dirt russian

• грязь

  dirt, filth, grime

  mud, mire

  filth, sleaze, corruption

• топта́ть

  to trample, to trample down, to tread down, to crush underfoot

  to trample on, to trample underfoot

  to track dirt onto, to dirty (with footprints)

  to stamp on, to tread on

  to mount, to tread

• нипочём

  means nothing (to sb), is no problem (for sb), does not bother (sb)

  never, by no means, not for the world

  dirt-cheap, for next to nothing

• компрома́т

  the dirt (on someone)/compromising material

• зада́ром

  for nothing, for free, dirt cheap

  in vain, for nothing, to no purpose

• накида́ть

  to throw (a lot of things), to toss, to chuck in, to pile up by throwing

  to pelt (with), to throw (dirt) at, to sling (mud)

• грунто́вый

  ground-, soil-, subsoil-

  dirt (road), unpaved, earthen

  priming, primer-, undercoat-

• дешёвенький

  rather cheap, a bit cheap, dirt cheap

• задарма́

  for free, for nothing, gratis

  for a song, for next to nothing, dirt cheap

• скве́рна

  defilement, filth, pollution, vileness

  filth, dirt, muck, something disgusting

• грошо́вый

  dirt-cheap, very cheap, penny-

  paltry, trifling, worthless

• вы́возиться

  to get filthy all over, to dirty oneself, to cover oneself in dirt

  to be exported, to be taken out

• нагрязни́ть

  to make a mess, to dirty (a place), to track dirt in

  to besmirch, to sully (a reputation), to drag through the mud

  to pollute, to contaminate

• нема́ркий

  not easily soiled, not showing the dirt

• изваля́вший

  having rolled in, having wallowed in, soiled (from rolling/wallowing), covered (in dirt/dust from rolling/wallowing)

• перема́завшийся

  smeared all over, covered in dirt, grimy, filthy

• гря́зный

  dirty, filthy, soiled

  muddy, miry

  sordid, dishonest, obscene

• га́дость

  disgusting thing, nasty stuff, filth, muck

  disgusting act, vile act, dirty trick

  vileness, abomination, meanness, beastliness

• нечи́стый

  unclean, dirty, impure, adulterated

• по́длость

  meanness, baseness, vileness

  dirty trick, mean act, base deed

• пога́ный

  foul, vile, nasty, lousy

  filthy, dirty, grubby

  inedible, toadstool (of a mushroom), spoiled

  refuse-, waste-, slop-

  heathen, pagan, unclean

• гря́зно

  it is dirty, it is muddy

  dirtily, untidily, sloppily

• неприли́чный

  indecent, obscene, dirty, rude

  improper, unseemly, unbecoming

• по́шлость

  vulgarity, crudeness, coarseness

  banality, triviality, platitude

  vulgar remark, dirty joke, smutty comment

  kitsch, tastelessness

• хитри́ть

  to be cunning, to use tricks, to resort to a ruse

  to cheat, to fudge, to play dirty

  to dissemble, to play a double game, to dodge

• па́кость

  dirty trick, mean trick, nasty thing to do

  obscenity, filthy word, dirty remark

  filth, disgusting stuff, nasty thing

• затащи́ть

  to wear out, to make dirty, to drag

• испа́чкать

  to soil/make dirty/desecrate with awful words

• ма́зать

  to spread, to smear, to butter (bread)

  to rub in, to apply (cream or ointment)

  to soil, to make dirty, to get (something) messy

  to anoint

• загрязне́ние

  dirtying, pollution, contamination

• обнагле́ть

  to play dirty, to be brazen

• изма́зать

  to smear, to dirty, to use up

• зага́дить

  to dirty, to make a pigsty, to pollute

• запа́чкать

  to soil/make dirty/also to disgrace or defame

• чума́зый

  dirty-faced, smudgy

• помо́йный

  slop, garbage, refuse, dirty

• зама́зать

  to paint over, to cover over, to efface

  to putty up, to fill in, to seal up

  to make dirty, to smear, to stain

  to gloss over, to slur over, to hush up

• па́чкать

  to soil/make dirty/also to disgrace or defame

• грязнова́тый

  rather dirty, rather muddy

• га́дить

  to defecate, to foul (a place), to soil

  to spoil, to botch, to mess up

  to play dirty tricks (on someone), to make mischief, to do someone harm

• затере́ть

  to jam, to give one no chance, to soil, to make dirty

• перепа́чкать

  to soil all over, to make dirty all over

• замы́згать

  to wear out and make dirty

• вы́мазать

  to smear, to besmear, to dirty, to soil

• загрязни́ть

  to soil, to dirty, to make dirty

  to pollute, to contaminate

  to besmirch, to sully, to tarnish

• ни́зость

  baseness, meanness, vileness

  base act, mean trick, dirty trick

• мара́ть

  to soil, to make dirty, to stain, to smear

  to besmirch, to sully, to dishonour, to tarnish

• нечи́сто

  dirtily, dishonestly, unfairly

• чу́шка

  piglet, young pig

  ingot, pig (of metal), metal block

  slob, dirty pig, mucky person

  dimwit, blockhead, dope

• па́костник

  dirty dog, wretch

• затаска́ть

  to wear out, to make dirty, to drag

• подля́нка

  dirty trick, mean trick, low blow, dirty deed

• зата́скивать

  to drag (into), to haul, to lug, to drag off

  to wear out (clothes), to make shabby, to make dirty (by wearing)

• па́костный

  dirty, mean, foul, nasty

• нечистота́

  dirtiness, uncleanliness, filth

  impurity, unchastity

• нага́дить

  to foul (a place), to defecate (in), to soil

  to do (someone) a bad turn, to play a dirty trick on, to mess things up for, to harm

• задри́пать

  to soil, to make dirty, to spatter

• загрязня́ть

  to pollute, to contaminate

  to soil, to dirty, to make dirty

  to defile, to besmirch, to tarnish

• уде́лать

  to make dirty, to soil, to mess up

  to beat, to defeat, to outdo, to surpass

  to beat up, to thrash, to do over

  to do, to get done, to fix up

• нечистопло́тный

  dirty, untidy, unscrupulous

• перема́зать

  to soil, to make dirty, to dirty, to bedaub

• ка́верза

  chicanery, mean trick, intrigue, dirty trick

  prank, mischief, practical joke

• зано́шенный

  worn, dirty

• па́костить

  to play dirty tricks, to do nasty things, to behave meanly

  to soil, to dirty, to make a mess, to spoil

• ю́шка

  broth, pot liquor, liquid part of soup, cooking liquid

  fish soup

  dishwater, slops, dirty rinsing water

• обга́дить

  to soil, to befoul, to make dirty, to mess up

  to badmouth, to denigrate, to slander, to trash (someone's reputation)

• белору́чка

  softie, person shirking rough or dirty work

• выма́зывать

  to smear, to besmear, to dirty, to soil

• выма́рывать

  to dirty, to soil, to besmear, to strike out

• выма́рываться

  to get dirty, to dirty oneself

• вы́пачкать

  to soil, to dirty, to stain

• грязни́ть

  to soil, to make dirty, to dirty up

  to besmirch, to sully, to tarnish, to defame

  to pollute, to contaminate

• грязну́ля

  dirty creature, dirty fellow, dirty wee brute

• грязну́ха

  dirty creature, dirty fellow, slut

• жу́льничать

  to cheat, to play dirty

  to swindle, to defraud

• зага́живать

  to dirty, to make a pigsty, to pollute

• замы́зганный

  filthy, dirty

• заследи́ть

  to leave dirty footmarks, to dirty

• затира́ть

  to jam, to give one no chance, to soil, to make dirty

• изваля́ть

  to make dirty, to bedraggle

• извози́ться

  to be wet, to dirty and frayed, to be bedraggled

• ма́заный

  soiled, dirty, stained, smeared

  daubed with clay, clay-plastered, wattle-and-daub

• ма́заться

  to rub oneself (with cream), to apply (ointment) to oneself, to put on (lotion)

  to put on makeup, to wear makeup, to make oneself up

  to soil oneself, to get oneself smeared, to get dirty

• мара́ться

  to soil oneself, to get oneself dirty

• наса́ливать

  to salt, to salt down, to put a lot of salt in

  to spite, to do a bad turn, to play a dirty trick

  to grease, to smear with fat, to rub with tallow

• обма́зываться

  to smear oneself (with something), to besmear oneself, to rub oneself (with something)

  to get oneself dirty, to get smeared all over, to mess oneself up

  to be coated, to be covered, to be smeared over

• обма́рывать

  to soil, to dirty

• обша́ркивать

  to wear out (by rubbing), to fray, to scuff

  to soil, to dirty up, to mess up

• отшлёпать

  to spank, to give a spanking, to smack

  to soil, to get dirty, to splash with mud

  to trudge (a distance), to wade (a distance)

• па́костница

  spiteful woman, wretch, dirty dog (female), mischief-maker (female)

• па́чкаться

  to get dirty, to soil oneself, to make oneself dirty

  to soil oneself, to mess oneself

• подга́дить

  to play a dirty trick (on), to do (someone) a bad turn, to spoil things for

  to spoil, to ruin, to mess up

  to do wrong, to act badly

• поха́бщина

  obscenities, smut, filth, dirty talk

• са́льность

  obscenity, obsceneness, bawdiness

  dirty joke, smutty remark, coarse expression

  fat content, sebum content, greasiness

• скороспе́лка

  early-ripening variety, early fruit, early vegetable

  rush job, hasty piece of work, quick-and-dirty effort

  precocious child, early developer

• ско́тство

  beastliness, brutishness, bestiality

  vile act, rotten thing to do, dirty trick

• грязне́йший

  dirtiest, most dirty, very dirty

• гря́зненький

  a little dirty, somewhat dirty, grubby

• грязну́щий

  filthy, very dirty, extremely dirty

• вы́грязнить

  to soil, to make dirty, to get (something) dirty, to dirty up

  to besmirch, to sully, to defame, to drag through the mud

  to pollute, to contaminate

Examples

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.

• Мы́ло помога́ет удали́ть грязь.

  Soap helps remove the dirt.

• У тебя грязь под ногтя́ми.

  You have dirt under your fingernails.

• Я купи́л э́тот велосипе́д за су́щие копе́йки.

  I bought this bicycle dirt-cheap.

• Та́нки грязи не боя́тся.

  Tanks don't fear dirt.

• Более того́, внизу записки не грязь, а... печа́ть к-кровью!?

  Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

• К тому же, внизу записки не грязь, а... крова́вый отпеча́ток?!

  Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

• Я вы́тер грязь со штанов.

  I wiped the dirt off my pants.

• Том счи́стил немного грязи со шля́пы.

  Tom brushed a bit of dirt off of his hat.

• Когда Мэри была́ ребенком, ее семья́ была́ ужасно бе́дной.

  When Mary was a child, her family was dirt poor.

• Он грошо́вый.

  It's dirt cheap.

• Она грошо́вая.

  It's dirt cheap.

• Оно грошо́вое.

  It's dirt cheap.

• Дети игра́ли в грязи.

  The children were playing in the dirt.

• Па́рковая у́лица раньше была́ просёлочной дорогой.

  Park Street used to be a dirt road.

• Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь.

  Ministers fall like sandwiches: usually face-first into the dirt.

• На у́лице лу́жи и грязь.

  There are puddles and dirt in the street.

• Э́ти но́вые краси́вые дома совсем не гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  These beautiful new houses do not harmonize at all with the dirt in the street.

• Э́ти ста́рые обша́рпанные дома отли́чно гармони́руют с гря́зью на у́лице.

  These old, run-down houses harmonize perfectly with the dirt in the street.

• Его харя была вся в грязи.

  His mug was covered in dirt.

• Она смотрела на грязь с брезгливостью.

  She looked at the dirt with disgust.

• Ветровое стекло машины покрылось грязью.

  The car’s windshield became covered in dirt.

• Вода в реке постепенно очистилась от грязи

  The river water gradually cleared of dirt.

• Снег и грязь смешались в сплошное месиво.

  The snow and dirt mixed into one solid mess.

• Он смотрел на грязь с омерзением.

  He looked at the dirt with disgust.

• Ветер запорошил окна пылью.

  The wind dusted the windows with dirt.

• Грязь глубоко въелась в старую рубашку.

  The dirt had eaten deeply into the old shirt.

• Мальчик вымазал стены грязью.

  The boy smeared dirt all over the walls.

• Машины пылят на грунтовой дороге.

  The cars are raising dust on the dirt road.

• Дорога стала грунтовой после выезда из города.

  The road became a dirt road after we left the city.

• Это была совсем копеечная вещица.

  It was just a dirt-cheap little trinket.

• Дети выковыривали грязь из-под ногтей.

  The children were picking dirt out from under their fingernails.

• У раны началось нагноение из-за грязи.

  The wound started festering because of dirt.

• Мысок туфли был испачкан грязью.

  The toe of the shoe was stained with dirt.

• Краги защищают руки от холода и грязи.

  Gauntlets protect the hands from cold and dirt.

• Мы ехали по тряской грунтовой дороге.

  We drove along a bumpy dirt road.

• Мама счищает грязь с сапог.

  Mom is brushing the dirt off the boots.

• Она оттёрла грязь со стола тряпкой

  She wiped the dirt off the table with a cloth.

• Этот кукурузник поднимается прямо с грунтовой полосы.

  This biplane takes off straight from the dirt runway.

• Мы выскребли всю грязь из угла.

  We scraped all the dirt out of the corner.

• Не будь таким чистоплюем, это просто грязь.

  Don’t be such a clean freak; it’s just dirt.

• Мальчик выковырял грязь из-под ногтей.

  The boy picked the dirt out from under his fingernails.

• Грязь безобразит фасад красивого дома.

  Dirt mars the façade of the beautiful house.

• Бензопровод машины засорился грязью.

  The car’s fuel line became clogged with dirt.

• Боты защищают обувь от грязи

  Overshoes protect footwear from dirt.

• Дети втаптывают грязь в чистый ковёр.

  The children are trampling dirt into the clean carpet.

• Он выколупывает грязь из-под ногтей палочкой.

  He is picking the dirt from under his fingernails with a stick.

• Она случайно выпачкала руки в земле.

  She accidentally got dirt all over her hands.

• Этот мальчик настоящий грязнуля, всегда в грязи

  That boy is a real dirty creature; he's always covered in dirt.

• Механизм заклинивается из-за грязи внутри.

  The mechanism jams because of dirt inside.

• Мальчик пришёл домой весь замурзанный.

  The boy came home covered in dirt.

• Старая ткань совсем заскорузла от грязи.

  The old fabric became completely stiff with dirt.

• Он тряпкой затирал грязь на полу.

  He was rubbing the dirt off the floor with a rag.

• Рабочие очистили зумпф от грязи.

  The workers cleaned the sump of dirt.

• Мы извозились, играя во дворе.

  We got covered in dirt while playing in the yard.

• Она купила немаркую тёмную юбку для работы.

  She bought a dark, dirt-hiding skirt for work.

• Эта ткань очень немаркая и практична.

  This fabric hardly shows dirt and is very practical.

• Немаркий цвет отлично подходит для повседневной одежды.

  A color that doesn’t show dirt is perfect for everyday clothes.

• Она отскабливала грязь с сапог ножом.

  She was scraping dirt off her boots with a knife.

• Грязь с ботинок плохо отскабливается щёткой.

  The dirt comes off the boots poorly with a brush.

• Она долго отскребала грязь с сапог.

  She spent a long time scraping the dirt off her boots.

• Грязь с рук оттиралась долго.

  It took a long time to scrub the dirt off his hands.

• Мы отчищаем грязь с ботинок перед домом.

  We clean the dirt off our boots in front of the house.

• Прозодежда защищает работника от грязи и масла.

  Protective clothing protects workers from dirt and oil.

• Грязь пятнает его белую рубашку.

  The dirt is staining his white shirt.

• Грязь на ботинках наконец оттёрлась.

  The dirt on the boots finally came off.

• Мы ехали по разъезженной грунтовой дороге.

  We drove along a heavily rutted dirt road.

• Не подходи к грязи, а то замараешься.

  Don't go near the dirt, or you'll get yourself dirty.

• Она замыла грязь с рукава перед встречей.

  She washed the dirt off her sleeve before the meeting.

• Не лезь в этот сральник, там грязь по колено.

  Don't go into that shithole; the dirt is knee-deep in there.

• Мне нужно отчистить обувь от грязи.

  I need to clean the dirt off my shoes.

• Автогрейдер медленно двигался по грунтовой дороге.

  The motor grader moved slowly along the dirt road.

• Роющийся в земле пёс весь испачкался.

  The dog, digging in the dirt, got completely dirty.

• Средство, смывающее грязь с посуды, стоит недорого.

  The product that removes dirt from dishes is inexpensive.

• Дождь, смывавший грязь с машины, лил весь вечер.

  The rain that washed the dirt off the car poured down all evening.

• Грязь, липнувшая к колёсам, замедляла движение машины.

  The dirt clinging to the wheels slowed the car down.

• Мы нашли на полу заляпанный грязью ковёр.

  We found a carpet stained with dirt on the floor.

• Мальчик, вляпавшийся в грязь, долго отмывал куртку.

  The boy who had stepped in the mud spent a long time washing the dirt off his jacket.

• Мешок, протащенный через грязь, был весь испачкан.

  The bag that had been dragged through the mud was completely covered in dirt.

• Ребёнок, пачкавший руки в грязи, весело смеялся.

  The child, whose hands were covered in dirt, laughed merrily.

• Машина ехала по накатанной грунтовой дороге.

  The car drove along the well-compacted dirt road.

• Дорога, запорошённая пылью, вела к деревне.

  The road, dusted with dirt, led to the village.

• Она сняла перепачканную грязью куртку.

  She took off the jacket covered in dirt.

• Кот, пролезающий через дырку в заборе, испачкался в грязи.

  The cat squeezing through a hole in the fence got covered in dirt.

• Отмывшийся от грязи пол снова заблестел.

  The floor, washed clean of dirt, gleamed again.

• Ребёнок, выковыривавший грязь из-под ногтей, испачкал руки.

  The child who had been picking dirt out from under their fingernails got their hands dirty.

• Налипшая на подошву грязь мешала идти быстро.

  The dirt stuck to the sole made it difficult to walk quickly.

• Грязь, смывавшаяся с обуви, оставила лужу.

  The dirt washed off the shoes left a puddle.

• Мальчик, оттиравший грязь с обуви, опоздал в школу.

  The boy who was wiping the dirt off his shoes was late for school.

• Она купила щётку, счищающую грязь с ботинок.

  She bought a brush that removes dirt from shoes.

• Мальчик, счищавший грязь с ботинок, опоздал в школу.

  The boy scraping dirt off his shoes was late for school.

• Мальчик, зачерпывавший песок ведром, был весь грязный.

  The boy who had been scooping up sand with a bucket was covered in dirt.

• Мальчик, перемазавший всю одежду грязью, вернулся домой.

  The boy, who had gotten dirt all over his clothes, returned home.

• Ребёнок вышел из песочницы весь перемазанный.

  The child came out of the sandbox covered in dirt.

• Солдат, выкарабкивавшийся из окопа, был весь в земле.

  The soldier clambering out of the trench was covered in dirt.

• Вымоченные грибы легко очистились от грязи.

  The soaked mushrooms were easy to clean of dirt.

• Дети смотрели на брезгающего грязью соседа с удивлением.

  The children looked at the neighbor, who was squeamish about dirt, in amazement.

• Человек, втаптывавший грязь в ковёр, даже не заметил этого.

  The person trampling dirt into the carpet did not even notice it.

• Рабочий, выскребающий грязь из щелей, кашлял от пыли.

  The worker scraping dirt out of the cracks was coughing from the dust.

• Женщина, выскребавшая грязь из щелей, работала до вечера.

  The woman who had scraped dirt out of the cracks worked until evening.