large russian

• большо́й

  big, large, great, important

• кора́бль

  ship, vessel

  airliner, large aircraft

• вели́кий

  great, eminent, outstanding

  great, huge, immense

  too big, too large

• небольшо́й

  small, not large, little

  slight, minor, modest

  short, brief

• кру́пный

  big, large, sizeable

  large, major, substantial

  coarse, coarse-grained

  leading, prominent, outstanding, significant

  important, serious, major

• мно́жество

  multitude, a great many, large number

  tons of, loads of

  set

• зал

  hall, auditorium, large room

  gym, sports hall

  living room, sitting room

• развести́сь

  to divorce, to get divorced

  to breed in large numbers, to multiply, to become numerous

• прили́чный

  decent, proper, respectable, seemly

  quite large, considerable, sizeable

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• вы́ложить

  to post (online), to upload, to publish

  to lay out, to spread out, to put out

  to take out (and put down), to unpack

  to line (with), to face (with), to pave (with)

  to shell out, to fork out, to pay (a large sum)

• ча́ша

  bowl, large cup, basin

  chalice, goblet

  pan (of a balance), scale (of a balance)

• у́йма

  (colloquial) a very large quantity

• село́

  village, large village

  countryside, rural areas

• невели́кий

  small, little, not big, not large

• лине́йка

  ruler, rule

  lineup, assembly, parade

  line

  strip, batten

  break (carriage), large wagonette

• масшта́бный

  large-scale

• кру́пно

  greatly, seriously, badly

  in large letters, large

  coarsely, into large pieces

• куш

  large sum, jackpot, big money, killing

  bribe, kickback, hush money

• подо́хнуть

  to die off, to kick the bucket (informal, often about animals or in large numbers)

• шатёр

  tent (large), marquee, pavilion

  tent roof, hipped roof, spire

• масси́в

  tract, expanse, large area, block (of buildings)

  massif, mountain mass

  array

• развёрнутый

  detailed, full, comprehensive

  unfolded, opened out, unrolled

  large-scale, full-scale, all-out

  deployed, set up

• полго́рода

  half of the city, a large part of the city

• буты́ль

  large bottle, carboy

• ко́лон

  colon, large intestine

  colon

  colon, speech unit between pauses

• хоро́мы

  mansion, palatial place, spacious digs

  mansion, large wooden house, manor house

• зуба́стый

  large-toothed, with large teeth, sharp-tongued, biting

• карава́й

  Large whole round or rectangular yeast bread (wedding bread)

• понае́хать

  to come in large numbers

• масшта́бно

  massively, on a large scale

• масси́рованный

  massed, concentrated

  massive, large-scale, intensive

• крупномасшта́бный

  large-scale, extensive, wide-ranging, massive

  large-scale (of a map)

• ма́ссово

  en masse, on a mass scale, in large numbers

• доми́на

  large house, huge building, colossal house

• брандма́уэр

  firewall

  fire wall (in a building), fireproof partition wall, blind party wall

  wall billboard, large advertising panel on a blind wall

• крупнокали́берный

  large-calibre

• ручи́ща

  large hand, paw

• начища́ть

  to polish (to a shine), to shine (shoes etc.), to scrub clean

  to peel (a large quantity of), to clean (a large quantity of)

• понастро́ить

  to build (in large quantity)

• куба́рь

  spinning top, whipping top

  rank cube (on collar tabs), rank insignia of the Soviet Army

  large crew quarters, big cabin

  hoard in a clay pot, pot of treasure

  egg-pod (of locusts)

• голова́стый

  clever, smart, brainy, intelligent

  big-headed, large-headed

• бау́л

  holdall, travelling bag, trunk, portmanteau

  large handbag, tote bag

  covered sleigh

• наплоди́ть

  to breed in large numbers, to bring forth (many offspring), to spawn

  to produce in quantity, to spawn, to churn out

• хлебозаво́д

  large-scale mechanized bakery, bread-baking plant

• малаха́й

  malakhai, large fur cap with ear flaps, fur hat with earflaps

  loose peasant caftan (without a belt), peasant smock

• большеголо́вый

  with a large head, macrocephalous

• разма́хиваться

  to make a large swing

• Таймы́р

  Taimyr (a large peninsula and a region in the Russian North)

• большегла́зый

  big-eyed, large-eyed

• народи́ть

  to give birth to, to bring into the world, to bear (children)

  to produce in large numbers, to bring forth, to spawn

  to bear abundantly (of fruit), to yield a big crop

• рыдва́н

  large coach, travelling carriage

  jalopy, old banger, clunker

• опаха́ло

  large fan

• за́ступ

  spade, large spade

  overstepping the line, foot fault, foul

• кофр

  trunk, large travel case, pack case, hard case

  pannier, top case, motorcycle case

  coffer (covered ditch), casemated gallery

• морда́стый

  with a large muzzle, with a big, fat face

• крупногабари́тный

  large-sized

• наподдава́ть

  to hit repeatedly, to give a beating, to punch

  to serve in large quantities, to dish up a lot of, to pour out plenty of

  to add more steam (in a sauna), to throw water on the hot stones repeatedly

• бомба́рда

  bombard, large-calibre cannon

  bomb vessel, bomb ketch

• лоба́стый

  with a large forehead

• некру́пный

  medium-sized, not large

• леси́на

  large tree, log, timber

• мосо́л

  bone (usually large, with meat scraps), knuckle

• ма́ссовость

  mass character, mass scale, widespread popularity, broad appeal

  large numbers, great quantity, sheer size

• нава́ривать

  to weld on, to forge on

  to cook a large quantity of, to boil up (a lot of), to brew (kvass or beer)

  to make a profit, to make money (on a deal), to rake in

• широкомасшта́бный

  large-scale, wide-scale, broad-scale, extensive

• кошма́

  large felt mat

• куси́ще

  a huge piece, a large chunk

• зало́м

  crease, kink, fold mark, bend

  break, fracture, broken spot

  Caspian herring, large Volga herring

  logjam, timber jam

• корча́га

  large earthenware pot

• нава́ренный

  cooked in large quantity, boiled up in quantity, well-boiled

  welded on, welded onto

• многосеме́йный

  having a large family

• понастро́енный

  built in large numbers, constructed abundantly, many built

• укрупнённый

  enlarged, magnified

  consolidated, aggregated, expanded, large-scale

• зоба́стый

  with a large crop craw, goitrous

• рога́стый

  large-horned

• великова́тый

  somewhat large, a bit big, a little too big

• латифунди́ст

  large land-owner

• наплоди́вший

  having bred, having reproduced, having produced (in large quantities), having proliferated

• килограмм-кало́рия

  kilocalorie, large calorie

• многотира́жный

  published in large editions

• нава́ривавший

  that was making rich/hearty by cooking, that was brewing a large quantity

• напложённый

  produced in abundance, proliferated, bred in large numbers

• нащёлканный

  snapped, photographed (quickly or in large quantity)

• воротящий

  turning, revolving, overturning, sending back

  wheeling and dealing, handling large sums, influential, powerful

• подмётывать

  to baste on, to tack, to hem with large stitches

  to throw (under something), to toss (to someone), to slip in secretly

• оточи́ть

  to sharpen, to whet, to hone

  to sharpen to a point, to point

  to file, to file down

  to sharpen (a large number of things), to grind down (many items)

  to whet (a scythe), to peen (a scythe)

• ноздрева́тость

  porosity, sponginess, pittedness

  having large nostrils

• бо́льше

  more, to a greater extent

  bigger, larger

  more than, over

  any more, any longer

• бо́льший

  greater, larger, bigger, more

• побо́льше

  a little more, a bit more, some more

  a little bigger, a bit larger, somewhat bigger

  a little older

• в основно́м

  mainly, mostly, largely, for the most part

  basically, essentially, on the whole, in the main

• крупне́йший

  largest, biggest, greatest

  most significant, major, supreme

• наибо́льший

  greatest, largest, biggest, most

  greatest possible, maximum

• щедрота́

  bounties, largesse, generous gifts

  generosity, open-handedness, munificence

  bounty, largesse, generous gift

• значи́тельность

  importance, significance, weightiness

  considerable size, magnitude, largeness

• огро́мность

  vastness enormity largeness

• малоосво́енный

  little-developed, undeveloped (of land), largely untouched

  not yet fully mastered, insufficiently tried out

Examples

• Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.

  The earth is about six times as large as the moon.

• У э́той газе́ты большо́й тираж.

  The newspaper has a large circulation.

• Кио́то не тако́й большо́й, как О́сака.

  Kyoto is not as large as Osaka.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• У меня большая колле́кция ма́рок.

  I have a large collection of stamps.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Many large Japanese companies depend on exports.

• Позади дома есть большо́й сад.

  There is a large garden at the back of his house.

• Он должен был содержа́ть большую семью.

  He had a large family to support.

• Он скопи́л огро́мное состоя́ние.

  He accumulated a large fortune.

• Твой дохо́д примерно вдвое больше моего́.

  Your income is about twice as large as mine.

• Амазо́нку пита́ет огро́мное число́ прито́ков.

  The Amazon is fed by a large number of tributaries.

• Э́то кру́пное войсковое соедине́ние, состоящее из пяти ты́сяч солда́т.

  That is a large force with 5,000 soldiers.

• Э́то зда́ние вы́глядит большим спереди, но не со стороны.

  This building looks large from the front, but not from the side.

• Рядом с нашим го́родом есть большая река́.

  There is a large river near our town.

• У неё име́ются кру́пные капиталовложения в автомоби́льной промы́шленности.

  She has large interests in the car industry.

• Слон — очень кру́пное животное.

  An elephant is a very large animal.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  His play ended in large success.

• Чтобы верну́ть его, мне пришло́сь заплати́ть большую су́мму.

  I had to pay a large sum of money to get it back.

• Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.

  He realized a large sum by the sale of the plantation.

• У нас есть большо́й, сре́дний и ма́ленький; како́й разме́р вам ну́жен?

  We have large, medium, and small. What size do you want?

• Риск велик.

  There's a large risk involved.

• В э́том году был большо́й урожа́й пе́рсиков.

  There was a large harvest of peaches last year.

• Мы детально обсуди́ли де́ло.

  We discussed the matter at large.

• На конце́рте бы́ло много слу́шателей.

  There was a large audience at the concert.

• Его высо́кий дохо́д позволя́ет ему ка́ждый год е́здить за грани́цу.

  His large income enables him to travel abroad every year.

• Она одна живёт в большо́м до́ме.

  She has the large house to herself.

• Он пришёл с большим буке́том цвето́в.

  He came bearing a large bunch of flowers.

• Э́та ко́мната доста́точно велика.

  This room is large enough.

• Э́тот стол тако́й же большо́й, как наш.

  This table is just as large as ours.

• Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.

  This large sofa would be out of place in a small room.

• Большо́е животное сбежа́ло из зоопа́рка.

  A large animal fled from the zoo.

• Э́тот разме́р слишком большо́й для меня.

  This size is too large for me.

• Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.

  The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  She used to be flat-chested - just when did she get so large?

• Атмосфе́ра в больших города́х загрязнена.

  The atmosphere in a large city is polluted.

• Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся.

  Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

• Маленькая маши́на экономичнее, чем большая.

  A small car is more economical than a large one.

• Го́род защища́ла большая а́рмия.

  The town was defended by a large army.

• Ты́сяча до́лларов — э́то большая су́мма.

  A thousand dollars is a large sum.

• Я должен содержа́ть большую семью.

  I have to support a large family.

• Мы импорти́руем большо́е коли́чество продуктов пита́ния.

  We import a large quantity of food.

• Гла́вные у́лицы мно́жества ма́леньких городо́в бы́ли забро́шены, в пе́рвую о́чередь, из-за бегемо́тов вроде Вал-Марта.

  The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.

• У неё большие голубы́е глаза.

  She has large blue eyes.

• Китай примерно в двадцать пять раз больше Япо́нии.

  China is about twenty-five times as large as Japan.

• В рука́х у него была́ большая коробка.

  He was holding a large box in his arms.

• У моего́ дру́га большая семья́.

  My friend has a large family.

• У Молли большие часы.

  Molly has a large clock.

• Тебе нра́вятся же́нщины с большо́й грудью или ма́ленькой?

  Do you like women with large or small breasts?

• Мой дохо́д в два ра́за больше твоего́.

  My income is twice as large as yours is.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.

• Он оста́вил своему́ сы́ну большо́е состоя́ние.

  He left his son a large fortune.

• У моего́ дя́ди большая семья́.

  My uncle has a large family.

• У меня никогда не бы́ло тако́й большо́й су́ммы де́нег.

  I've never had such a large sum of money.

• Тебе не нужно бы́ло покупа́ть тако́й большо́й дом.

  You needn't have bought such a large house.

• Как ты собира́ешься потра́тить таку́ю большую су́мму де́нег?

  How are you going to spend such a large amount of money?

• На холме́ стоит большо́й дом.

  There is a large house on the hill.

• У них большо́й дом.

  They have a large house.

• Он безрезультатно пыта́лся у них одолжи́ть большую су́мму.

  He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  My father left me a large inheritance.

• Э́ти пла́тья слишком большие.

  These dresses are too large.

• Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.

  The prisoner who escaped is still at large.

• Он много рабо́тает, чтобы содержа́ть свою́ большую семью.

  He works hard to support his large family.

• Он спря́тался за большо́й скалой.

  He hid himself behind a large rock.

• Дереву́шка ста́ла большим го́родом.

  A small village grew into a large city.

• Моя́ семья́ не така́я большая.

  My family is not that large.

• Река́ затопи́ла большую о́бласть.

  The river flooded a large area.

• Э́то не очень большая ко́мната.

  That room is not very large.

• Э́та кни́га слишком большая, чтобы засу́нуть её в мой карма́н.

  This book is too large to go in my pocket.

• Если Вы создаёте на Татоэбе предложе́ния на туре́цком и эсто́нском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

  If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.

• Земля́ похо́жа на мяч с большим магни́том внутри.

  The Earth is like a ball with a large magnet inside.

• Его дохо́ды слишком малы́, чтобы содержа́ть большую семью.

  His income is too small to support his large family.

• У него большо́е коли́чество книг.

  He has a large number of books.

• Бельгия не така́я большая, как Фра́нция.

  Belgium is not as large as France.

• Я никогда не ви́дел тако́го большо́го кита́.

  I've never seen such a large whale.

• Ты́сяча до́лларов - большая су́мма.

  A thousand dollars is a large sum.

• Большие су́ммы де́нег бы́ли потрачены на но́вый мост.

  Large amounts of money were spent on the new bridge.

• Пять ты́сяч до́лларов - э́то большие де́ньги.

  Five thousand dollars is a large sum of money.

• Верблю́д мо́жет запаса́ть большо́е коли́чество воды в горбу́ на свое́й спине́.

  A camel can store a large amount of water in the hump on its back.

• О́зеро большо́е и краси́вое.

  The lake is large and beautiful.

• Населе́ние вашего города примерно в пять раз больше населе́ния моего́ города.

  The population of your city is about five times as large as that of my town.

• Рядом с нашим го́родом есть большо́е о́зеро.

  There is a large lake near our town.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  An artist uses many tubes of paint to make a large painting.

• Э́та большая ко́мната принадлежи́т ему.

  He has this large room to himself.

• Мне пришло́сь заплати́ть много де́нег, чтобы верну́ть э́то.

  I had to pay a large sum of money to get it back.

• Её дом в два или три ра́за больше нашего.

  Her house is two or three times as large as ours.

• Как велико́ населе́ние Нью-Йорка?

  How large is the population of New York City?

• У него очень большая семья́.

  His family is very large.

• Марс - э́то большая скала с то́нкой атмосфе́рой.

  Mars is a large rock with a thin atmosphere.

• Я часто смотре́л Дораэмона, когда был ма́леньким, но я и не ду́мал, что он тако́й огро́мный!

  I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.

  My father left me a large inheritance.

• У неё большая грудь.

  She has large breasts.

• У моего́ дя́ди большая семья́, кото́рую нужно обеспе́чивать.

  My uncle has a large family to provide for.

• Э́тот обогреватель не нагре́ет таку́ю большую ко́мнату.

  This heater won't heat up that large room.

• Э́та коробка в два ра́за больше той.

  This box is twice as large as that one.

• Он принадлежи́т к большо́й семье́.

  He belongs to a large family.

• У него большая семья́, кото́рую надо обеспе́чивать.

  He has a large family to provide for.

• Кома́нда велика.

  The crew is large.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algae feed large swarms of Antarctic krill, which are the main food for large predators, including the region’s Adélie penguins.

• Э́тот конве́рт, конечно, великоват, но ничего. Не зря же говоря́т: "Лу́чше очень большо́е, чем слишком ма́ленькое".

  This envelope is admittedly a bit too large, but it doesn't matter. They say, “Better too large than too small.”