incident russian

слу́чай
case, instance
incident, occurrence, event
opportunity, occasion, chance (to do something)
chance, coincidence, accident (unplanned)
исто́рия
history
story, tale, account
affair, incident, business, thing
неприя́тность
trouble, unpleasant incident, nuisance, annoyance
происше́ствие
incident, occurrence, event
благополу́чно
safely, safe and sound
successfully, without incident, happily
prosperously, comfortably
чп
emergency, emergency situation, serious incident
private company, private enterprise, private business
pulse rate, heart rate
Black Sea Shipping Company
инциде́нт
incident
завя́зка
string, tie, lace
plot opening, exposition, inciting incident
start, outset, beginning
ка́зус
case, incident, extraordinary occurrence, special case
случа́ющийся
happening, occurring, incident
кста́ти
by the way, incidentally, as a matter of fact
handy, welcome, useful, convenient
попу́тный
following (wind), favourable, tail-
going the same way, heading in the same direction, lying on the way
passing, incidental, made in passing
попу́тно
in passing, incidentally, at the same time
along the way, on the way
второстепе́нный
secondary, minor, subordinate
unimportant, incidental, of no great importance
приключавший
causing adventures, bringing about incidents, befalling
наверну́вшийся
fallen, tripped, having taken a tumble
welled up, risen (of tears)
that has turned up, that has come along, incidental

Examples

Вот ме́сто, где был инциде́нт.
This is the place where the incident happened.
Россия выража́ет сожале́ния по по́воду поги́бших во вре́мя кри́зиса с зало́жниками.
Russia expresses regret for those lost in the hostage incident.
Э́то происше́ствие привлекло́ его интере́с.
That incident drew his interest.
Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
Э́тот случай оста́вил след в мое́й па́мяти.
That incident is printed on my mind.
У меня нет права расска́зывать тебе об инциде́нте.
I'm not at liberty to tell you about the incident.
После э́того происше́ствия моё мне́ние о нём повысилось.
After the incident I came to have a higher opinion of him.
Э́то происше́ствие оста́вило пятно́ на его репута́ции.
The incident left a spot on his reputation.
Поли́ция информи́ровала нас о происше́ствии.
The police informed us about the incident.
Мы до́лжны предотврати́ть повторе́ние э́того происше́ствия.
We must prevent this type of incident from recurring.
Я могу́ объясни́ть э́тот инциде́нт.
I'll explain the incident.
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия.
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.
Word of the incident spread quickly.
Одна еди́нственная случа́йность мо́жет измени́ть твою́ жизнь.
A single incident can change your life.
Э́тот инциде́нт нанёс вред его репута́ции.
That incident harmed his reputation.
Э́тот случай сде́лал его изве́стным.
That incident made him famous.
Э́то ме́сто, где произошел инциде́нт.
This is the place where the incident took place.
Инциде́нт оста́вил неизглади́мый след в его па́мяти.
The incident was etched in his memory.
Э́тот инциде́нт посе́ял семена́ войны.
The incident sowed the seeds of the war.
Инциде́нт произошёл в по́лночь.
The incident took place at midnight.
Инциде́нт случи́лся в по́лночь.
The incident took place at midnight.
Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия.
Different people tell different versions of the incident.
Я наде́юсь, что э́тот инциде́нт пройдёт незамеченным.
I hope the incident will go unnoticed.
Расскажи́ мне о происше́ствии.
Tell me about the incident.
Расскажи́те мне об инциде́нте.
Tell me about the incident.
Я вам расскажу́ случай, кото́рый произошёл в наше́й дере́вне.
I'll tell you about the incident that occured in our village.
Дома был несча́стный случай.
There was an unfortunate incident at home.
Э́тот случай стал прове́ркой его сме́лости.
That incident put his courage to the test.
Я ничего не помню об э́том происше́ствии.
I don't remember anything about the incident.
Я навсегда запо́мню э́тот случай.
I'll remember this incident forever.
Я никогда не забу́ду э́тот случай.
I'll never forget this incident.
Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?
Why do you attach importance to this incident?
Почему вы счита́ете э́тот случай ва́жным?
Why do you consider that incident important?
Том упомяну́л об инциде́нте в разгово́ре с Мэри.
Tom mentioned the incident to Mary.
После инциде́нта их друзья́ и родственники ста́ли навеща́ть их ре́же.
After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.
Стра́нный инциде́нт произошел во вре́мя его ре́чи.
A strange incident happened during his speech.
Я не разгова́ривала с ним после э́того инциде́нта.
I haven't spoken with him since the incident.
Я не разгова́ривал с ним после э́того инциде́нта.
I haven't spoken with him since the incident.
Я не говори́л с ним после э́того инциде́нта.
I haven't spoken with him since the incident.
Я не говори́ла с ним после э́того инциде́нта.
I haven't spoken with him since the incident.
Э́то незначи́тельное происше́ствие.
It's a trifle incident.
Э́то происше́ствие случи́лось прямо у него на глаза́х.
That incident happened right in front of him.
Поли́ция изуча́ет происше́ствие.
The police are looking into the incident.
Полице́йские наде́ялись, что Том смо́жет проли́ть немного све́та на происше́ствие.
The police were hoping that Tom could shed some light on the incident.
После того́ слу́чая жена́ Тома подала́ на разво́д.
Tom's wife filed for divorce after the incident.
Некоторые поли́тики, счита́ют, яви́лись причи́ной того́ инциде́нта.
Some politicians are considered to have caused that incident.
Он не расска́зывал нам об э́том слу́чае.
He didn't tell us about this incident.
Он ничего не расска́зывал нам об э́том слу́чае.
He didn't tell us anything about this incident.
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.
If we let this incident get out, then the days when we enjoyed public favor are numbered.
Э́то ма́ленькое происше́ствие не ускользну́ло от внима́ния находившихся рядом люде́й.
This little incident did not escape the attention of the people nearby.
Э́тот случай сде́лал его и́мя изве́стным.
That incident made his name famous.
Это был стыдный случай, о нём никто не вспоминал.
It was a shameful incident that no one ever mentioned.
Полиция выясняет обстоятельства происшествия.
The police are investigating the circumstances of the incident.
Скандальный случай обсуждали все соседи
All the neighbors discussed the scandalous incident.
Полицейский опросил всех свидетелей происшествия.
The police officer interviewed all the witnesses to the incident.
Его почли за героя после этой истории
After this incident, he was hailed as a hero.
На собрании произошёл забавный казус.
A funny incident occurred at the meeting.
С ним случился неприятный казус на работе.
He had an unpleasant incident at work.
Это преступно молчать о таком случае.
It is criminal to remain silent about such an incident.
Во время митинга произошёл неприятный эксцесс.
An unpleasant incident occurred during the rally.
Полиция опрашивает свидетелей происшествия уже второй час.
The police have been questioning witnesses to the incident for the past two hours.
Про этот случай мы слыхом не слыхивали.
We had never heard anything about this incident.
Начальник жандармерии прибыл на место происшествия.
The head of the gendarmerie arrived at the scene of the incident.
Этот курьёз случился прошлым летом на работе.
This odd incident happened at work last summer.
Этот случай документально зафиксирован в архиве.
This incident has been documented in the archive.
Этот случай тоже попал в послужной список офицера.
This incident also became part of the officer's service record.
Этот случай выглядел довольно комичным.
This incident looked rather comical.
Случай был чисто анекдотический, но забавный.
The incident was purely anecdotal, but amusing.
Угонщик машины скрылся с места происшествия.
The car thief fled the scene of the incident.
Среди толпы сыскался свидетель происшествия.
A witness to the incident was found in the crowd.
Она разуверилась в людях после этой истории.
After that incident, she became disillusioned with people.
Это был курьёзный случай на работе.
It was a funny incident at work.
Произошёл довольно курьёзный инцидент на экзамене.
A rather comical incident occurred during the exam.
После этого случая началось его богоотступничество
After this incident, he began to turn away from God.
Из-за этого случая поднялась настоящая буча.
This incident caused quite a commotion.
После этого случая он стал втройне осторожнее.
After that incident, he became three times more cautious.
Он рассказал нам о достопамятном случае из детства
He told us about a memorable incident from his childhood.
Она стала занозистой после того случая на работе.
She became more quarrelsome after that incident at work.
Все были поражены необыкновенностью этого случая.
Everyone was amazed by the extraordinary nature of this incident.
Этот случай стал оселком для проверки его характера.
This incident became a touchstone for testing his character.
Мы рассорились с ней после того случая.
We fell out with her after that incident.
Она стала более самоуглублённой после той истории.
She became more withdrawn after that incident.
Все считали её главной виновницей происшествия.
Everyone considered her the main person responsible for the incident.
В докладной подробно описан весь случай.
The report describes the entire incident in detail.
После этого случая фирма засекретилась ещё больше.
After that incident, the company became even more secretive.
В стране началась настоящая шпиономания после этого случая.
A real spy mania began in the country after this incident.
Мы искали свидетеля, помнящего детали происшествия.
We were looking for a witness who remembered the details of the incident.
Вспомненный в разговоре случай всех рассмешил.
The incident mentioned in the conversation made everyone laugh.
Женщина, рассказавшая о случае, была очень взволнована.
The woman who reported the incident was very agitated.
Часто вспоминаемый случай стал семейной легендой.
The frequently remembered incident became a family legend.
Соседка, замечавшая всё вокруг, рассказала о происшествии.
The neighbor, who noticed everything around her, told us about the incident.
Потрясший страну случай долго обсуждали в новостях.
The incident that shocked the country was discussed in the news for a long time.
Сотрудник, докладывавший о происшествии, отвечал на вопросы.
The employee who was reporting on the incident answered questions.
Свидетельствовавший на суде мужчина рассказал все подробности происшествия.
The man who testified in court described all the details of the incident.
Этот случай, возбудивший всеобщее внимание, обсуждали неделю.
The incident, which had attracted everyone's attention, was discussed for a week.
Свидетель, описывавший происшествие, говорил очень медленно.
The witness who had been describing the incident spoke very slowly.
Потерпевший рассказал полиции все подробности происшествия.
The victim told the police all the details of the incident.
Это она, припомнившая все детали случая.
It was she who remembered all the details of the incident.
Этот случай, послуживший поводом для расследования, обсуждался долго.
This incident, which had prompted the investigation, was discussed for a long time.