parts russian
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
край
edge, brim, brink, border
krai, region, territory (administrative)
land, territory, parts
раздели́ть
to divide, to split, to divide into parts
to share, to partake in
to separate, to cut apart
to divide (among people)
to divide (by a number)
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
дели́ть
to divide, to split up, to break into parts
to share
to divide (one number by another)
подразделе́ние
unit, subunit, division, branch
subdivision, division into parts
разбива́ть
to break, to smash, to shatter
to divide, to split up, to break down (into parts)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to create (a park)
to defeat, to beat, to rout
to hurt badly, to injure, to bruise
to break (someone's heart), to shatter (hopes)
to space out
скла́дывать
to put (in), to pack, to stow, to put away
to fold, to fold up, to collapse (a chair or tent)
to stack, to pile up, to heap up, to store
to add, to add up, to sum up
to assemble, to put together, to build (from parts)
to compose, to make up (a song), to write (verses)
to lay down (arms), to give up (powers), to relinquish
разложи́ть
to lay out, to spread out, to arrange
to distribute, to apportion, to split up
to take apart, to dismantle, to break down (into parts)
to decompose, to break down
по́ровну
equally, in equal parts, in equal shares
сторо́нка
side
region, parts, native land
board of a book cover, cover board
запча́сти
spare parts, spares
трои́ть
to divide into three, to split into three parts, to third
to triple, to treble, to increase threefold
to combine in threes, to twist three strands together
раскла́дывать
to lay out, to spread out, to distribute, to arrange
to decompose, to break down, to resolve (into parts)
to build (a fire), to make (a fire)
пи́ська
pee-pee, peewee, willy
genitals (male or female), private parts, dick, pussy
распотроши́ть
to gut, to disembowel, to clean (a fish)
to rip open, to tear open
to plunder, to clean out, to strip for parts
to dissect, to perform an autopsy on
незде́шний
not from these parts, not local, strange
unearthly, otherworldly, supernatural, mysterious
сбо́рный
prefabricated, assembled from parts, collapsible
combined, select (team), national (team)
assembly (point), gathering, rallying
места́ми
in places, here and there, in parts
подмы́ться
to wash oneself (down below), to wash one's private parts
тузе́мка
native woman, indigenous woman, indigene
local woman, woman from these parts
скомпонова́ть
to make whole from separate parts
компонова́ть
to make whole from separate parts
дро́бный
fractional, fraction
staccato, repetitive, rattling
subdivided, split up, detailed, separate
small, fine, in small parts
двуеди́ный
one in two, consisting of two indissolubly united parts
раста́сканный
scattered, strewn about, spread around, in disarray
pilfered, stripped (of parts), taken apart
дробно
fractionally, piecemeal, in small parts
staccato, in a rapid patter, with a drumming sound
in a subdivided way, in fine detail
члени́ть
to divide into parts, to segment, to articulate, to structure
to cut into pieces, to carve up, to dismember
четверту́ющий
quartering, dismembering into four parts
чужезе́мщина
foreign land, foreign parts, abroad
раздваиваемый
divisible into two parts, splittable, bifurcatable
Examples
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...
Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?
When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?
Э́ти части соединены́ желе́зным сте́ржнем.
The parts are connected by an iron rod.
Урок состои́т из двух часте́й - одна теорети́ческая, друга́я практи́ческая.
The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.
Путеше́ствия и публи́чные выступле́ния — неотъе́млемая часть рабо́ты Тома.
Travel and public speaking are integral parts of Tom's job.
Существи́тельные, местоиме́ния, глаго́лы, прилага́тельные, наре́чия, арти́кли, предло́ги, сою́зы и междоме́тия - э́то части ре́чи в англи́йском языке́.
Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
Стоя над котло́м, ве́дьма поме́шивала омерзи́тельную бурду́, состоящую из грязи, мочи и челове́ческих часте́й тела.
Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts.
Некоторые райо́ны Германии пострада́ли от наводне́ний.
Floods have ravaged parts of Germany.
Э́ти две части взаимозаменяемы.
These two parts are interchangeable.
Получив отде́льные части, мы смонти́ровали их.
After receiving the individual parts, we assembled them.
Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.
French is the only language in which a space is placed before punctuation marks consisting of two parts: the semicolon (;), the colon (:), quotation marks (« »), the question mark (?) and the exclamation mark (!).
Из-за трения детали быстро изнашиваются.
The parts wear out quickly due to friction.
Здесь изготовляют детали для автомобилей.
Parts for cars are made here.
Мальчик собирает старые паровозные детали.
The boy collects old steam locomotive parts.
Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.
Regular lubrication of the parts extends the life of the mechanism.
Смысловая связь между частями предложения потеряна.
The semantic connection between the parts of the sentence has been lost.
Рабочие стесали неровности на камне.
The workers chiseled away the uneven parts of the stone.
В ангаре хранились самолётные детали
Aircraft parts were stored in the hangar.
В шкафу лежали разнокалиберные инструменты и детали.
The cupboard contained tools and parts of all different sizes.
Склеивание деталей заняло весь вечер
Gluing the parts together took the whole evening.
Дистальные отделы конечности особенно чувствительны к холоду.
The distal parts of the limbs are particularly sensitive to cold.
Завод производит локомотивные детали для поездов.
The plant manufactures locomotive parts for trains.
Компания автоматизирует процесс сборки деталей.
The company is automating the parts assembly process.
Рабочие бронзируют детали для памятника.
The workers are bronzing parts for the monument.
Бронзировка деталей заняла целый день.
Bronzing the parts took the whole day.
Взаимозаменяемость деталей упрощает ремонт машин.
The interchangeability of parts makes repairing machines easier.
Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.
Manufacturers strive to make spare parts interchangeable across different models.



















