faith russian

• ве́рить

  to believe, trust

  to believe in, have faith in

• ве́ра

  faith, belief, trust

• добросо́вестно

  conscientiously, diligently, in good faith, honestly, scrupulously

• неве́рие

  disbelief, lack of faith

• разуве́риться

  to become disillusioned, to lose faith, to become disappointed

• малове́р

  of little faith

• малове́рие

  lack of faith

• малове́рный

  lacking faith

• разуверя́ться

  to become disillusioned, to lose faith, to stop believing

• единове́рный

  co-religionist, of the same faith, of the same religion

• инове́рный

  of another faith, heterodox

• двоеве́рие

  double faith, dual faith, religious syncretism, crypto-paganism

• инове́рец

  follower of another religion, person of another faith, infidel

• инове́рие

  different faith, other religion, heterodoxy

• малове́рка

  skeptic, doubter, unbeliever, person of little faith

• правове́рие

  orthodoxy, true faith, right belief

• разуве́рившийся

  disillusioned, disappointed, having lost faith

• разуверя́вшийся

  Disabused, disillusioned, having lost faith, having become undeluded

• разуверя́ющийся

  becoming disillusioned, losing faith

• цели́тельница

  female healer

  female faith healer

• многоконфессиона́льный

  multidenominational; multi-faith

• ве́рный

  true

  loyal/faithful

• неве́рный

  incorrect, false

  unfaithful, faithless, disloyal

• ве́рность

  faithfulness or loyalty

• пре́данно

  devotedly, faithfully, loyally

• правове́рный

  orthodox, true believer, true believers, the faithful

• верне́йший

  most faithful, truest, most loyal

• благове́рный

  better half

  faithful, noble

• вернопо́дданнический

  loyal, faithful

• безве́рный

  faithless, unbelieving, infidel

• верующие

  believers, the faithful

• портретно

  portrait-like, accurately, faithfully, with a likeness

• вероло́мность

  treachery, perfidy, faithlessness

• уве́ровавший

  having believed, having come to believe, faithful

Examples

• Я ве́рю, что ты мо́жешь поступи́ть правильно.

  I have faith in your ability to do the right thing.

• Она была́ верна́ своему́ обеща́нию.

  She was faithful to her promise.

• Он точно испо́лнил намеченный план.

  He carried out the scheme faithfully.

• В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.

  In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

• Я не ве́рю глу́пым предрассу́дкам.

  I have no faith in a silly superstition.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.

• Он потеря́л ве́ру во врача́.

  He has lost faith in the doctor.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.

• Ста́туя Хатико, ве́рного пса, стоит напротив ста́нции Сибуя.

  The statue of Hachiko, the faithful dog, stands in front of Shibuya Station.

• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.

  He had something that I didn't have - faith.

• Соба́ка — ве́рное животное.

  The dog is a faithful animal.

• Мы до́лжны ве́рить в нашего президе́нта.

  We must have faith in the president.

• Ве́ра сверга́ет горы.

  Faith can move mountains.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.

  Faith can move mountains.

• У меня по́лное дове́рие к моему́ врачу́.

  I have complete faith in my doctor.

• Учителя до́лжны дава́ть наде́жду свои́м ученика́м, что за́втра будет я́рче и счастливее.

  Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.

• Вы верну́ли мне ве́ру в челове́чество.

  You have restored my faith in humanity.

• Ты верну́л мне ве́ру в челове́чество.

  You have restored my faith in humanity.

• Он потеря́л вся́кую ве́ру в успе́х.

  He had lost all faith in his ability to succeed.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• Он верно служи́л своему́ королю́.

  He served his king faithfully.

• Чем отлича́ется ве́ра от дове́рия?

  What's the difference between faith and trust?

• Я не слишком доверя́ю его спосо́бностям.

  I don't have much faith in his ability.

• Соба́ки ве́рные.

  Dogs are faithful.

• Соба́ки пре́данные.

  Dogs are faithful.

• Мы до́лжны быть верны нашим при́нципам.

  We should be faithful to our principles.

• Потому что соба́ки преданнее ко́шек.

  Because dogs are more faithful than cats.

• В чём ра́зница между ве́рой и дове́рием?

  What's the difference between faith and trust?

• Всегда храни́ ве́ру.

  Always keep the faith.

• Вы недостаточно ве́рите в себя.

  You don't have enough faith in yourselves.

• Мы полностью ве́рим в его способности.

  I have complete faith in his abilities.

• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.

  Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

• Мы до́лжны цепля́ться за нашу ве́ру.

  We must cling to our faith.

• Лю́ди переста́ли доверя́ть ба́нкам.

  People lost faith in banks.

• Наро́д переста́л доверя́ть ба́нкам.

  People lost faith in banks.

• Она хоро́шая жена́. Ве́рная.

  She's a good spouse. She's faithful.

• Я ве́рен свое́й жене́.

  I'm faithful to my wife.

• Некоторые потеря́ли ве́ру в демокра́тию.

  Some have lost faith in democracy.

• Перево́д как же́нщина. Если краси́в, то неве́рен. Если ве́рен, то наверняка некраси́в.

  Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы, но я предпочита́ю динами́т.

  Faith can move mountains, but I prefer dynamite.

• Я ве́рю в бу́дущее.

  I have faith in the future.

• Моя́ ве́ра в гряду́щее поколе́ние возраста́ет.

  My faith in the next generation is increasing.

• Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.

  When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.

• Ве́рность — э́то доброде́тель.

  Faithfulness is a virtue.

• Перево́ды — словно любо́вники: если краси́вы, то неверны, а если верны, то некраси́вы.

  Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.

• Никогда не теря́й ве́ру в самого себя. Ты мо́жешь сде́лать всё, что хо́чешь.

  Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.

• Мы потеря́ли ве́ру в челове́чество.

  We've lost faith in humanity.

• Дэн сильно ве́рил в Бо́га.

  Dan had a strong faith in God.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.

• Вам не хвата́ет ве́ры в себя.

  You don't have enough faith in yourself.

• Тебе не хвата́ет ве́ры в себя.

  You don't have enough faith in yourself.

• У тебя недостаточно ве́ры в себя.

  You don't have enough faith in yourself.

• У вас недостаточно ве́ры в себя.

  You don't have enough faith in yourself.

• Мы ве́рные.

  We're faithful.

• Ты ве́рный.

  You're faithful.

• Ты ве́рный?

  Are you faithful?

• Ве́ра мо́жет сдви́нуть горы.

  Faith can move mountains.

• У Тома был кри́зис ве́ры.

  Tom had a crisis of faith.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

• Она всегда была́ верна́ своему́ му́жу.

  She has always been faithful to her husband.

• Она всегда была́ верна́ му́жу.

  She has always been faithful to her husband.

• Соба́ка предана своему́ хозя́ину.

  The dog is faithful to its master.

• Ве́ра, еди́нство, дисципли́на.

  Faith, unity, discipline.

• Соба́ки - ве́рные живо́тные.

  Dogs are faithful animals.

• Том предан Мэри.

  Tom is faithful to Mary.

• Мы слишком полага́емся на нашу интуи́цию.

  We put too much faith in our intuition.

• Ваш недоста́ток ве́ры меня трево́жит.

  I find your lack of faith disturbing.

• Том был ве́рным другом.

  Tom has been a faithful friend.

• Я ве́рный.

  I'm faithful.

• Я ве́рная.

  I'm faithful.