.

• Хочу́ узна́ть исто́чник э́тих безотве́тственных слу́хов.

  I want to find out the source of this irresponsible rumor.

• Слу́хи о её сме́рти оказа́лись ло́жными.

  The rumor of her death turned out false.

• Разгово́ры вскоре прекрати́лись.

  It was not long before the rumor died out.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.

  I can neither confirm nor deny the rumors.

• Я ду́маю, слу́хи правди́вы.

  I think the rumor is true.

• Слу́хи оказа́лись беспо́чвенными.

  The rumor turned out to be groundless.

• Никто не пове́рит э́тим слу́хам.

  Nobody will believe that rumor.

• Никто не пове́рит э́тим спле́тням.

  Nobody will believe that rumor.

• Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух.

  I don't know who started that rumor.

• Слух подтверди́лся.

  The rumor proved to be true.

• Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.

  His absence gave birth to all sorts of rumors.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• До меня тут интере́сный слух дошел.

  I heard an interesting rumor.

• Я хочу́ знать, кто пусти́л э́тот слух.

  I wonder who started that rumor.

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

• Я слы́шал слу́хи о То́ме и Мэри.

  I've heard rumors about Tom and Mary.

• Я слы́шала слу́хи о То́ме и Мэри.

  I've heard rumors about Tom and Mary.

• Слух, как полага́ют, явля́ется пра́вдой.

  The rumor is believed to be true.

• Слух скоро разошёлся.

  The rumor soon went about.

• Хо́дят слу́хи, что он уйдёт в отста́вку.

  There are rumors that he will resign.

• Если ве́рить слу́хам — Том и Мэри скоро поже́нятся.

  Rumor has it that Tom and Mary are going to be married soon.

• Говоря́т, что конфере́нция будет отложена.

  It's rumored that the conference will be postponed.

• Не обраща́йте на э́то внима́ния, э́то только слу́хи.

  Ignore it. It's only a rumor.

• Э́то всего лишь слух.

  That's just a rumor.

• Э́то всего лишь слу́хи.

  That's just a rumor.

• Э́то всего лишь молва́.

  That's just a rumor.

• Э́то всего лишь сплетни.

  That's just a rumor.

• Том не подтверди́л и не опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Том ни подтверди́л, ни опроверг э́ти слу́хи.

  Tom neither confirmed nor denied the rumors.

• Я слы́шал слу́хи.

  I've heard rumors.

• До меня дошли́ слу́хи.

  I've heard rumors.

• Кто пусти́л э́тот слух?

  Who started this rumor?

• Кто распространи́л э́тот слух?

  Who spread that rumor?

• Хо́дят стра́нные слу́хи.

  Strange rumors are going around.

• Том не ве́рит слу́хам о Мэри.

  Tom doesn't believe the rumors about Mary.

• Том опроверг слух.

  Tom denied the rumor.

• По го́роду ходи́л слух.

  A rumor circulated through the city.

• По го́роду ходи́ла молва́.

  A rumor circulated through the city.

• По го́роду циркули́ровал слух.

  A rumor circulated through the city.

• Слу́хи бы́ли ло́жными.

  The rumors were false.

• Хо́дят слу́хи, что его уво́лили.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что он был уволен.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что его вы́гнали с рабо́ты.

  There are rumors in the air that he was fired.

• Хо́дят слу́хи, что он ушёл в отста́вку.

  Rumor says he resigned.

• Погова́ривают, что он ушёл в отста́вку.

  Rumor says he resigned.

• Разнёсся слух, что он подал в отста́вку.

  Rumor says he resigned.

• Разнёсся слух об его отста́вке.

  Rumor says he resigned.

• Насколько я зна́ю, э́ти слу́хи непра́вда.

  As far as I know, the rumor is not true.

• Э́то просто слу́хи.

  This is just a rumor.

• Э́то совершенно необосно́ванный слух.

  That's a completely unfounded rumor.

• Слух мо́жет оказа́ться пра́вдой.

  The rumor may be true.

• Хо́дят слу́хи, что э́та фи́рма собира́ется объедини́ться с какой-то америка́нской компа́нией.

  It is rumored that the firm is going to tie up with an American company.

• Хо́дит слух, что актри́са собира́ется получи́ть разво́д.

  The rumor is going around that the actress is going to get a divorce.

• Э́то был просто слух.

  It was just a rumor.

• Мэри пра́вда у́мерла? Или э́то лишь слух?

  Did Mary really die? Or is that a rumor?

• Хо́дит слух, что Том — гей.

  There's a rumor that Tom is gay.

• Я рад, что слу́хи оказа́лись непра́вдой.

  I'm glad the rumors weren't true.

• Я рад, что слу́хи не подтверди́лись.

  I'm glad the rumors weren't true.

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  The press confirmed the rumors.

• Я бою́сь, что слу́хи верны.

  I'm afraid the rumor is true.

• В дере́вне мое́й матери хо́дят слу́хи, что у нас в пре́дках есть япо́нцы. Я не зна́ю, что и ду́мать об э́том.

  There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.

• Слух быстро распространи́лся.

  The rumor quickly spread.

• Спле́тня оказа́лась пра́вдой.

  The rumor proved to be true.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́тот слух.

  I can neither confirm or deny that rumor.

• Ты ве́ришь э́тим слу́хам?

  Do you believe these rumors?

• Вы ве́рите э́тим слу́хам?

  Do you believe these rumors?

• Он не пове́рил слу́хам.

  He didn't believe the rumor.

• Вы слы́шали после́дние слу́хи?

  Have you heard the latest rumors?

• Хо́дят слу́хи.

  Rumors have been circulating.

• Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт.

  Mary spread false rumors about Kate's parents.

• Мы не хоти́м распуска́ть сплетни.

  We don't want to start any rumors.

• Она не пове́рила слу́хам.

  She didn't believe the rumor.

• Я зна́ю, кто пусти́л слух.

  I know who started the rumor.

• В наро́де хо́дит слух, что Тому нра́вится Мэри.

  There's a rumor going around that Tom likes Mary.

• Э́то был слух.

  It was a rumor.

• Э́ти слу́хи не мо́гут быть пра́вдой.

  The rumor cannot be true.

• Актри́са опрове́ргла слу́хи.

  The actress denied the rumors.

• О нас ходи́ли слу́хи, но они бы́ли непра́вдой.

  There were rumors about us, but they weren't true.

• Она распространя́ла о ней зло́бные слу́хи.

  She spread malicious rumors about her.

• Э́то слу́хи.

  It's a rumor.

• Хо́дит слух, что вы двое встреча́етесь.

  There's a rumor going around that you two are dating.

• Хо́дит слух, что она вы́шла замуж.

  There is a rumor that she got married.