trees russian

вали́ть
to knock down, to topple, to bring down, to knock over
to fell (trees), to cut down
to dump, to pile up, to heap, to stack
to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on
to get out, to beat it, to leave, to clear off
to stream, to pour, to throng
вы́рубить
to cut down, to fell, to clear (of trees)
to cut out (an opening), to cut (a window)
to hew, to chop out, to carve (in stone)
to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)
to turn off, to switch off, to cut off
зава́л
blockage, pile of rubble, obstruction (of fallen trees or stones)
cave-in, collapse
backlog, pile-up, heap of accumulated things
being swamped, overload
озелене́ние
planting of greenery, planting of trees and gardens
сруб
log frame, log structure, log cabin
felling, cutting down (of trees)
древонасажде́ние
planting of trees
бурело́м
wind-fallen trees
сухосто́й
deadwood, dead standing trees, dry standing timber
dry period (of a cow before calving), drying-off period
озелени́тель
worker engaged in planting trees and gardens
озеленя́ть
to plant trees and gardens
валежник
fallen trees, twigs and branches
пору́бка
felling, cutting down (of trees), logging
chopping up, cutting into pieces
засека́ться
to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed
to overreach, to cut itself, to hitch
to be notched, to be nicked
to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis
to get hooked, to take the hook
обса́женный
planted around, lined with trees/bushes
са́линг
cross-trees
древосто́й
stand of trees
редколе́сье
sparse woodland, open woodland, sparse growth of trees
вы́вал
collapse, cave-in, fall (of rock)
windfall, blowdown (of trees), windthrow
spoil, waste rock
обсаживаемый
being planted around, being lined with (trees/bushes)
озеленявший
greening, landscaping, planting (trees/foliage)
засе́ка
abatis, barrier of felled trees
grain bin, fodder bin
forest reserve, protected young forest

Examples

Ветер нежно целова́л дере́вья.
The wind gently kissed the trees.
Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.
The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.
Э́ти дере́вья посади́ли они.
These trees were planted by them.
Три ма́льчика вскара́бкались на де́рево словно обезья́ны.
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
В Вашингтоне сейчас цветёт ви́шня.
Cherry trees are now in bloom in Washington.
Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях.
Little birds sing merrily in the trees.
Ты не мо́жешь уви́деть лес за дере́вьями.
You can't see the forest for the trees.
Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и вода.
Flowers and trees need clean air and water.
Нарису́йте дере́вья на фо́не голубо́го не́ба.
Paint the trees against the background of the blue sky.
Дере́вья зелёные.
The trees are green.
Э́то дере́вья, на ли́стьях кото́рых живу́т гу́сеницы ту́тового шелкопря́да.
These are the trees on the leaves of which silkworms live.
Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Ли́стья дере́вьев на́чали красне́ть.
The leaves of the trees began to turn red.
Не сруба́йте те дере́вья.
Don't cut down those trees.
Мно́гие дере́вья поги́бли за вре́мя дли́нной за́сухи.
Many trees died during the long drought.
Э́ти дере́вья защитя́т наш но́вый дом от посторо́нних взгля́дов.
These trees will screen our new house from public view.
Пруд был окружён дере́вьями.
The pond was encircled with trees.
Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Вокруг пруда́ раньше бы́ли большие дере́вья.
There used to be big trees around the pond.
За дере́вьями леса́ не видно.
You can't see the forest behind the trees.
В па́рке много высо́ких дере́вьев.
There are a lot of tall trees in the park.
Дорога была́ перекрыта упа́вшими дере́вьями.
The road was obstructed by fallen trees.
Ви́шни сейчас в по́лном цвету.
The cherry trees are in full bloom now.
Пти́цы вьют гнезда́ на дере́вьях.
Birds make their nests in trees.
На горе расту́т дубы́?
Are there oak trees on the hill?
Мно́жество ни́зких дере́вьев расту́т на холме́.
Lots of low trees grow on the hill.
Цвете́ние абрико́сов в самом разга́ре.
The apricot trees are in full blossom.
Обезья́ны ла́зят по дере́вьям.
Monkeys climb trees.
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.
Де́ньги не расту́т на дере́вьях.
Money doesn't grow on trees.
Дере́вья выделя́ют кислоро́д и поглоща́ют углеки́слый газ.
Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide.
В па́рке много дере́вьев?
Are there many trees in the park?
Де́вочка люби́ла ла́зать по дере́вьям.
That girl loved climbing trees.
Пе́рсиковые дере́вья все в цвету.
The Peach Trees are in their full bloom.
Вдоль у́лицы росли́ ви́шни.
Cherry trees are planted along the street.
Ли́стья па́дали с дере́вьев.
The leaves fell from the trees.
Мы выра́щиваем виногра́д, кукуру́зу и плодо́вые дере́вья.
We grow grapes, corn and fruit trees.
Белки уме́ют ловко ла́зить по дере́вьям.
Squirrels are nimble in climbing trees.
Де́вочка разгова́ривала с дере́вьями.
The girl talked to trees.
Ты ви́дишь дере́вья пе́ред шко́лой.
You see some trees in front of the school.
Дере́вья попада́лись очень редко.
The trees were very scarce.
Дере́вья встреча́лись очень редко.
The trees were very scarce.
Дере́вьев бы́ло очень мало.
The trees were very scarce.
Скоро оголя́тся дере́вья.
The trees will soon be bare.
Со́лнечная сторона́ холма́ заполнена ли́ственными дере́вьями.
The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
Они сруби́ли все засохшие дере́вья.
They chopped down all the withered trees.
Осенью ли́стья на дере́вьях красне́ют.
The leaves of the trees turn red in the fall.
Я́блони цвету́т весной.
Apple trees bloom in spring.
Они за дере́вьями не ви́дят леса́.
When they look at the forest, they don’t see the trees.
Я не могу́ сажа́ть дере́вья здесь. Э́та земля́ очень суха́я.
I cannot plant trees here. This land is too dry.
Ты собира́ешься вы́рубить здесь все дере́вья?
Are you going to cut down all the trees here?
Де́тям нра́вится ла́зить по дере́вьям.
Children like climbing trees.
Де́ньги на дере́вьях не расту́т.
Money doesn't grow on trees.
Мы прогу́ливались между дере́вьями.
We walked among the trees.
Ли́стья на дере́вьях ста́ли кра́сными.
The leaves on trees have turned red.
Ли́стья на дере́вьях покрасне́ли.
The leaves on trees have turned red.
Вишневые дере́вья в по́лном цвету.
The cherry trees are in full blossom.
Дере́вья посажены вдоль у́лицы.
The trees are planted along the street.
Весна́ - э́то сезо́н для поса́дки дере́вьев.
Spring is the season for planting trees.
В ми́ре вырубается много дере́вьев.
Many trees are cut down in the world.
Скоро дере́вья ста́нут го́лыми.
The trees will soon be bare.
Он хоте́л знать больше и о дере́вьях тоже.
He wanted to know more about the trees, too.
Вокруг пруда́ много дере́вьев.
There are a lot of trees around the pond.
Я́блони, вероятно, начну́т цвести́ на бу́дущей неде́ле.
The apple trees will probably start to blossom next week.
Много дере́вьев бы́ло срублено.
A lot of trees were cut down.
Много дере́вьев бы́ло вырублено.
A lot of trees were cut down.
Большинство́ дере́вьев бы́ли срублены на дрова.
They've cut down most of the trees for firewood.
Ей нра́вится запа́х со́сен.
She likes the smell of pine trees.
Он легко взбира́ется на дере́вья.
He climbs trees easily.
У Тома три я́блони в са́ду.
Tom has three apple trees in his yard.
Сколько пальм в э́том оа́зисе?
How many palm trees are there in this oasis?
Осенью с дере́вьев опада́ет листва́.
In autumn, leaves fall from trees.
Сажа́ть дере́вья в тако́м во́зрасте!
Planting trees at this age!
Ли́стья дере́вьев в са́ду полностью покрасне́ли.
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
Он писал о расте́ниях и дере́вьях.
He wrote about plants and trees.
По обе стороны реки есть дере́вья.
There are trees on either side of the river.
Даже обезья́ны па́дают с дере́вьев.
Even monkeys fall from trees.
В моём са́ду есть много дере́вьев, приносящих плоды́.
In my garden many trees are bearing fruit.
Среди дере́вьев раздава́лось краси́вое пе́ние ра́зных птиц.
The birds' beautiful singing was heard among the trees.
Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.
All trees and shrubs must be trimmed so that their branches are no closer than one metre from a power line.
Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.
I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.
Я весь день обрезал дере́вья и мульчировал их для са́да.
I've been lopping trees all afternoon and shredding them into mulch for the garden.
В э́той части города наши специали́сты насчита́ли около ты́сячи сухи́х дере́вьев.
In this part of the city our specialists counted about a thousand dry trees.
Дорога заблокирована упа́вшими дере́вьями.
The road is blocked with fallen trees.
Том посади́л у себя во дворе́ три я́блони.
Tom planted three apple trees in his yard.
Я обожа́л ла́зить по дере́вьям, когда был ма́леньким.
I loved to climb trees when I was a kid.
В лесу́ полно дере́вьев.
The forest is full of trees.
Смотрите, как дере́вья кача́ются на ветру.
Look how the trees sway in that wind.
Мэри протяну́ла верёвку для белья между дере́вьями.
Mary stretched the clothesline between the trees.
Сколько я́блонь есть в вашем са́ду?
How many apple trees do you have in your orchard?
Некоторые креационисты ве́рят в то, что у Адама и Евы не бы́ло пупко́в, и что дере́вья в са́ду Эдема не име́ли годовы́х коле́ц.
Some creationists believe that Adam and Eve had no navels, and that the trees in the Garden of Eden had no growth rings.
Кошки уме́ют ла́зить по дере́вьям, а соба́ки нет.
Cats can climb trees, but dogs can't.
У берёз белая кора́.
Birch trees have white bark.
Почему у берёз белая кора́?
Why do birch trees have white bark?
Ли́стья на дере́вьях меня́ют цвет осенью.
The leaves on the trees change color in the fall.
Осенью ли́стья опада́ют с дере́вьев.
In the autumn, leaves fall from trees.
Ви́шни бы́ли в цвету.
The cherry trees were in flower.
Ви́шни вот-вот зацвету́т.
The cherry trees are about to blossom.
Медве́ди мо́гут ла́зать по дере́вьям.
Bears can climb trees.
В Кана́де есть много зон, где вы́рубка дере́вьев незако́нна.
In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.