sword russian

меч
sword
ша́шка
checkers
sword
оружено́сец
armour-bearer, sword-bearer, henchman
портупе́я
sword-belt, waist-belt, shoulder-belt
эфе́с
sword-hilt
була́т
damask steel, sword
льнотрепа́лка
scutcher, scutching-sword
мечено́сец
sword-bearer
меч-ры́ба
sword-fish
темля́к
sword-knot
шпагоглота́тель
sword-swallower
ката́на
katana (japanese sword)
ме́чник
swordsman
тяга́ться
be at law, litigate, measure swords, vie, emulate, measure oneself
руба́ка
fine swordsman
рыба-меч
Swordfish

Examples

«Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук».
Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
У э́того меча́ стра́нная исто́рия.
This sword has a strange history.
Мой меч мо́жет быть тупо́й, но для тако́го, как ты, э́то больше, чем доста́точно.
My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.
They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, но только без меча́.
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.
Tom hacked Mary's arm off with a sword.
Я хочу́ меч!
I want a sword!
Я хочу́ тако́й меч!
I want a sword like this!
Он был уби́т мечо́м.
He was killed with a sword.
Том позавчера в музе́е ви́дел не́сколько интере́сных мече́й.
Tom saw some interesting swords at the museum the day before yesterday.
Только посредством огня́ куется кре́пкий меч.
Only through fire is a strong sword forged.
Сде́лайте моты́гу свои́м мечо́м, а меч свое́й моты́гой.
Make the hoe your sword, and the sword your hoe.
Все, взявшие меч, мечо́м поги́бнут.
All those who take up the sword shall perish by the sword.
Поднявший меч, от меча́ и поги́бнет.
He who lives by the sword dies by the sword.
Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́.
There is no time. Your sword is enough.
Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.
Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
Кто с мечо́м к нам придёт - тех проще застрели́ть!
Whoever comes to us armed with a sword is easier to kill with a shot.
Хочу́ тако́й меч!
I want a sword like this!
Я точу́ мой меч.
I am sharpening my sword.
Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.
He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.
Где твой меч?
Where's your sword?
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
Самура́й без меча́ подо́бен самура́ю с мечо́м, только без меча́.
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Написанное перо́м не вы́рубишь топоро́м.
The pen always beats the sword.
Мужчи́ны вы́тащили свои́ мечи́ из ножен.
The men drew their swords from their scabbards.
Дай мне мой меч.
Give me my sword.
Э́тот меч подхо́дит для при́нца.
That sword is fit for a prince.
Крис разма́хивал мечо́м.
Chris swung his sword!
«Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия».
Ganon and his minions have seized Link's sword. "How can I help?" "I haven't the slightest."
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.
The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
Знамени́тый гордиев у́зел рассекли́ мечо́м.
The famous Gordian Knot was cut with a sword.
Знамени́тый гордиев у́зел был рассечён уда́ром меча́.
The famous Gordian Knot was cut with a sword blow.
Мэри дала́ Тому меч.
Mary gave Tom the sword.
Э́то краси́вый меч.
It's a beautiful sword.
Если посту́пки сильне́е слов, отчего же перо́ могущественнее меча́?
If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
У меня нет меча́.
I don't have a sword.
Взявшие меч, мечо́м поги́бнут.
Those who live by the sword die by the sword.
Мужчи́ны доста́ли мечи́ из ножен.
The men drew their swords from their scabbards.
Том вы́тер кровь с меча́.
Tom wiped the blood off his sword.
Он купи́л щит и меч.
He bought a shield and a sword.
Мой меч — моя́ жизнь.
My sword is my life.
Самура́й эпо́хи Эдо носи́л два меча́.
A samurai in the Edo era carried two swords.
Поднявший меч от меча́ и поги́бнет.
He who lives by the sword dies by the sword.
Ваш язы́к острее меча́.
Your tongue is sharper than a sword.
Её язы́к острее меча́.
Her tongue is sharper than a sword.
Перо́ сильне́е меча́.
The pen is mightier than the sword.
Язы́к - э́то обоюдоо́стрый меч.
The tongue is a double-edged sword.
Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.
The swirling sand above our heads, the swings of our swords... they are nothing but falling stars in the night sky.
Он аккуратно протёр клинок меча.
He carefully wiped the blade of the sword.
Он вложил меч обратно в ножны.
He put the sword back in its sheath.
Рукоять меча украшена красивым узором.
The hilt of the sword is decorated with a beautiful pattern.
Меч был важным атрибутом рыцаря.
The sword was an important attribute of a knight.
Оруженосец подал рыцарю новый меч.
The squire handed the knight a new sword.
Кольчуга защищала воина от мечей.
The chain mail protected the warrior from swords.
Мечом воин разрубил цепь пополам.
The warrior cut the chain in half with his sword.
Офицер надел портупею перед выходом.
The officer put on his sword belt before going out.
Портупея крепко держала кобуру на поясе.
The sword belt held the holster firmly at his waist.
Он снял портупею и повесил её на крюк.
He took off the sword belt and hung it on a hook.
В музее хранится именной меч короля.
The museum houses the king’s named sword.
Он крепко сжал эфес меча
He gripped the hilt of the sword tightly.
Мечник вышел на поле перед боем
The swordsman stepped onto the field before the battle.
В легендах часто упоминается храбрый мечник
A brave swordsman is often mentioned in legends.
Он носил меч на широкой перевязи.
He wore his sword on a wide baldric.
Кузнец выковал новый меч для короля.
The blacksmith forged a new sword for the king.
Ребята рубятся на мечах во дворе.
The guys are sword-fighting in the yard.
Его секундант принёс шпагу перед дуэлью
His second brought the sword before the duel.
Кузнец решил перековать старый меч.
The blacksmith decided to reforge the old sword.
Молодой ведьмак учился владеть мечом.
The young witcher learned to wield a sword.
Мастер украсил гарду меча узором.
The craftsman decorated the sword’s hilt guard with a pattern.
Ратник взял в руки старый меч.
The warrior picked up an old sword.
Навершие меча украшено красивым узором.
The sword's pommel is decorated with a beautiful pattern.
На стене висела мушкетёрская шпага.
A musketeer’s sword hung on the wall.
Он был известный рубака в старой армии.
He was a famous swordsman in the old army.
Этот рубака никогда не боялся врага.
That swordsman was never afraid of the enemy.
Этот меч оказался обычной бутафорией.
The sword turned out to be an ordinary stage prop.
В музее хранится варяжский меч.
The museum houses a Varangian sword.
Двуручный меч был слишком тяжёлым для меня.
The two-handed sword was too heavy for me.
Латы защищали воина от ударов меча.
The armor protected the warrior from sword blows.
Меч-рыба может плавать очень быстро.
Swordfish can swim very fast.
Рыбаки поймали огромную меч-рыбу.
The fishermen caught a huge swordfish.
На фотографии была меч-рыба с длинным носом.
The photograph showed a swordfish with a long snout.
Это оружие было обоюдоострым мечом.
This weapon was a double-edged sword.
Мастер перековывает мечи в мирные орудия.
The craftsman is turning swords into instruments of peace.
На рукояти сабли висел красный темляк.
A red sword-knot hung from the hilt of the sabre.
Он поправил темляк и убрал нож в чехол.
He adjusted the sword-knot and put the knife back in its sheath.
Темляк не даёт ножу выскользнуть из руки.
The sword-knot keeps the knife from slipping out of his hand.
Шпагоглотатель показал трюк перед изумлённой публикой.
The sword-swallower performed a trick before the astonished audience.
На ярмарке выступал известный шпагоглотатель.
A famous sword-swallower performed at the fair.
Мальчик мечтал стать шпагоглотателем в цирке.
The boy dreamed of becoming a sword-swallower in the circus.
На стене висел жалованный императором меч.
A sword bestowed by the emperor hung on the wall.
Меч был заговорённый на победу
The sword had been enchanted to bring victory.
Он опоясался мечом перед боем
He girded himself with a sword before the battle.
Он купил одноручный меч для тренировок по фехтованию.
He bought a single-handed sword for fencing practice.
Он носил старинный самурайский меч.
He wore an old samurai sword.
Шишак защищал голову от ударов меча.
The spiked helmet protected the head from sword blows.
Рубящий удар меча разрубил щит противника.
A chopping blow from the sword split the opponent’s shield.
Проклинающий врагов герой поднял меч.
The hero, cursing his enemies, raised his sword.
Мужчина, обнаживший меч, шагнул вперёд.
The man who drew his sword stepped forward.
Карающий меч правосудия настиг преступника.
The avenging sword of justice caught up with the criminal.
Это тот самый рыцарь, зарубивший дракона мечом.
This is the very knight who slew the dragon with a sword.
Воин, разрубивший цепь мечом, освободил пленников.
The warrior, who had cut through the chain with his sword, freed the prisoners.
Меч, рассекавший воздух, сверкал на солнце.
The sword cleaving the air glittered in the sunlight.
Кузнец, ковавший меч, был известен на всю деревню.
The blacksmith who was forging a sword was known throughout the village.
Воздевший меч воин застыл на месте.
The warrior, having raised his sword, stood frozen in place.
Солдат, рубающий саблей воздух, тренировался каждый день.
The soldier practicing sword strokes through the air trained every day.
Мастер, выковавший этот меч, был известен на всю округу.
The master who forged this sword was known throughout the district.
На стене висел меч, выкованный старым мастером.
A sword forged by an old master hung on the wall.
Воин, опоясавший себя мечом, вышел из шатра.
The warrior, having girded himself with a sword, emerged from the tent.
Солдат, перерубивший веревку мечом, освободил пленника.
The soldier who had cut through the rope with his sword freed the prisoner.
Перековавший старый меч кузнец гордился работой.
The blacksmith who had reforged the old sword was proud of his work.
В музее лежит вережённый годами старинный меч.
An ancient sword preserved over the years lies in the museum.
Кузнец, выковывающий меч, работал у наковальни всю ночь.
The blacksmith forging a sword worked at the anvil all night.
Кузнец, выковывавший меч, устал к концу дня.
The blacksmith who had forged the sword was tired by the end of the day.
Воин, закалывавший противника мечом, не остановился.
The warrior who had stabbed his opponent with a sword did not stop.