former russian

• пе́рвый

  first, front, former, earliest

• ста́рый

  old, aged

  old (of long standing), long-time

  former, previous, old

  ancient, age-old, time-honoured

  old man, the old ones

• пре́жде

  formerly, previously, in former times

  before, earlier than

  before

  first, first of all, above all

• бы́вший

  former, ex-, previous

  ex, ex-partner

• пре́жний

  former, previous

• не́когда

  there is no time, to have no time

  once, formerly, in former times

• было́й

  bygone, past, former, of former times

• вы́шедший

  having left, having gone out, having come out

  published, released, out

  retired, former, ex-

  expired, elapsed, outdated

• восьмикла́ссник

  eighth-form boy, eighth-former

• служи́вший

  having served, former, ex-, served

  used, second-hand, that has served its purpose, worn out

• предше́ствующий

  previous, former

• первокла́ссник

  first grader, first-former

• вы́бывший

  former, ex-, dropped out, eliminated

• пятикла́ссник

  fifth-form boy, fifth-former

• семикла́ссник

  seventh-form boy, seventh-former

• десятикла́ссник

  tenth-form boy, tenth-former

• второкла́ссник

  second-form boy, second-former

• девятикла́ссник

  ninth-form boy, ninth-former

• быва́вший

  former, one-time, that used to be

  experienced, seasoned, worldly-wise

• огни́ще

  burnt-out spot, site of a former fire, old fireplace

  huge fire, blaze

• вы́вший

  former, ex-, previous

• росвооружение

  Russian armament, Russian weaponry, Rosvooruzhenie (former state arms exporter)

• побы́вший

  former, ex-, having been

• запива́вший

  who used to drink heavily, a former heavy drinker

• преми́нувший

  passed, elapsed, former, past

• бути́вший

  former, ex-, erstwhile, one-time

• случа́вший

  that happened, which occurred, former

• ра́ньше

  earlier, sooner

  formerly, previously, before, in the past

  before, prior to

• когда́-то

  once, formerly, at one time

  some day, at some time, sometime

• ра́нее

  earlier, previously, before, formerly

  back, previous

• и́з-под

  from under, out from under

  from (custody), out from under (control)

  formerly containing, used for

  from near, from the vicinity of

• Мумба́и

  Mumbai (formerly known as Bombay)

• встарь

  in olden times, formerly, in olden days, of old

• ленфильм

  Lenfilm (a major Russian film studio in St. Petersburg, formerly Leningrad)

• задира́вший

  teasing, provoking, picking fights (who was), formerly a bully

• води́вшийся

  used to be found, used to inhabit, formerly occurring

• пропи́сывавшийся

  (formerly) registered, having been registered, who was being registered

  stipulated (in writing), being written down, being laid down

  having been prescribed, formerly prescribed

Examples

• Я предпочита́ю теа́тр но теа́тру кабуки, так как пе́рвый вы́глядит элегантнее второ́го.

  I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.

• Пра́ктика так же важна́, как и тео́рия, но мы скло́нны цени́ть втору́ю и презира́ть пе́рвую.

  Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

• Бы́вшие поп-звёзды к соро́ка годам стано́вятся обы́чными ста́рыми же́нщинами.

  Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  When I met my former teacher, he inquired after my parents.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.

• Первое в некоторых отноше́ниях уступа́ет второ́му.

  The former is inferior to the latter in some respect.

• Террорист-самоубийца вы́стрелил в бы́вшего премьер-мини́стра Беназир Бхутто, но промахну́лся.

  The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.

• Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.

  The most terrible enemy is a former friend.

• Кио́то - бы́вшая столи́ца Япо́нии.

  Kyoto is Japan's former capital.

• Болгария - еди́нственная страна́ в Евро́пе, где бы́вший мона́рх был и́збран премьер-мини́стром.

  Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

• Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Antigua and Barbuda is a former British colony.

• Только две ве́щи бесконе́чны - вселенная и челове́ческая глу́пость, и насчёт пе́рвой я не уве́рен.

  Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

• Стол и крова́ть стоя́ли на прежних места́х.

  The table and the bed stood in their former places.

• Том - бы́вший муж Мэри.

  Tom is Mary's former husband.

• Она меня лю́бит; она отвы́кла от прежнего своего́ состоя́ния.

  She loves me; she has grown unused to her former state of life.

• И ры́ба, и мя́со съедо́бны, но после́днее доро́же пе́рвого.

  Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.

• Том - пре́жний чемпио́н ми́ра по триатлону.

  Tom is a former world triathlon champion.

• Я могу́ предста́вить рекоменда́цию двух свои́х бы́вших учителе́й.

  I can give two of my former teachers as references.

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as "the last remaining true dictatorship in the heart of Europe".

• Из двух ваших предложе́ний, я ду́маю, что предпочита́ю первое.

  Of your two suggestions, I think I prefer the former.

• Я пошёл в университе́т лишь для того́, чтобы вновь уви́деть своего́ бы́вшего учителя по францу́зскому.

  I went to the university only to see my former French teacher again.

• Он мой бы́вший студе́нт.

  He's a former student of mine.

• Он мой бы́вший учени́к.

  He's a former student of mine.

• Том ви́дел на конфере́нции своего́ бы́вшего работода́теля.

  Tom saw his former employer at a conference.

• Мэри - бы́вшая моде́ль.

  Mary is a former model.

• Вчера́ я встре́тил одного из мои́х бы́вших учителе́й.

  Yesterday, I met one of my former teachers.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.

  He became a shell of his former self.

• От неё прежней оста́лась лишь оболо́чка.

  She became a shell of her former self.

• Том — бы́вший аге́нт ЦРУ.

  Tom is a former CIA agent.

• Том — бы́вший сотру́дник ФБР.

  Tom is former FBI.

• Бы́вший дире́ктор сейчас в опа́ле.

  The former director is in a doghouse.

• Он был лишь те́нью себя прежнего.

  He was only a shadow of his former self.

• А́нгела Меркель вы́росла в бы́вшей Герма́нской Демократи́ческой Респу́блике.

  Angela Merkel grew up in the former German Democratic Republic.

• Согласно да́нным организа́ции «Левада-центр», около 70% россия́н никогда не быва́ли за преде́лами бы́вшего СССР.

  According to the "Levada Center" organization, approximately 70% of Russians have never been outside of the former USSR.

• Она была́ бы́вшей пе́рвой ле́ди.

  She was a former first lady.

• Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.

  Lincoln greeted his former political rival.

• Том — один из наших бы́вших клие́нтов.

  Tom is one of our former clients.

• Мне больше по душе предыду́щий план, а не но́вый.

  I prefer the former plan to the latter.

• Том — бы́вший па́рень Мэри.

  Tom is Mary's former boyfriend.

• Том - бы́вший бодибилдер.

  Tom is a former bodybuilder.

• Том - бы́вший культури́ст.

  Tom is a former bodybuilder.

• Кирибати - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Kiribati is a former British colony.

• Том - бы́вший чемпио́н.

  Tom is a former champion.

• Бы́вшие короли́ не забы́ты.

  The former kings are not forgotten.

• Она лишь оболо́чка той, кем когда-то была́.

  She's only a shell of her former self.

• Он бы́вший президе́нт страны.

  He's a former president of the country.

• Наш пре́жний дом был в Шве́ции.

  Our former home was in Sweden.

• Том — бы́вший деса́нтник.

  Tom is a former paratrooper.

• Том - бы́вший учени́к Мэри.

  Tom is a former student of Mary's.

• Кио́то - дре́вняя столи́ца Япо́нии.

  Kyoto was the former capital of Japan.

• Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.

  Responsibility for this lies with the former president and his inner circle.

• В прежние времена́ смерть командующего войска́ми часто прира́внивалась к про́игрышу сраже́ния.

  In former times, the death of the commander of the army was often equated with losing the battle.

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  The inhabitants of former colonies, now independent states, generally respond more readily to appeals made in the language of their former colonial rulers.

• Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.

  A journalistic survey of the residents of the former Esperanto Street in Kazan showed that half of them do not know what the word “Esperanto” means, even though they have lived there for almost 30 years.

• Бы́вший сотру́дник росси́йской госавтоинспекции, в настоящее вре́мя гастарбайтер в Германии: «Това́рищ води́тель, Вы превы́сили ско́рость на 150 евро. Плати́ть нали́чными!»

  A former employee of the Russian traffic police, now a guest worker in Germany: “Comrade driver, you exceeded the speed limit by 150 euros. Pay in cash!”

• Была́я красота́ Мэри давно ушла́.

  Mary's former beauty is long gone.

• Он гонится за фантомом былой славы.

  He is chasing the phantom of former glory.

• Годы жизни сломили его прежнюю спесь.

  The years of life broke his former arrogance.

• Зачем обливать грязью бывших коллег?

  Why badmouth former colleagues?

• Бывший лагерник рассказал о своей жизни в лагере.

  The former camp prisoner spoke about his life in the camp.

• Бывший сиделец теперь работает водителем.

  The former inmate now works as a driver.

• Однополчане собрались на встречу через годы.

  The former comrades gathered for a reunion years later.

• Нового директора считают ставленником прежнего начальства.

  The new director is considered a protégé of the former management.

• Этот стол потерял свой прежний лоск.

  This table has lost its former luster.

• Она больше не знается с бывшими друзьями.

  She no longer associates with her former friends.

• Она получила обличительное письмо от бывшего друга.

  She received an accusatory letter from a former friend.

• Прежний бухгалтер проворовался и сбежал за границу.

  The former accountant embezzled money and fled abroad.

• Мы нашли старицу реки во время прогулки

  We found the river’s former bed during our walk.

• Бывший зэк долго не мог найти работу.

  The former convict couldn’t find a job for a long time.

• Антагонист фильма оказался бывшим другом героя.

  The film’s antagonist turned out to be the hero’s former friend.

• Этот пёс — выкормыш нашего старого хозяина.

  This dog was raised by our former owner.

• Мы создали высокотоварную ферму на месте старого колхоза.

  We established a highly productive farm on the site of the former collective farm.

• В городе жил бывший гоминдановец.

  A former Kuomintang member lived in the city.

• Здание бывшего градоначальства стоит на главной площади.

  The former town administration building stands on the main square.

• В старину грум сопровождал хозяина верхом.

  In former times, a groom would accompany his master on horseback.

• Компания дезавуировала слова бывшего сотрудника.

  The company disavowed the former employee’s words.

• Компания застраивает бывшее поле домами.

  The company is building houses on the former field.

• В посёлке жили несколько бывших каторжан.

  Several former convicts lived in the settlement.

• Автор книги встретил бывшую каторжанку в городе.

  The author of the book met a former female convict in the city.

• Полк совершил контрмарш к прежним позициям.

  The regiment made a countermarch back to its former positions.

• Новый директор оказался креатурой прежнего начальства.

  The new director turned out to be a creature of the former leadership.

• Обедневший город потерял былую славу.

  The impoverished city lost its former glory.

• Мы встретили давнюю односельчанку на рынке.

  We ran into a former fellow villager at the market.

• В книге описан отступнический путь бывшего монаха.

  The book describes the apostate path taken by a former monk.

• Он предложил бывшему партнёру отступное за расторжение договора.

  He offered his former partner compensation for terminating the contract.

• Он написал пасквиль на своего бывшего начальника.

  He wrote a libelous piece about his former boss.

• Мы постепенно размежёвываемся с прежними партнёрами.

  We are gradually breaking off relations with our former partners.

• Бывшая соратница стала ренегаткой в их глазах.

  In their eyes, their former comrade had become a renegade.

• Историки изучают старое генерал-губернаторство подробно.

  Historians are studying the former governor-generalship in detail.

• Бывший зека долго не мог найти работу.

  The former convict was unable to find work for a long time.

• Говорят, что бизнес крышует бывший полицейский.

  They say that a former police officer is providing protection for the business.

• Он отмежевался от прежних коллег после скандала.

  He distanced himself from his former colleagues after the scandal.

• Он написал мерзопакостное письмо своему бывшему другу.

  He wrote a vile letter to his former friend.

• Успех незаметно обмещанил бывшего художника.

  Success imperceptibly turned the former artist into a bourgeois.

• Бывшая сталкерша призналась в своих преступлениях журналистам.

  The former stalker confessed to her crimes to journalists.

• Журналисты рассказали историю бывшей террористки.

  Journalists told the story of a former female terrorist.

• Фильм рассказывает о судьбе бывшей фашистки.

  The film tells the story of a former fascist.