appearance russian

• вид

  appearance, look

  view, sight

  kind, sort, type

  species

  form, state

  aspect

• вы́ход

  exit, way out

  way out, solution

  leaving, withdrawal, resignation

  publication, release, appearance

  outlet, output, vent

• выступле́ние

  speech, address, talk

  performance, appearance (on stage)

• вне́шность

  appearance, looks, outward appearance, semblance

  exterior, outside, outer surface

• появле́ние

  appearance, showing up, arrival

  emergence, advent

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence, event

  appearance, manifestation

  scene

• ви́димость

  visibility

  semblance, outward appearance, pretence

• по-ви́димому

  apparently, to all appearance, evidently, obviously

• оболо́чка

  shell, casing, cover, jacket

  membrane, tunic

  outward form, appearance, guise

  shell

• о́блик

  look, outward appearance, image

  character, true nature, moral makeup

  mentality, outlook, mindset

• лик

  face, countenance, visage

  image, depicted face

  appearance, aspect

  choir, church choir

  host, company, band

  rejoicing, jubilation

• мускули́стый

  muscular "about appearance" (adj)

• вне́шне

  outwardly in outward appearance

• я́вка

  attendance, appearance, presence

  turnout

  secret meeting, safe house, clandestine meeting place

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• обли́чье

  appearance (look, style, shape)

• одёжка

  clothes, clothing, things (to wear), garments

  appearance, outward appearance, looks

• прише́ствие

  advent, coming

  arrival, appearance

• визуа́льно

  visually, by sight, by eye

  in appearance, to the eye

• представи́тельство

  representative office, mission, agency, branch

  representation, acting on behalf of someone

  representatives, body of representatives

  official entertainment, imposing appearance

• нару́жность

  appearance, look, exterior

• безо́бразный

  (Bookish) Not having a clear appearance

• проя́вка

  development (of film), developing, processing

  manifestation, display, appearance

• безобра́зить

  to disfigure, to mar the appearance

• испи́вший

  having drunk, having imbibed, who has drunk

  world-weary, jaded, experienced (through hardship), haggard (of appearance)

• похороше́вший

  prettier, more beautiful, more handsome, improved in appearance

• представи́тельность

  representativeness, typicality

  impressiveness, stateliness, imposing appearance, dignity

• благообра́зие

  good looks, noble appearance

• молодцева́тость

  dashing appearance, sprightliness, swagger

• видываемый

  often seen, frequently seen, visible (due to frequent appearance)

• хороше́ющий

  becoming prettier, getting better-looking, improving in appearance

• кованость

  forged appearance, forged look, hammered surface

  surface unevenness, wavy surface

• внешностный

  appearance-related, outward, exterior

  superficial, skin-deep

Examples

• Не надо суди́ть по вне́шности.

  You shouldn't judge by appearance.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

• Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.

  Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.

• Судя по её вне́шнему ви́ду, ду́маю, она бога́та.

  Judging from her appearance, I think that she's rich.

• У неё дружелю́бная вне́шность.

  She has a friendly appearance.

• Он обма́нывает други́х свое́й вне́шностью.

  He deceives others with his appearance.

• Джон с ви́ду храбр, но в реа́льности он трус.

  John is brave in appearance, but is in reality a coward.

• Суди́ по дела́м его, а не по ви́ду его.

  Judge him by what he does, not by his appearance.

• Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.

  I was surprised by his sudden appearance.

• Никогда не суди́ по вне́шности.

  Never judge by appearance.

• Её внеза́пное появле́ние в дверя́х заста́ло нас врасплох.

  Her sudden appearance in the doorway surprised us.

• Судя по его вне́шности, он, должно быть, бога́тый челове́к.

  Judging from his appearance, he must be a rich man.

• В Китае говоря́т, что нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.

  In China, there's a saying that you can't judge a person by appearance.

• Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности.

  His sudden appearance gave rise to trouble.

• Не суди́ о лю́дях по вне́шности.

  Don't judge people by appearance.

• Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.

  No one noticed the bear's appearance.

• Вы дово́льны свое́й вне́шностью?

  Are you happy with your appearance?

• Я нахожу́ её вне́шность привлека́тельной.

  I find her appearance attractive.

• Том очень забо́тится о свое́й вне́шности.

  Tom is very particular about his appearance.

• Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.

  Savages fear the appearance of a fierce wild beast.

• Том сде́лал замеча́ние по по́воду вне́шнего ви́да Мэри.

  Tom remarked on Mary's appearance.

• Не судите о лю́дях по вне́шности.

  Don't judge people by appearance.

• Не следует суди́ть челове́ка по вне́шности.

  You should not judge a man by his appearance.

• Ты не должен суди́ть челове́ка по его вне́шности.

  You should not judge a man by his appearance.

• Она дебюти́ровала на сце́не в 1969 году.

  Her first appearance on the stage was in 1969.

• Нельзя суди́ть о челове́ке по его вне́шности.

  A man cannot be judged by his appearance.

• Судя по его вне́шнему ви́ду, он бо́лен.

  Judging from his appearance, he is sick.

• Она была́ удивлена его появле́нию.

  She was surprised at his appearance.

• Он был удивлён неожи́данным появле́нием своего́ дру́га.

  He was surprised by the sudden appearance of his friend.

• Тома шоки́ровал вне́шний вид Мэри.

  Tom was shocked by Mary's appearance.

• Меня обману́ла его вне́шность.

  His appearance deceived me.

• Меня обману́ла её вне́шность.

  I was deceived by her appearance.

• Вели́кого челове́ка не забо́тит его вне́шность.

  A great man doesn't care about his appearance.

• Вели́кого челове́ка не забо́тит то, как он вы́глядит.

  A great man doesn't care about his appearance.

• Тома интересу́ет лишь вне́шность.

  Tom only cares about appearance.

• Тома волну́ет только вне́шнее.

  Tom only cares about appearance.

• Твоё внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.

  Your sudden appearance has surprised me.

• Я не хочу́, чтобы обо мне суди́ли только по мое́й вне́шности.

  I don't want to be judged just by my appearance.

• Когда Том опи́сывал мне вне́шность Мэри, он "опусти́л" тот факт, что она очень-очень то́лстая!

  When Tom described me Mary's appearance, he "omitted" the fact that she is very very fat!

• Ваше внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.

  Your sudden appearance surprised me.

• Я хочу́ измени́ть свою́ вне́шность.

  I want to change my appearance.

• Э́тот изве́стный психо́лог внешне похо́ж на моего́ дя́дю.

  The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.

• Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.

  The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.

• Роберт Де Ниро появи́лся в фи́льме в ка́честве камео.

  Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.

• Мэри поме́шана на свое́й вне́шности.

  Mary is obsessed about her appearance.

• Не дай её вне́шности тебя одура́чить.

  Don't be fooled by her appearance.

• Ты дово́лен свое́й вне́шностью?

  Are you happy with your appearance?

• Ты дово́льна свое́й вне́шностью?

  Are you happy with your appearance?

• Температу́ра ве́рхних слоёв атмосфе́ры Ура́на столь ни́зкая, что мета́н конденсируется и образу́ет то́нкий слой облако́в, кото́рые окра́шивают плане́ту в сине-зелёный цвет.

  The temperature in Uranus' upper atmosphere is so cold that the methane condenses and forms a thin cloud layer which gives the planet its blue-green appearance.

• Она появи́лась примерно в по́лдень.

  She made her appearance around noon.

• Том и по вне́шности, и по хара́ктеру точь-в-точь как его оте́ц.

  In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.

• Мэри похо́жа на мать внешне, но не по хара́ктеру.

  Mary resembles her mother in appearance, but not in character.

• Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.

  Your sudden appearance astonished me.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  In bright light, she feels exposed. And he will most likely meet her halfway, because men often feel insecure about their appearance too.

• Оце́нивай люде́й не по вне́шнему ви́ду, а по их посту́пкам.

  Judge people not by their appearance but by their behavior.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  The cottages stood in a row, and the whole village, quiet and pensive, with willows, elder trees, and rowans peeking out from its yards, had a pleasant appearance.

• Вне́шность — э́то ещё не главное.

  Appearance isn’t everything.

• Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.

  Our physical appearance and the way we dress can have a major influence on our self-esteem.

• Она обраща́ет внима́ние только на вне́шнюю сто́рону вещей.

  She pays attention only to the outward appearance of things.

• Свое́й нару́жностью он привлёк к себе внима́ние.

  His appearance attracted attention.

• Я хочу́ измени́ть мой вне́шний вид.

  I want to change my appearance.

• У неё очень деловитый вид на работе.

  She has a very businesslike appearance at work.

• Его мальчишеский вид всех удивил

  His boyish appearance surprised everyone.

• Зал постепенно замолк перед выступлением артиста

  The hall gradually fell silent before the performer's appearance.

• Он был человеком неприметной внешности.

  He was a man of unremarkable appearance.

• У него приметная внешность, его легко узнать.

  He has a distinctive appearance, so he is easy to recognize.

• Несмотря на тщедушный вид, он был сильным.

  Despite his frail appearance, he was strong.

• Раскосый взгляд делал её лицо необычным.

  Her slanted gaze gave her face an unusual appearance.

• Здание имеет казарменный вид снаружи.

  The building has a barrack-like appearance from the outside.

• Его неказистая внешность обманывала многих людей.

  His plain appearance deceived many people.

• Несмотря на неказистый вид, вещь оказалась очень качественной.

  Despite its unremarkable appearance, the item turned out to be of very high quality.

• Прыщавый мальчик стеснялся своей внешности.

  The pimply boy was embarrassed by his appearance.

• Её седоватые пряди придавали ей мудрый вид

  Her greyish strands gave her a wise appearance.

• Она сохранила моложавый вид благодаря спорту.

  She has maintained a youthful appearance thanks to exercise.

• У неё колоритная внешность и яркий стиль.

  She has a striking appearance and a vivid style.

• Учёные воссоздали облик древнего города.

  The scientists recreated the appearance of the ancient city.

• У него модельная внешность и высокий рост.

  He has a model-like appearance and is tall.

• Его целомудренный вид всех удивил.

  His chaste appearance surprised everyone.

• От правильного раскроя зависит вид изделия.

  The appearance of the garment depends on cutting it correctly.

• Его молодецкий вид всем нравился.

  Everyone liked his valiant appearance.

• Красивая мебель облагораживает старую квартиру.

  Beautiful furniture enhances the appearance of the old apartment.

• Перестань прихорашиваться, мы опаздываем на поезд.

  Stop fussing with your appearance—we’re going to miss the train.

• Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов.

  Atmospheric refraction distorts the appearance of distant objects.

• Её анемичный вид встревожил врача.

  Her anaemic appearance worried the doctor.

• Древние боги имели антропоморфический облик.

  The ancient gods had an anthropomorphic appearance.

• Робот получил антропоморфный вид и движения.

  The robot was given an anthropomorphic appearance and movements.

• Бакенбарды придавали его лицу строгий вид.

  His sideburns gave his face a stern appearance.

• Благообразие старика внушало окружающим уважение.

  The old man's dignified appearance inspired respect in those around him.

• Она сохранила благообразие даже в старости.

  She retained her dignified appearance even in old age.

• Эта блямба совсем не украшает машину.

  That lump does nothing to improve the car's appearance.

• Его возмужалый вид удивил старых друзей.

  His mature appearance surprised his old friends.

• Его выхоленный вид говорил о богатстве.

  His well-groomed appearance spoke of wealth.

• Дифракция света объясняет появление радужных полос.

  The diffraction of light explains the appearance of rainbow-colored bands.

• Все отметили дородность и важный вид старика.

  Everyone remarked on the old man’s portliness and dignified appearance.

• У него был странный лунатический вид.

  He had a strange, sleepwalker-like appearance.

• Лучепреломление света объясняет появление радуги.

  The refraction of light explains the appearance of a rainbow.

• Это существо имело моллюскообразный вид.

  This creature had a mollusc-like appearance.

• Его молодцеватость всегда привлекала внимание девушек.

  His dashing appearance always attracted the girls' attention.

• Секрет её моложавости в правильном питании.

  The secret of her youthful appearance is a healthy diet.

• Нарядность зала произвела впечатление на гостей.

  The elegant appearance of the hall impressed the guests.