discussion russian

• бесе́да

  conversation, talk, chat

  talk, discussion, interview

• площа́дка

  site, ground, area, plot

  playground

  landing, stair landing

  court, pitch, sports ground

  platform, deck

  venue, forum, platform (for discussion)

• обсужде́ние

  discussion

• собесе́дование

  interview, job interview

  conversation, discussion, colloquy

• обсужда́ться

  to be discussed, to be talked over, to be under discussion

  to be negotiable, to be open to discussion

• диску́ссия

  discussion or debate

• разбо́р

  analysis, parsing, examination

  review, inquiry, hearing (of a case), discussion

  selection, discrimination

  sorting through, sorting out

  dismantling, disassembly, dissection

• пре́ния

  debate, discussion

• обсужда́емый

  under discussion

• ди́скурс

  discourse, way of speaking

  debate, discussion

  conversation, dialogue

  argumentation, reasoning, line of argument

• затыка́ние

  plugging, stopping up, blocking up

  silencing, shutting up (someone), stifling (a discussion)

• бесе́дчик

  discussion-leader

• обсужда́ющийся

  being discussed, under discussion

• кулуа́р

  lobby, lounge, antechamber, corridor

  informal talks, backstage discussions, behind the scenes

• обсусоливающий

  dwelling on, mulling over, overthinking, verbose (about discussions)

Examples

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.

• Мои́ прика́зы не обсуждаются.

  My orders are not up for discussion.

• Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.

  We should confine the discussion to the question at issue.

• Э́то неподходя́щая те́ма для диску́ссии.

  It's not a suitable topic for discussion.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  The records of our discussions are kept by the secretary.

• Мы продо́лжим разгово́р.

  We will continue the discussion.

• Вам лу́чше избегать обсужде́ния рели́гии и поли́тики.

  You'd better avoid discussion of religion and politics.

• Я при́нял его сто́рону в обсужде́нии.

  I took his part in the discussion.

• Они вступи́ли в диску́ссию.

  They entered into a discussion.

• Давай, обсу́дим э́то, когда он придёт.

  Let's begin the discussion after he comes.

• Они реши́ли положи́ть коне́ц диску́ссии.

  They decided to put an end to the discussion.

• Дава́йте продо́лжим разгово́р.

  Let's carry on the discussion.

• Дава́йте продо́лжим обсужде́ние.

  Let's carry on the discussion.

• Мы пришли́ к соглаше́нию после двух часо́в обсужде́ния.

  We arrived at an agreement after two hours' discussion.

• Сейчас нам нужны́ де́йствия, а не разгово́ры.

  All we need now is action, not discussion.

• Бою́сь, мне придётся вас разочарова́ть. Я больше не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.

• Я не хоте́л вме́шиваться в обсужде́ние.

  I didn't want to interrupt the discussion.

• Относительно э́того после́днего пу́нкта нам придётся ещё потолкова́ть.

  We'll have to have a little discussion regarding that last point.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.

• Они вступи́ли в оживлённую диску́ссию.

  They entered into a heated discussion.

• Он встал и вы́шел в середи́не обсужде́ния.

  He got up and left in the middle of the discussion.

• Он не при́нял уча́стия в обсужде́нии.

  He didn't participate in the discussion.

• Вы принима́ли уча́стие во вчера́шней диску́ссии?

  Did you take part in the discussion yesterday?

• Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.

  We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.

• Обсужда́ть дальше нет смы́сла.

  Any further discussion is pointless.

• Дальне́йшего обсужде́ния не тре́буется.

  No further discussion is necessary.

• Мы при́няли уча́стие в обсужде́нии.

  We took part in the discussion.

• Я хочу́ продо́лжить э́ту диску́ссию за́втра.

  I want to continue this discussion tomorrow.

• Почему бы вам и мне не продо́лжить э́тот разгово́р без посторо́нних?

  Why don't you and I continue this discussion in private?

• Не ви́жу причи́н продолжа́ть э́ту диску́ссию.

  I see no reason to continue this discussion.

• Диску́ссия возобнови́лась после коро́ткого переры́ва.

  Discussion resumed after a short interruption.

• Обсужде́ние возобнови́лось после коро́ткого переры́ва.

  Discussion resumed after a short interruption.

• Вопро́с откры́т для обсужде́ний.

  There's room for discussion.

• Том присоедини́лся к обсужде́нию.

  Tom joined the discussion.

• Переговоры продолжа́ются.

  Discussions are going on.

• Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию.

  Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.

• Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.

  Discussion is based upon mutual respect.

• Э́то не обсуждается.

  It's not up for discussion.

• Том не уча́ствовал в обсужде́нии.

  Tom didn't participate in the discussion.

• У Тома с Мэри была́ горя́чая диску́ссия об однопо́лых бра́ках.

  Tom and Mary had a heated discussion on same-sex marriage.

• Я при́нял уча́стие в обсужде́нии.

  I took part in the discussion.

• План обсуждается.

  The plan is under discussion.

• Дальнейшее обсужде́ние бессмысленно.

  Any further discussion is pointless.

• Дава́йте продо́лжим э́то обсужде́ние за́втра.

  Let's continue this discussion tomorrow.

• Дава́йте продо́лжим э́ту диску́ссию за́втра.

  Let's continue this discussion tomorrow.

• У нас ещё не бы́ло э́того разгово́ра.

  We haven't had that discussion yet.

• У нас состоя́лись очень плодотво́рные диску́ссии.

  We've had very fruitful discussions.

• Я уча́ствовал в обсужде́нии.

  I participated in the discussion.

• Я уча́ствовала в обсужде́нии.

  I participated in the discussion.

• Я приняла́ уча́стие в обсужде́нии.

  I participated in the discussion.

• В тако́м слу́чае, э́тот феномен тре́бует обсужде́ния.

  In this case, this phenomenon requires discussion.

• В тако́м слу́чае, необходимо обсужде́ние э́того феномена.

  In this case, a discussion of this phenomenon is necessary.

• В ра́мках прое́кта был организо́ван ряд кру́глых столо́в.

  As part of the project, a series of round-table discussions was organized.

• Они реши́ли прекрати́ть диску́ссию.

  They decided to end the discussion.

• Мой вопро́с состои́т в том, каки́м о́бразом будет происходи́ть обсужде́ние э́того зако́на?

  My question is: How will the discussion of this law proceed?

• Мне надое́ли разгово́ры про Украи́ну.

  I'm fed up with the discussions about Ukraine.

• Я предлага́ю заверши́ть обсужде́ние э́того вопро́са и приня́ть реше́ние.

  I suggest we wrap up the discussion of this issue and make a decision.

• Вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии?

  Are you unable to engage in a constructive discussion?

• К сожале́нию, вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии.

  Unfortunately, you are not capable of a constructive discussion.

• Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.

  This is a topic that deserves more detailed discussion.

• Бою́сь, я должен тебя разочарова́ть. Я не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  I'm afraid I have to disappoint you. I don't want to take part in this discussion.

• Том при́нял уча́стие в диску́ссии.

  Tom took part in the discussion.

• Том при́нял уча́стие в обсужде́нии.

  Tom took part in the discussion.

• Э́то даже не обсуждается.

  That’s not even up for discussion.

• Мы решили спровадить нежданного посетителя без разговоров.

  We decided to get rid of the unexpected visitor without any discussion.

• Наш беседчик умеет заинтересовать любую аудиторию.

  Our discussion leader knows how to engage any audience.

• Беседчик рассказал школьникам о правилах дорожного движения.

  The discussion leader told the schoolchildren about the rules of the road.

• На собрании выступил опытный беседчик из района.

  An experienced discussion leader from the district spoke at the meeting.

• Выборность судей обсуждается уже много лет

  The election of judges has been under discussion for many years.

• Гетера часто участвовала в философских беседах.

  The hetaera often took part in philosophical discussions.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  His doctrinaire attitude hindered a normal discussion of the problem.

• Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.

  Constant nitpicking gets in the way of a productive discussion of the project.

• В споре чувствовалось только начётничество.

  The discussion revealed nothing but dogmatism.

• Мы прекратили неплодотворную дискуссию.

  We ended the unproductive discussion.

• Обсуждаемый вопрос очень важен для всех нас.

  The issue under discussion is very important to all of us.

• Обсуждаемая тема вызвала много споров.

  The topic under discussion sparked a great deal of controversy.

• В этой книге много рассуждений об оккультизме.

  This book contains a lot of discussion about occultism.

• Он часто проводил политбеседу с рабочими завода.

  He often held political discussions with the factory workers.

• На собрании прошла короткая политбеседа о выборах.

  A brief discussion about the elections took place at the meeting.

• Учитель организовал политбеседу для старших школьников.

  The teacher organized a political discussion for the older school students.

• О полноправии нацменьшинств много говорили на конференции.

  There was much discussion of the full rights of national minorities at the conference.

• Все решения были приняты постфактум, без обсуждения.

  All the decisions were made after the fact, without any discussion.

• В его книге много рассуждений о предопределении.

  His book contains a great deal of discussion about predestination.

• Спорность этого вопроса вызывает много дискуссий.

  The contentiousness of this issue has sparked a great deal of discussion.

• Спор перешел в талмудическую дискуссию о деталях.

  The argument turned into a pedantic discussion of the details.

• Мы содержательно поговорили о его новых планах.

  We had a substantive discussion about his new plans.

• Вероучитель провёл беседу о вере с молодёжью.

  The religion teacher held a discussion about faith with young people.

• В храме собрались оглашенные для беседы с батюшкой.

  The catechumens gathered in the church for a discussion with the priest.

• Автор, подчеркнувший важность темы, вызвал бурную дискуссию.

  The author who emphasized the importance of the topic sparked a heated discussion.

• Вопрос, обсуждающийся сейчас, очень важен.

  The issue currently under discussion is very important.

• Проект, обсуждающийся годами, наконец завершён.

  The project that had been under discussion for years has finally been completed.

• Затронутый вопрос требует более подробного обсуждения.

  The issue raised requires more detailed discussion.

• Критик, трактовавший роман по-своему, вызвал дискуссию.

  The critic who interpreted the novel in his own way sparked a discussion.

• Критик, противопоставлявший старое искусство новому, вызвал дискуссию.

  The critic, who contrasted old art with new art, sparked a discussion.

• Мнение эксперта, варьировавшее в течение обсуждения, всех запутало.

  The expert's opinion, which kept changing during the discussion, confused everyone.

• Депутат, председательствовавший на заседании, подвёл итоги обсуждения.

  The deputy presiding over the meeting summed up the discussion.

• Депутаты приняли лоббированный законопроект без обсуждения.

  The lawmakers passed the lobbied-for bill without discussion.

• Ведущий, подытоживающий дискуссию, поблагодарил всех участников.

  The host, summing up the discussion, thanked all the participants.

• Его идея была похеренной ещё на стадии обсуждения.

  His idea was already dead and buried at the discussion stage.

• Аргументы, приплетаемые сюда без причины, только мешают разговору.

  Arguments being brought into the discussion for no reason only get in the way of the conversation.

• Этот вопрос, утрясаемый годами, наконец решён.

  This matter, which had been under discussion for years, has finally been resolved.

• Эта история приплетена сюда без всякой причины

  This story was dragged into the discussion for no reason at all.