wing russian

пра́вый
right, right-hand
right (correct), in the right
right-wing, rightist
just, righteous
ле́вый
left
left-wing, leftist
illicit, under-the-counter
крыло́
wing
взлете́ть
to fly up, to take wing, to rise into the air
to take off
to be blown up, to blow up
ко́рпус
building (in a complex), block, wing
body, torso, trunk
casing, housing, shell, hull
corps
corpus
взлета́ть
to take off, to get airborne
to fly up, to soar up, to take wing
полови́нка
half, half piece
leaf (of a door), wing (of a window)
soulmate, other half, better half
кули́са
wing (of a stage), side scenery, stage flat
backstage, behind the scenes
slotted link, guide slot, shift gate
coulisse, unofficial stock market
кры́лышко
(diminutive) wing
консо́ль
corbel, console, bracket, wall support
cantilever, bracket arm, jib
console, terminal, command line
games console, console
outer wing section, wing panel
бара́шек
lamb, young ram
lambskin, lamb fur
wing nut, thumbscrew
фли́гель
wing, outbuilding, outhouse
приде́л
side-chapel, side-altar, side aisle
annex, extension, side wing
подстре́ливать
to wound by shooting, to wing (a bird), to hit with a shot
to shoot dead, to gun down, to bag (game)
вспорхну́ть
to take wing
парасо́ль
parasol, sunshade
parasol-wing monoplane, shoulder-wing aircraft
подра́нить
to wound when hunting, to wing
левизна́
leftism, left-wing tendencies, leftness
сво́рка
flap, leaf, wing
нервю́ра
rib, vault rib
rib, wing rib
string course, belt course
экраноплан
ground-effect vehicle, wing-in-ground-effect craft, ekranoplan
винтокры́лый
rotary-wing
правофланго́вый
right-flank, situated on the right flank, right-wing (of a formation)
right-flank man, right marker
front-runner, pace-setter, model, leader
левофланго́вый
left-flank, left-wing
крыльчатый
winged, alate, wing-like
vane, impeller, finned, bladed
винтокры́л
rotary-wing aircraft, rotor-craft
подра́нивать
to wound when hunting, to wing
крылови́дный
wing-shaped, wing-like, alar, pterygoid
леве́ющий
left-leaning, becoming left-wing, leftward-leaning
леве́вший
left-leaning, becoming left-wing, that was becoming more left
маха́ть
to wave
to flap (wings), to swing, to wag (a tail)
развора́чиваться
to turn around, to make a U-turn, to turn back
to unfold, to develop, to take shape
to unroll, to unfurl, to come unrolled
to deploy, to form up, to fan out
to show what one can do, to get into full swing, to spread one's wings
разма́х
swing, sweep, swinging motion
wingspan, span
scope, scale, range, magnitude
amplitude, amplitude of oscillation
крыла́тый
winged (adj)
прищеми́ть
to pinch, to jam, to catch (in a door)
to curb, to clip someone's wings, to restrict (in rights)
пра́вый
right-winger
ле́вый
leftist, left-winger, the left
left, left-hand
ведо́мый
led, guided, conducted
driven, slave (component)
wingman, follower
нарука́вник
oversleeve, armlet, protective sleeve cover
water wings, inflatable armband, swimming armband
ла́пина
(Caucasian) wingnut
окрыля́ть
to inspire, to lend wings
бескры́лый
wingless, apterous, uninspired
окрыли́ть
to inspire, to lend wings
сизокры́лый
grey-winged
подра́нок
wounded game, winged bird
легкокры́лый
light-winged
быстрокры́лый
swift-winged
саранчу́к
young locust (wingless yet)
надкрылья
elytra, wingcases
кулисы
wings, side-scenes, slips, coulisses
окрыля́вший
inspiring, uplifting, exhilarating, giving wings
окрыля́емый
inspired, given wings, uplifted, encouraged

Examples

Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме.
Left-Wing communism is an infantile disorder.
Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.
A bird can glide through the air without moving its wings.
Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.
This sound of danger lent me wings.
У птиц есть кры́лья.
Birds have wings.
У пти́цы бы́ло сломано крыло.
The bird had a broken wing.
Стра́ус не лета́ет, у него очень коро́ткие кры́лья.
Ostriches don't fly because they have very short wings.
Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы полете́л к тебе.
If I had wings, I would fly to you.
Крыло у пти́цы бы́ло сломано.
The bird's wing was broken.
Пти́ца распра́вила свои́ кры́лья.
The bird spread its wings.
Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.
I found a bird whose wing was severely damaged.
Где мои́ кры́лья?
Where are my wings?
Крыло ба́бочки соде́ржит мно́жество дета́лей.
A butterfly's wing contains many details.
Пти́це — кры́лья, а челове́ку — ра́зум.
Wings to the bird, mind to the human.
Маши́ кры́льями или умрёшь!
Flap your wings or die.
Я бы хоте́л сиде́ть на крыле́.
I'd like a seat over a wing.
Пти́цы лета́ют при по́мощи кры́льев.
Birds fly with their wings.
Большие кры́лья э́той пти́цы позволя́ют ей лета́ть очень быстро.
This bird's large wings enable it to fly very fast.
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»
Your Majesty, look what I got on E-bay. "I don't care." "It's an X-Wing." "Oh, let me see! Hmm, looks very nice..." "No, Your Majesty, you may not enter the X-Wing. Only I can — fuck!"
«Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!»
Exit the X-Wing now, Your Majesty. "Not going to happen. I'm going to space." "It is written: you are an asshole!"
Действительно ли надо бы́ло меня́ть пере́днее крыло?
Was it really necessary to change the front wing?
«Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».
We need to know if you need a front wing. "I can't see the damage, I don't know." "Jenson, tell me if you need a front wing." "I don't know! Check the car when I come past." "Roger that... It looks okay, it looks okay. Yeah, the front wing is fine."
Жаль, что у меня нет кры́льев, чтобы лета́ть.
I wish I had wings to fly.
Бескры́лые насеко́мые менее страшны, чем насеко́мые с кры́льями.
Wingless insects are less scary than winged ones.
Почему в меню́ свиные кры́лышки, хотя у свине́й на самом де́ле нет кры́льев?
Why are there pork wings on the menu when pigs don't actually have any wings?
У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.
Angels have two wings, the Devil has a tail.
Она взяла́ меня под своё крыло.
She took me under her wing.
Ворон распра́вил кры́лья.
The crow spread his wings.
Том взял меня под своё кры́лышко.
Tom took me under his wing.
Можно мне килогра́мм кури́ных кры́лышек, пожалуйста?
Can I get a kilo of chicken wings please?
У пти́цы есть кры́лья.
A bird has wings.
Э́тот воробе́й не мо́жет лета́ть. У него сломаны кры́лья.
This sparrow can't fly. Its wings are broken.
Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.
One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast.
Она взяла́ меня под своё крыло и научи́ла всему́, что зна́ет.
She took me under her wing and taught me everything she knows.
Э́то пра́вда, что у тарака́нов нет кры́льев?
Is it true that cockroaches don't have wings?
Она взяла́ меня под своё крыло и научи́ла всему́, что зна́ла.
She took me under her wing and taught me everything she knew.
Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.
She spread the wings of her imagination and left behind the gray reality of their everyday life.
Вы не мо́жете лета́ть, если у вас нет кры́льев.
You cannot fly if you have no wings.
Я без тебя словно а́нгел без кры́льев.
Without you, I'm like an angel without wings.
О́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.
An eagle's eyes, but a mosquito's wings.
У него о́чи орли́ные, а кры́лья комари́ные.
He has an eagle's eyes, but a mosquito's wings.
Если бы Бог хоте́л, чтобы мы лета́ли, то надели́л бы нас кры́льями.
If God had wanted us to fly, He would have given us wings.
У киви пра́вда нет кры́льев?
Does the kiwi really have no wings?
У птиц две ла́пы и два крыла.
Birds have two legs and two wings.
Я себе за плеча́ми кры́лья не отрасти́л.
I haven't grown wings on my shoulders.
У пауко́в нет кры́льев.
Spiders have no wings.
Мой о́фис в другом крыле́.
My office is in another wing.
Ворон распра́вил свои́ кры́лья.
The raven spread its wings.
Левые требовали больших перемен в стране.
The left-wingers demanded major changes in the country.
У этой птицы огромный размах крыльев.
This bird has an enormous wingspan.
Птица взмахнула крыльями и улетела.
The bird flapped its wings and flew away.
На картине изображён крылатый конь.
The painting depicts a winged horse.
В саду летал крылатый муравей.
A winged ant was flying in the garden.
В саду посадили молодую лапину.
They planted a young wingnut tree in the garden.
Лапина растёт очень быстро возле реки.
The wingnut grows very quickly near the river.
Это дерево называется кавказская лапина.
This tree is called a Caucasian wingnut.
Ведомый самолёт летел чуть позади лидера.
The wingman aircraft flew slightly behind the leader.
Птица взмахивает крыльями над водой.
The bird is flapping its wings over the water.
Птица распростерла крылья над водой.
The bird spread its wings over the water.
Птица легко рассекала воздух крыльями.
The bird easily cut through the air with its wings.
Птица медленно расправляет крылья.
The bird slowly spreads its wings.
Птица с трепещущими крыльями села на ветку.
The bird, its wings fluttering, landed on a branch.
Он быстро обглодал куриное крылышко.
He quickly gnawed the meat off the chicken wing.
Хлопанье крыльев птицы разбудило меня ночью.
The flapping of a bird's wings woke me in the night.
Птица вспорхнула с ветки и улетела
The bird took wing from the branch and flew away.
На старинном щите изображен грифон с крыльями.
A winged griffin is depicted on the ancient shield.
Воздух обтекает крыло самолета.
Air flows around the airplane's wing.
Это насекомое совершенно бескрылое.
This insect is completely wingless.
Его стихи казались бескрылыми и пустыми.
His poems seemed wingless and empty.
Крыло самолёта покорёжило от удара.
The airplane wing was crumpled by the impact.
Учёные нашли зачатки крыльев у этого насекомого.
Scientists found rudiments of wings in this insect.
Мастер вставил новую заклёпку в крыло самолёта.
The mechanic inserted a new rivet into the airplane wing.
Ребёнок пририсовал крылья к рисунку самолёта.
The child drew wings onto the picture of the airplane.
Птица простёрла крылья над водой
The bird spread its wings over the water.
Учёные создали новый аэродинамический профиль крыла.
The scientists developed a new aerodynamic wing profile.
Мастер нанёс аэролак на крылья самолёта.
The craftsman applied dope to the airplane's wings.
Аэромеханика объясняет движение воздуха вокруг крыла.
Aeromechanics explains the movement of air around a wing.
Бомбодержатель крепко удерживал бомбу под крылом.
The bomb rack held the bomb firmly under the wing.
Быстрокрылые птицы летели над рекой.
Swift-winged birds flew over the river.
Поэт воспел быстрокрылого орла в стихах.
The poet celebrated the swift-winged eagle in his verses.
Быстрокрылая ласточка кружила над полем.
A swift-winged swallow circled over the field.
Новый винтокрыл поднялся высоко над лесом.
The new rotary-wing aircraft rose high above the forest.
Военные испытывают современный винтокрыл в горах.
The military are testing a modern rotary-wing aircraft in the mountains.
Этот винтокрыл может садиться на воду.
This rotary-wing aircraft can land on water.
Мухи относятся к отряду двукрылых насекомых.
Flies belong to the order of two-winged insects.
Учёный изучал строение двукрылого насекомого.
The scientist studied the structure of a two-winged insect.
В саду летало много двукрылых мошек.
A lot of two-winged gnats were flying around in the garden.
В сказке жила златокрылая птица
A golden-winged bird lived in the fairy tale.
Златокрылый ангел явился ему во сне
A golden-winged angel appeared to him in a dream.
Мальчик мечтал о златокрылом коне
The boy dreamed of a golden-winged horse.
Легкокрылые бабочки летали над цветущим лугом.
Light-winged butterflies flew over the flowering meadow.
Поэт сравнил мечты с легкокрылой птицей.
The poet compared dreams to a light-winged bird.
Легкокрылый ангел изображён на старой фреске.
A light-winged angel is depicted in an old fresco.
Лонжерон крыла был повреждён при посадке.
The wing spar was damaged during landing.
У жуков жёсткие надкрылья защищают крылья.
Beetles have hard wing cases that protect their wings.
Надкрылья этого жука блестят на солнце.
This beetle’s wing cases shine in the sunlight.
Учитель показал детям надкрылья майского жука.
The teacher showed the children the wing cases of a cockchafer.
Нервация крыла насекомого очень сложная.
The venation of the insect’s wing is very complex.
Крыло самолёта держится на прочных нервюрах.
The airplane’s wing is supported by sturdy ribs.
Без нервюр крыло потеряло бы свою форму.
Without ribs, the wing would lose its shape.
Учёные изучают окраску крыльев нимфалид.
Scientists are studying the wing coloration of nymphalid butterflies.
Крыло самолёта имеет стреловидную форму.
The airplane’s wing has a swept-wing shape.
Учёные изучали стреловидное крыло нового истребителя.
The scientists studied the swept wing of the new fighter jet.
Стреловидность крыла увеличивает скорость самолёта.
The sweepback of the wing increases the aircraft's speed.
Инженеры изменили стреловидность крыльев новой модели.
The engineers changed the wing sweepback of the new model.
У этого насекомого крыловидные наросты на спине.
This insect has wing-like growths on its back.
Форма листа была странной, почти крыловидной.
The shape of the leaf was strange, almost wing-like.
Инженеры изучают обтекание крыла воздухом.
The engineers are studying the airflow around the wing.
В курином крыле есть маленький хрящик.
There is a small piece of cartilage in the chicken wing.
Птица с трепыхающимся крылом упала на землю.
The bird with a fluttering wing fell to the ground.
Отдел, засекречивающий документы, работал в отдельном крыле здания.
The department that classified the documents worked in a separate wing of the building.
Партия становится всё более левеющей в своих взглядах.
The party’s views are becoming increasingly left-wing.
Левевший журнал потерял часть старых читателей.
The magazine, which was becoming more left-wing, lost some of its longtime readers.
Он вспоминал о левевшем студенте с улыбкой.
He recalled the student who had been becoming more left-wing with a smile.
Левевшие газеты резко критиковали правительство.
The increasingly left-wing newspapers sharply criticized the government.
Мастер проверил заклёпочное соединение на крыле.
The technician inspected the riveted connection on the wing.
Молодая ветвь партии отпочковалась от основной группы.
The party’s young wing split off from the main group.