faith russian

• ве́рить

  to believe, to trust

  to believe in, to have faith in

• перейти́

  to cross, to get across, to get over, to go across

  to move, to transfer, to go over

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to switch (to), to change over (to)

  to pass (to), to be transferred (to)

  to turn (into), to develop (into)

  to click (a link), to go (to a page), to follow (a link)

  to convert (to a faith), to go over (to)

• обраща́ть

  to pay attention (to), to take notice (of)

  to turn (towards), to direct (at)

  to convert (to a faith)

• обрати́ться

  to turn to, to address, to appeal to, to consult

  to apply for, to ask for, to seek

  to convert (to a faith), to turn into, to be transformed

• ве́ра

  faith, belief, trust, confidence

  faith, religion

• дове́рие

  trust, confidence, faith

  credit (trust granted)

• переходи́ть

  to cross, to get across, to get over

  to transfer, to switch (to), to go over (to), to convert (to a faith)

  to proceed (to), to move on (to), to turn (to), to pass on (to)

  to turn into, to pass into, to change into

  to pass (to), to be handed down, to devolve (on)

  to click (a link), to go to (a page), to follow (a link)

• обраще́ние

  appeal, address, request

  treatment, handling, manners

  circulation

  conversion (to a faith)

  inversion

• разочарова́ться

  to be disappointed (in), to become disillusioned (with), to lose faith (in)

• испове́довать

  to profess, to adhere to (a faith), to espouse

  to hear confession, to confess (a penitent)

  to confess, to avow openly

  to draw out, to sound out, to pump (for information)

• добросо́вестно

  conscientiously, diligently, in good faith, honestly

• неве́рие

  disbelief, lack of faith

• испове́дник

  penitent, one who confesses

  confessor, father confessor

  Confessor (saint's title), confessor of the faith

• разуве́риться

  to become disillusioned, to lose faith, to become disappointed

• инове́рец

  follower of another religion, person of another faith, infidel

• малове́рный

  lacking faith

• испове́дание

  creed, confession, denomination, faith

  profession (of faith), professing, avowal

  confession (of sins)

  creed, outlook, conviction

• малове́р

  of little faith

• отсту́пничество

  apostasy, renegacy, defection (from a faith or cause)

  breach of faith, faithlessness, recreancy

• обрати́вший

  having turned, who turned, having directed, who directed

  having converted (into something), having transformed, who transformed

  having converted (to a faith), who converted

• единове́рец

  coreligionist, fellow believer, person of the same faith

  member of Edinoverie, Edinoverets

• малове́рие

  lack of faith

• разуве́рившийся

  disillusioned, disappointed, having lost faith

• инове́рный

  of another faith, heterodox

• единове́рный

  co-religionist, of the same faith, of the same religion

• единове́рие

  community of religion, shared faith, sameness of faith

  Edinoverie, community of Old Believers

• отщепе́нство

  apostasy, renegacy, defection from one's own group, deviationism

  disloyalty, breach of faith, faithlessness

• разуверя́ться

  to become disillusioned, to lose faith, to stop believing

• малове́рка

  skeptic, doubter, unbeliever, person of little faith

• двоеве́рие

  double faith, dual faith, religious syncretism, crypto-paganism

• инове́рие

  different faith, other religion, heterodoxy

• правове́рие

  orthodoxy, true faith, right belief

• разуверя́ющийся

  becoming disillusioned, losing faith

• разуверя́вшийся

  Disabused, disillusioned, having lost faith, having become undeluded

• ве́рно

  correctly, rightly

  true, truly, that's right

  surely, steadily

  faithfully, loyally

• ве́рный

  correct, true, right

  loyal, faithful, devoted

  sure, reliable, dependable

• уваже́ние

  respect, esteem, regard, consideration

  yours sincerely, yours faithfully

• неве́рный

  incorrect, wrong, false

  unfaithful, faithless, disloyal

• ве́рность

  faithfulness, loyalty, fidelity, devotion

  correctness, accuracy

• пре́данность

  devotion, loyalty, faithfulness, allegiance

• пре́данный

  devoted, loyal, faithful

  betrayed

• ве́рующий

  believing, religious, devout

  believer, the faithful

• верующие

  believers, the faithful

• благове́рный

  better half, hubby, wedded spouse

  faithful, noble, right-believing, devout

• отсту́пник

  apostate, renegade, defector, turncoat

  oath-breaker, transgressor, faithless man

• пре́данно

  devotedly, faithfully, loyally

• правове́рный

  orthodox, true believer, true believers, the faithful

• верне́йший

  most faithful, truest, most loyal

• уве́ровавший

  having believed, having come to believe, faithful

• отсту́пница

  apostate, renegade, defector

  recreant, faithless woman, woman who breaks her word

• вернопо́дданнический

  loyal, faithful

• вероло́мность

  treachery, perfidy, faithlessness

• безве́рный

  faithless, unbelieving, infidel

• портретно

  portrait-like, accurately, faithfully, with a likeness

Examples

• Я ве́рю, что ты мо́жешь поступи́ть правильно.

  I have faith in your ability to do the right thing.

• В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.

  In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

• Я не ве́рю глу́пым предрассу́дкам.

  I have no faith in a silly superstition.

• Он потеря́л ве́ру во врача́.

  He has lost faith in the doctor.

• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.

  He had something that I didn't have - faith.

• Мы до́лжны ве́рить в нашего президе́нта.

  We must have faith in the president.

• Ве́ра сверга́ет горы.

  Faith can move mountains.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы.

  Faith can move mountains.

• У меня по́лное дове́рие к моему́ врачу́.

  I have complete faith in my doctor.

• Учителя до́лжны дава́ть наде́жду свои́м ученика́м, что за́втра будет я́рче и счастливее.

  Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier.

• Вы верну́ли мне ве́ру в челове́чество.

  You have restored my faith in humanity.

• Ты верну́л мне ве́ру в челове́чество.

  You have restored my faith in humanity.

• Он потеря́л вся́кую ве́ру в успе́х.

  He had lost all faith in his ability to succeed.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.

• Чем отлича́ется ве́ра от дове́рия?

  What's the difference between faith and trust?

• Я не слишком доверя́ю его спосо́бностям.

  I don't have much faith in his ability.

• В чём ра́зница между ве́рой и дове́рием?

  What's the difference between faith and trust?

• Всегда храни́ ве́ру.

  Always keep the faith.

• Вы недостаточно ве́рите в себя.

  You don't have enough faith in yourselves.

• Мы полностью ве́рим в его способности.

  I have complete faith in his abilities.

• Мы до́лжны цепля́ться за нашу ве́ру.

  We must cling to our faith.

• Лю́ди переста́ли доверя́ть ба́нкам.

  People lost faith in banks.

• Наро́д переста́л доверя́ть ба́нкам.

  People lost faith in banks.

• Некоторые потеря́ли ве́ру в демокра́тию.

  Some have lost faith in democracy.

• Ве́ра мо́жет сверну́ть горы, но я предпочита́ю динами́т.

  Faith can move mountains, but I prefer dynamite.

• Я ве́рю в бу́дущее.

  I have faith in the future.

• Моя́ ве́ра в гряду́щее поколе́ние возраста́ет.

  My faith in the next generation is increasing.

• Читая некоторые коммента́рии, можно полностью потеря́ть ве́ру в челове́чество.

  When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.

• Никогда не теря́й ве́ру в самого себя. Ты мо́жешь сде́лать всё, что хо́чешь.

  Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.

• Мы потеря́ли ве́ру в челове́чество.

  We've lost faith in humanity.

• Дэн сильно ве́рил в Бо́га.

  Dan had a strong faith in God.

• Вам не хвата́ет ве́ры в себя.

  You don't have enough faith in yourself.

• Тебе не хвата́ет ве́ры в себя.

  You don't have enough faith in yourself.

• У тебя недостаточно ве́ры в себя.

  You don't have enough faith in yourself.

• У вас недостаточно ве́ры в себя.

  You don't have enough faith in yourself.

• Ве́ра мо́жет сдви́нуть горы.

  Faith can move mountains.

• У Тома был кри́зис ве́ры.

  Tom had a crisis of faith.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

• Ве́ра, еди́нство, дисципли́на.

  Faith, unity, discipline.

• Мы слишком полага́емся на нашу интуи́цию.

  We put too much faith in our intuition.

• Ваш недоста́ток ве́ры меня трево́жит.

  I find your lack of faith disturbing.

• Мно́гим лю́дям иску́сство нужно для укрепле́ния со́бственной ве́ры в добро, пра́вду, красоту́.

  Many people need art to strengthen their own faith in goodness, truth, and beauty.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  The moment I first saw depictions of our venerable and highly revered God in the guise of a bald-headed old man, I lost all faith even in the very best hair-growth products.

• Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?

  Does the Bible contradict common sense, or is our faith compatible with our knowledge?

• Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?

  Is there a contradiction between the Bible and reason, or are faith and science compatible?

• Ве́ра подо́бна пти́це, кото́рая поет, когда ночь ещё темна́.

  Faith is like a bird that sings when the night is still dark.

• Всео́бщая ве́ра в револю́цию есть уже начало револю́ции.

  Universal faith in the revolution is already the beginning of the revolution.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Peoples converted to another faith can become zealous preachers of their new religion. Christianity spread in the colonies of Great Britain mainly through the missionary activity of the Scots and the Irish.

• Истовая вера помогала ей не сдаваться.

  Her fervent faith helped her not to give up.

• У него непоколебимая вера в успех.

  He has an unshakeable faith in success.

• Его слова показались всем кощунственным оскорблением веры.

  His words seemed to everyone like a blasphemous insult to the faith.

• Неверие в людей мешает ей строить отношения.

  Her lack of faith in people prevents her from building relationships.

• Известный богослов написал новую книгу о вере.

  A well-known theologian has written a new book about faith.

• Фанатическая вера иногда мешает думать разумно.

  Fanatical faith sometimes gets in the way of thinking rationally.

• Он совсем разуверился в своих силах.

  He completely lost faith in his abilities.

• Гонители веры действовали очень жестоко.

  The persecutors of the faith acted very cruelly.

• Историк написал книгу о вере древних русов.

  The historian wrote a book about the faith of the ancient Rus.

• Люди прияли новую веру всем сердцем.

  The people embraced the new faith wholeheartedly.

• Он безгранично верил в успех.

  He had boundless faith in success.

• Их семья исповедует евангелическую веру.

  Their family follows the evangelical faith.

• Законоучитель объяснял детям основы веры.

  The religious teacher explained the fundamentals of faith to the children.

• Проповедник говорил об идолопоклоннике, который отказался от веры.

  The preacher spoke about an idolater who had renounced his faith.

• В городе был и иноверческий храм.

  There was also a temple of another faith in the town.

• Катехизис объясняет основы христианской веры.

  The catechism explains the foundations of the Christian faith.

• Его маловерие удивило старого монаха

  His lack of faith surprised the old monk.

• Она боролась со своим маловерием годами

  She struggled with her lack of faith for years.

• Маловерие мешает человеку жить спокойно

  A lack of faith prevents a person from living peacefully.

• Ты слишком маловерный человек

  You’re far too lacking in faith.

• Маловерные люди часто теряют надежду

  People who lack faith often lose hope.

• Не будь таким маловерным, всё получится

  Don’t be so lacking in faith; everything will work out.

• Святая мученица терпела страдания с верой.

  The holy martyr endured suffering with faith.

• Он говорил о вере с искренней набожностью.

  He spoke about faith with sincere devotion.

• Как неофит, он задавал много вопросов о вере.

  As a neophyte, he asked many questions about the faith.

• Непоколебимость этой веры помогла ему выжить.

  The steadfastness of this faith helped him survive.

• Его неуклонная вера в успех удивляла всех.

  His unwavering faith in success amazed everyone.

• Его ортодоксальность в вопросах веры удивляла многих.

  His orthodoxy in matters of faith surprised many people.

• Отступничество от веры не прощали в те времена.

  In those days, apostasy from the faith was not forgiven.

• Соседи называли её басурманкой за чужую веру.

  The neighbors called her a heathen woman because of her unfamiliar faith.

• Теолог написал книгу о вере и религии

  The theologian wrote a book about faith and religion.

• Не разуверяйся в людях из-за одной ошибки.

  Don't lose faith in people because of one mistake.

• Со временем она разуверялась во всех обещаниях начальника.

  Over time, she lost faith in all of her boss's promises.

• Его статьи полны гражданственности и веры в народ.

  His articles are full of civic spirit and faith in the people.

• Истовость его веры удивляла даже священника.

  The fervor of his faith surprised even the priest.

• Эти события подломали его веру в справедливость.

  These events undermined his faith in justice.

• Единоверные народы часто поддерживали друг друга.

  Peoples of the same faith often supported one another.

• Царь обещал защищать единоверное население.

  The tsar promised to protect the population of the same faith.

• Он женился на иноверной девушке из другой страны.

  He married a girl of another faith from another country.

• Иноверных пленников тогда часто продавали в рабство.

  At that time, prisoners of another faith were often sold into slavery.

• Проповедница говорила с людьми о вере и надежде.

  The preacher spoke to people about faith and hope.

• Многие поляки исповедуют римско-католическую веру.

  Many Poles profess the Roman Catholic faith.

• Она стала вероотступницей, приняв другую веру.

  She became an apostate by adopting another faith.

• Вероучитель провёл беседу о вере с молодёжью.

  The religion teacher held a discussion about faith with young people.

• Этот человек считался двоеверцем, соблюдающим и старые обряды, и новую веру.

  This man was considered a dual believer who observed both the old rites and the new faith.

• Двоеверие сохранялось на Руси долгие века после крещения.

  Dual faith persisted in Rus for centuries after its conversion to Christianity.

• Учёные изучают двоеверие как смешение язычества и христианства.

  Scholars study dual faith as a mixture of paganism and Christianity.

• В народных праздниках до сих пор видно двоеверие.

  Dual faith can still be seen in folk celebrations.

• В старину иноверие часто вызывало страх.

  In the old days, a different faith often aroused fear.

• Она вышла замуж за иноверку из соседней деревни.

  She married a woman of another faith from a neighboring village.

• Иноверку не сразу приняли в этой семье.

  The woman of another faith was not immediately accepted into the family.

• Местные жители относились к иноверке с подозрением.

  The locals regarded the woman of another faith with suspicion.