wing russian

• крыло́

  wing

• взлете́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• взлета́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• кры́лышко

  (diminutive) wing

• фли́гель

  wing, outbuilding, outhouse

• бара́шек

  young male sheep (ram, lamb), lambskin

  wing-nut, thumbscrew

• вспорхну́ть

  take wing

• винтокры́л

  rotary-wing aircraft, rotor-craft

• винтокры́лый

  rotary-wing

• левофланго́вый

  left-flank, left-wing

• подра́нивать

  wound when hunting, wing

• подстре́ливать

  wound, wing

• правофланго́вый

  right-flank, right-wing, right-flank man, pace-setter, pace-maker

• крылови́дный

  wing-shaped, wing-like, alar, pterygoid

• крыльчатый

  winged, alate, wing-like

  vane, finned, impeller (as in impeller pump)

• левизна́

  leftism, left-wing tendencies, leftness

• подра́нить

  wound when hunting, wing

• сво́рка

  flap, leaf, wing

• леве́вший

  left-leaning, becoming left-wing, that was becoming more left

• леве́ющий

  left-leaning, becoming left-wing, leftward-leaning

• пра́вый

  right-winger

• ле́вый

  left-winger, leftist, the left

• разма́х

  swing

  wingspan

  sweep

  scope, range, scale, magnitude, dimension

• крыла́тый

  winged (adj)

• ла́пина

  (Caucasian) wingnut

• ведо́мый

  known, familiar

  following, driven

  follower, slave, wingman

  conducted, guided

• окрыли́ть

  inspire, lend wings

• бескры́лый

  wingless, apterous, uninspired

• быстрокры́лый

  swift-winged

• кулисы

  wings, side-scenes, slips, coulisses

• легкокры́лый

  light-winged

• надкрылья

  elytra, wingcases

• окрыля́ть

  inspire, lend wings

• подра́нок

  wounded game, winged bird

• сизокры́лый

  grey-winged

• саранчу́к

  young locust (wingless yet)

• окрыля́вший

  inspiring, uplifting, exhilarating, giving wings

• окрыля́емый

  inspired, given wings, uplifted, encouraged

Examples

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.

  If I had wings to fly, I would have gone to save her.

• У него была́ голова́ же́нщины, те́ло льва, кры́лья пти́цы и хвост змеи.

  It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.

• Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме.

  Left-Wing communism is an infantile disorder.

• Пти́ца мо́жет парить в во́здухе, не двигая кры́льями.

  A bird can glide through the air without moving its wings.

• Звук опа́сности прида́л мне кры́лья.

  This sound of danger lent me wings.

• У птиц есть кры́лья.

  Birds have wings.

• У пти́цы бы́ло сломано крыло.

  The bird had a broken wing.

• Стра́ус не лета́ет, у него очень коро́ткие кры́лья.

  Ostriches don't fly because they have very short wings.

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы полете́л к тебе.

  If I had wings, I would fly to you.

• Крыло у пти́цы бы́ло сломано.

  The bird's wing was broken.

• Пти́ца распра́вила свои́ кры́лья.

  The bird spread its wings.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  I found a bird whose wing was severely damaged.

• Где мои́ кры́лья?

  Where are my wings?

• Крыло ба́бочки соде́ржит мно́жество дета́лей.

  A butterfly's wing contains many details.

• Пти́це — кры́лья, а челове́ку — ра́зум.

  Wings to the bird, mind to the human.

• Маши́ кры́льями или умрёшь!

  Flap your wings or die.

• Я бы хоте́л сиде́ть на крыле́.

  I'd like a seat over a wing.

• Пти́цы лета́ют при по́мощи кры́льев.

  Birds fly with their wings.

• Большие кры́лья э́той пти́цы позволя́ют ей лета́ть очень быстро.

  This bird's large wings enable it to fly very fast.

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Your Majesty, look what I got on E-bay. "I don't care." "It's an X-Wing." "Oh, let me see! Hmm, looks very nice..." "No, Your Majesty, you may not enter the X-Wing. Only I can — fuck!"

• «Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!»

  Exit the X-Wing now, Your Majesty. "Not going to happen. I'm going to space." "It is written: you are an asshole!"

• Действительно ли надо бы́ло меня́ть пере́днее крыло?

  Was it really necessary to change the front wing?

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  We need to know if you need a front wing. "I can't see the damage, I don't know." "Jenson, tell me if you need a front wing." "I don't know! Check the car when I come past." "Roger that... It looks okay, it looks okay. Yeah, the front wing is fine."

• Жаль, что у меня нет кры́льев, чтобы лета́ть.

  I wish I had wings to fly.

• Бескры́лые насеко́мые менее страшны, чем насеко́мые с кры́льями.

  Wingless insects are less scary than winged ones.

• Почему в меню́ свиные кры́лышки, хотя у свине́й на самом де́ле нет кры́льев?

  Why are there pork wings on the menu when pigs don't actually have any wings?

• У а́нгелов есть по два крыла, у дья́вола есть хвост.

  Angels have two wings, the Devil has a tail.

• Она взяла́ меня под своё крыло.

  She took me under her wing.

• Ворон распра́вил кры́лья.

  The crow spread his wings.

• Том взял меня под своё кры́лышко.

  Tom took me under his wing.

• Можно мне килогра́мм кури́ных кры́лышек, пожалуйста?

  Can I get a kilo of chicken wings please?

• У пти́цы есть кры́лья.

  A bird has wings.

• Э́тот воробе́й не мо́жет лета́ть. У него сломаны кры́лья.

  This sparrow can't fly. Its wings are broken.

• Быва́ет — проснёшься, как пти́ца, крыла́той пружи́ной на взво́де, и хочется жить и труди́ться; но к за́втраку э́то прохо́дит.

  One day you wake up like a skylark, a winged express at its fastest, devising pursuits to embark on, but this disappears by breakfast.

• Она взяла́ меня под своё крыло и научи́ла всему́, что зна́ет.

  She took me under her wing and taught me everything she knows.

• Э́то пра́вда, что у тарака́нов нет кры́льев?

  Is it true that cockroaches don't have wings?

• Она взяла́ меня под своё крыло и научи́ла всему́, что зна́ла.

  She took me under her wing and taught me everything she knew.