surf russian
прибо́й
surf, breakers
буру́н
breaker, surf, bow wave
на
on, on top of
onto, on, up against (a surface)
at, in
to
for
for
by, in, on
for, on
during, in
by
вы́ступить
to perform, to give a speech, to speak (publicly)
to oppose publicly, to speak out against
to advocate for, to come out in support of
to set out, to march out
to protrude, to stick out
to come out, to appear (on the surface)
to overflow (its banks)
пло́щадь
square
area, surface area
space, living space, floor space
пове́рхность
surface
вне́шность
appearance, looks, outward appearance, semblance
exterior, outside, outer surface
пройти́сь
to take a walk, to stroll, to walk
to go over (a surface), to sweep through, to run over
всплыть
to come to the surface, to surface, to come to light, to reveal itself
ступня́
foot "lower surface/sole"
полотно́
linen cloth, linen, cloth
canvas, painting
blade (of a saw), leaf (of a door)
belt, band, strip
roadway, road surface, track bed
пове́рхностный
superficial/surface-level
обраба́тывать
to process, to handle, to work up
to machine, to work (a surface), to polish, to dress
to cultivate, to till, to work (the land)
to treat, to disinfect, to dress (a wound)
to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate
мути́ть
to make turbid, to make cloudy, to muddy, to dull (a surface)
to stir up, to incite, to agitate
to make (someone) feel sick, to make (someone) dizzy
серфинг
surfing
покры́тие
coating, covering, surface, layer
covering, coating (process)
covering (of costs), repayment, settlement
всплыва́ть
to come to the surface, to surface, to float up
to come to light, to be revealed, to crop up, to come up
назе́мный
ground, surface
вы́плыть
to swim out, to come to the surface, to emerge, to crop up
разма́зать
to spread (over a surface), to smear, to spread thinly
to pad out, to spin out, to dwell on at length
зачи́стка
mopping-up operation, cleansing, sweep
stripping (of insulation), cleaning (of a surface), dressing
скат
slope, incline, sloping surface
ray (fish), stingray
пло́скость
plane, flat surface
plane, level, aspect
flatness
platitude, banality
разде́лывать
to cut up, to dress (a carcass), to fillet, to butcher
to give a beating, to punish, to tear to pieces
to grain, to finish (a surface)
to lay out, to clear (ground)
to enlarge, to widen
полиро́вка
shiny polished surface of something
срез
cut surface, section, cut face
cutting off, cutting, trimming
section, slice
cross-section, slice
вы́нырнуть
to emerge, to come to the surface
перееда́ние
overeating, surfeit
выплыва́ть
to swim out, to come to the surface, to emerge, to crop up
гладь
smooth surface, expanse (of calm water), smooth expanse
satin stitch embroidery, satin stitch
стла́ться
to spread over, to float, to drift over the surface of something, to be rarified
факту́ра
texture, surface quality, feel
invoice, bill
manner of execution, facture, compositional structure
та́лер
thaler
press bed, imposing surface
резь
sharp pain, cutting pain, colic, gripes
cut edge, cut surface
carving, carved work, screw thread
всплы́тие
surfacing, rising to the surface, emergence
выны́ривать
to surface, to emerge from water, to pop up from water
всплыва́ющий
pop-up, surfacing, floating up, emerging
шерохова́тость
roughness, coarseness (of surface)
unevenness, rough spot
шерохова́тый
rough surface (adj)
пресы́щенный
satiated, blase, surfeited, sated
седа́лище
buttocks, backside, behind
seat, sitting surface
перека́рмливать
to overfeed, to surfeit
всплы́вший
surfaced, emerged, floated up
перекорми́ть
to overfeed, to surfeit
дельтапланери́зм
hang gliding, sky-surfing
верхи́
upper strata, upper classes, elite, top ranks
summit, top level, highest echelons
surface knowledge, superficialities, veneer
перенасыще́ние
oversaturation, supersaturation, surfeit
на-гора́
to the surface, to the top, up out of the mine
пресыще́ние
satiety, surfeit, repletion, saturation
пресыща́ться
to be satiated, to eat one's fill (to excess), to have one's fill
to be surfeited, to have a surfeit (of), to grow jaded
интерне́тчик
internet user, internet surfer
виндсерфер
wind-surfer
выплыва́ющий
emerging, swimming out, floating out, surfacing
сре́зка
cut, cut surface, cross-section
cutting, offcut, trimmed piece
распи́лка
sawing, sawing up, cutting up
saw cut, cut, cut surface
пресыща́ть
to satiate, to surfeit, to cloy, to overfill
вы́плывший
surfaced, emerged, having swum out, appeared
пресы́тить
to satiate, to surfeit, to sate
двуска́тный
with two sloping surfaces
вы́нырнувший
emerged, surfaced, having emerged, having surfaced
насе́вший
accumulated, settled (on a surface), caked on
perched, settled (of a bird), alighted
всплыва́вший
surfacing, floating up, emerging, that was surfacing
выны́ривающий
emerging, surfacing, popping up
обтира́ющийся
wiping oneself down, rubbing oneself down, sponging oneself down
chafing, rubbing (against a surface), getting worn by friction
напа́йка
soldering on, soldered-on surface
верхогля́дничать
to do superficially, to skim, to scratch the surface
выны́ривавший
emerging, surfacing
лицева́вший
who faced, who veneered, who surfaced
пресыща́ющий
satiating, cloying, surfeiting
пресыща́вшийся
sated, overfed, glutted, surfeited
мостова́я
pavement, roadway, paved street
road surface, paving, surfacing
плена́
thin film, skin, membrane, thin layer
surface defect on a casting, oxide skin
кованость
forged appearance, forged look, hammered surface
surface unevenness, wavy surface
пресы́тивший
satiated, glutted, overfed
fed up, jaded, surfeited, cloyed
Examples
The surface of the moon is irregular.
На споко́йной пове́рхности её черты́ отража́лись как в зе́ркале.
The calm surface reflected her features like a mirror.
Она опусти́лась ниже пове́рхности воды.
She sank under the surface of the water.
Одна пя́тая земно́й пове́рхности покрыта ве́чной мерзлото́й.
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
Треть земно́й пове́рхности - пусты́ня.
One-third of the Earth's surface is desert.
С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
Три че́тверти пове́рхности Земли покрыты водо́й.
Three quarters of the surface of the Earth is water.
Три че́тверти земно́й пове́рхности покрыты водо́й.
Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
Около тре́ти земно́й пове́рхности составля́ет су́ша.
About one third of the earth's surface is land.
Том сёрфер.
Tom is a surfer.
Его пове́рхность была́ гла́дкой, как зе́ркало.
Its surface was as flat as a mirror.
Леса́ покрыва́ют около 9,4% земно́й пове́рхности.
Forests cover around 9.4% of the earth's surface.
Он ступи́л на пове́рхность Луны.
He stood on the surface of the moon.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.
Tom held his breath till he got to the surface.
Пове́рхность Земли на 70 проце́нтов состои́т из воды.
The surface of the earth is 70% water.
Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.
He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
Подво́дная ло́дка в конце́ концо́в вы́шла на пове́рхность.
The submarine finally came to the surface.
Сёрфер был съеден аку́лой в Австра́лии.
A surfer was eaten by a shark in Australia.
Пове́рхность э́того стола́ гла́дкая.
This table's surface is smooth.
У э́того стола́ гла́дкая пове́рхность.
This table has a smooth surface.
Температу́ра пове́рхности Со́лнца составля́ет около 6000°С.
The surface temperature of the sun is around 6000°C.
Пло́щадь острова Тайва́нь составля́ет тридцать шесть ты́сяч квадра́тных километров.
The Island of Taiwan's surface area is thirty-six thousand square kilometers.
Земля́ - еди́нственная вну́тренняя плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме, на пове́рхности кото́рой есть жи́дкая вода.
Earth is the only inner planet in our solar system that has liquid water on its surface.
Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.
Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
Эрида име́ет сильно вы́тянутую орби́ту вокруг Со́лнца, что заставляет температу́ру её пове́рхности колеба́ться от −217 до −243 гра́дусов Цельсия.
Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.
Он серфингист.
He's a surfer.
She's a surfer.
Она серфингист.
She's a surfer.
Мы ви́дим Луну́ только потому, что её пове́рхность отража́ет со́лнечный свет.
We only see the Moon because sunlight reflects back to us from its surface.
Э́та пусты́ня напомина́ет пове́рхность луны.
That desert looks like the surface of the moon.
Океа́н покрыва́ет 70% земно́й пове́рхности.
The ocean covers 70% of Earth's surface.
Ши́ны изна́шиваются из-за тре́ния рези́ны с доро́жным покры́тием.
Tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.
Том - сёрфер.
Tom is a surfer.
У эква́тора пове́рхность Земли враща́ется со ско́ростью 1675 км/ч!
At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
Я сёрфер.
I'm a surfer.
Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.
The mirrors on the wall are, in my view, very functional. They visually expand the space, are easy to clean, and look good with the chrome surfaces.
Под морско́й пове́рхностью э́ти острова соединены́ друг с другом кора́лловыми ри́фами.
Beneath the surface of the sea, these islands are connected to one another by coral reefs.
На сферической пове́рхности су́мма вну́тренних угло́в треуго́льника превыша́ет 180°.
On a spherical surface, the sum of a triangle's interior angles exceeds 180 degrees.
Пове́рхность Земли на 70% покрыта водо́й.
Seventy percent of the Earth's surface is covered by water.
Семьдесят проце́нтов земно́й пове́рхности покрыто водо́й.
Seventy percent of the Earth's surface is covered by water.
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
The Romanesque style is characterized by vaults, round-arched windows, buttresses, large flat surfaces, thick defensive walls, and massive block-like forms.
У односка́тной крыши всего лишь одна накло́нная пове́рхность.
A shed roof has only one sloping surface.
Около 9,4% пове́рхности Земли покрыто лесом.
Approximately 9.4% of the Earth's surface is covered by forest.
Планетолёт медленно опустился на поверхность Марса.
The interplanetary spacecraft slowly landed on the surface of Mars.
Мазут разлился на поверхности воды.
Mazut spilled onto the surface of the water.
Мастер закончил шлифовку деревянной поверхности.
The craftsman finished polishing the wooden surface.
Учёные измерили кривизну земной поверхности.
The scientists measured the curvature of the Earth's surface.
Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.
Your fingers slip off the smooth surface.
Рабочие отшлифовали деревянную поверхность стола.
The workers sanded the wooden surface of the table.
Бабушка вытерла клеенчатую поверхность стола.
Grandmother wiped the oilcloth surface of the table.
На поверхности лежал ребристый камень.
A ribbed stone lay on the surface.
У этой бутылки ребристая поверхность.
This bottle has a ribbed surface.
Первый ледок покрыл поверхность реки.
The first layer of ice covered the surface of the river.
Поверхность этой чашки слегка вогнутая.
The surface of this bowl is slightly concave.
Мяч имеет идеально сферическую поверхность.
The ball has a perfectly spherical surface.
Поверхность камня оказалась стекловидной и гладкой.
The surface of the stone turned out to be glassy and smooth.
Поверхность воды имела волнообразный рисунок.
The surface of the water had a wave-like pattern.
Поверхность камня была шероховатой и холодной.
The surface of the stone was rough and cold.
На поверхности стола осталась лёгкая шероховатость.
A slight roughness remained on the surface of the table.
Апикальный конец клетки обращён к поверхности.
The apical end of the cell faces the surface.
Надводные корабли патрулировали морскую границу.
Surface ships patrolled the maritime border.
Абразивные частицы повредили поверхность стола.
Abrasive particles damaged the surface of the table.
