set-up russian

установи́ть
to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain
to establish, determine
завести́
to get, acquire, have ( relationship)
start, wind up, to set
establish
устано́вка
installation / set-up, mounting, placing, rigging
aim, purpose, arrangement, directions, directive
plant / device, setting, attitude
засты́ть
to thicken up, set congeal, harden
freeze
разби́ть
break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space
подста́вить
put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer
to frame, set up
(figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable
настро́ить
to tune configure adjust
to set up
нала́дить
to bring into working condition/establish/arrange/set up
устана́вливать
to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain
to establish, determine
взвыть
howl, set up a howl
выставля́ть
put out, put forward, put in front, put up, exhibit, display, set out, show, flaunt, show off, represent, lay down, adduce, turn out, send out, chuck out
завизжа́ть
begin to squeal, set up a howl
разбива́ть
break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space
заводи́ться
start, start up
be established, be set up
get worked up, be wound up, be jumpy (machine)
укла́д
structure, set-up
way (of sth.)
перекла́дывать
shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose
наста́вить
set up, place
настра́ивать
to adjust, set up, tune
customize
нала́живать
to bring into working condition/establish/arrange/set up
выстра́ивать
draw up, marshal, form up, parade, set out, line up
build
обустро́ить
Set Up
настра́иваться
set up
tune in
to be in the mood (for something)
развёртывать
unroll, unwind, unfold, unwrap, show, display, develop, deploy, extend, expand, establish, set up, turn, slew
зе́мство
institution of local government set up during the great emancipation reform of 1861 carried out in Imperial Russia by Emperor Alexander II of Russia.
натра́вливать
set, stir up
обустра́ивать
equip, furnish, arrange, set-up, develop
взмости́вший
having hoisted, having lifted, having mounted, having set up
водружа́емый
being hoisted, being erected, being set up
водружённый
hoisted, erected, planted, raised, set up
водрузи́вший
having hoisted, having raised, having set up, having planted
инсцени́рованный
staged, dramatized, faked, set up
нала́дивший
who has adjusted, who has set up, who has established
нала́женный
well-adjusted, well-tuned, established, debugged, set up
нала́живаемый
being adjusted, being set up, adjustable, configurable
нала́живающийся
improving, stabilizing, getting better
being established, being set up, being adjusted, being regulated
настра́ивавшийся
being configured, being tuned, being adjusted, being set up
настро́ивший
having tuned, having adjusted, having set up
having disposed, having put in a mood, having inspired
обставля́ющийся
being furnished, being arranged, being set up
обустра́ивавшийся
being arranged, being furnished, being equipped, being set up
обустра́иваемый
being arranged, being set up, being equipped, being furnished, being made comfortable
обустра́ивающийся
getting settled, being arranged, being set up, organizing oneself
подста́вленный
framed, set up
подставля́емый
being substituted, being inserted, substitutable
being framed, being set up, being exposed (to danger)
подстро́ивший
adjusted, tuned, adapted
rigged, faked, set up, engineered (a situation)
пола́женный
adjusted, arranged, set up, settled, put in order
постано́вленный
resolved, decreed, enacted, adopted
staged, produced, set up
расшевелённый
stirred up, roused, activated, set in motion
animated, invigorated, stimulated, enlivened
сорганизо́ванный
organized, arranged, set up
устана́вливавшийся
being established, being installed, being set up, being fixed
устана́вливаемый
being installed, being set up, being established
устра́ивавшийся
being arranged, being organized, being set up
устра́иваемый
arranged, organized, held, set up, installed
устро́ивший
who arranged, who organized, who set up, who caused, who satisfied
напусти́ться
to attack, to assail, to fall upon, to set upon, to pounce on
напусти́вшийся
who attacked, who pounced, who set upon
натра́вливаемый
incited, provoked, set upon, baited, being set upon, being incited

Examples

Для определе́ния причи́н происше́ствия была́ сформирована сле́дственная коми́ссия.
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
Для того́, чтобы возвести́ па́мятник поко́йному, был организо́ван фонд.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Пробле́ма была́ в том, где поста́вить пала́тку.
The problem was where to set up the tent.
Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.
Our company has come a long way since it was set up.
Ты мне пока́жешь, как поста́вить раскладную крова́ть?
Will you show me how to set up a cot?
Он воздви́г шко́лу.
He set up the school.
В це́нтре кру́га они установили шест.
They set up a pole at the center of the circle.
Кака́я была́ эксперимента́льная устано́вка? Что бы́ло подключено?
What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Можно ли назна́чить с нами встре́чу 5-го или 6-го апре́ля?
Would it be possible to set up a meeting with us on April 5 or 6?
Па́мятник был установлен в па́рке.
The monument was set up in the park.
Вожатый должен знать, где установи́ть пала́тку.
The leader should know where to set up the tent.
Фонд был создан для по́мощи сиро́там.
The fund was set up to help orphans.
Они основа́ли шко́лу.
They set up a school.
Мы поста́вили пала́тки до наступле́ния темноты́.
We set up our tents before dark.
Он основа́л шко́лу.
He set up the school.
Нам потре́бовалось полчаса, чтобы поста́вить пала́тку.
It took us half an hour to set up the tent.
Устано́вка пала́тки заняла́ у нас полчаса.
It took us half an hour to set up the tent.
Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.
He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.
Давай назна́чим вре́мя для пикника.
Let's set up a time for the picnic.
Внима́ние: в э́той вселенной фо́рмы жи́зни покрыты десятипроцентной пе́рхотью. Не жела́ете ли запусти́ть но́вую?
Warning: the lifeforms in this universe are surrounded by 10% dandruff. Would you like to set up a new one?
Ты мо́жешь отрегули́ровать велосипе́д?
Can you set up the bike?
Мы до́лжны вы́брать ме́сто, чтобы разби́ть пала́тку.
We have to pick a place to set up the tent.
Мы организу́ем встре́чу.
We'll set up a meeting.
Они создали фонд для подде́ржки пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для подде́ржки жертв.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для подде́ржки потерпевших.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд в подде́ржку пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Они основа́ли фонд в подде́ржку пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Все э́ти предложе́ния о горноста́ях, кото́рые я добавля́ю, на самом де́ле просто гото́вят по́чву для одной большо́й шу́тки.
All the stoat-related sentences I've been adding are really just a set-up for one big joke.
Городски́е вла́сти хотя́т сде́лать специа́льные доро́жки для велосипеди́стов. Однако мно́гие води́тели против э́той иде́и.
The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea.
Ма́льчики устро́или на замёрзшем пруду́ хокке́йную площа́дку.
The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
Почему им тре́буется так много вре́мени, чтобы настро́ить мне подключе́ние к Интерне́ту?
Why does it take them so long to set up my internet connection?
Ну, по кра́йней ме́ре, позво́льте мне накры́ть на стол.
Well, at least let me set up the table.
Пожалуйста, сообщи́те мне немедленно, если Вы хоти́те подобра́ть конференц-зал для Ваших продуктов.
Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.
Нам стоит установи́ть пала́тку в тени того́ де́рева.
We have to set up the tent in the shade of that tree.
Мы разобьём здесь ла́герь.
We'll set up camp here.
Мы разби́ли пала́тку и развели́ костёр.
We set up our tent and built a campfire.
Я ду́маю, тебя подста́вили.
I think you've been set up.
Том сде́лал Мэри веб-сайт.
Tom set up a website for Mary.
Тогда я сказа́л свое́й жене́: "Здесь мы устро́им теа́тр."
Then I said to my wife, “Here we’ll set up a theater.”
Солдаты установили миномёт на позиции.
The soldiers set up the mortar in position.
Мы поставили топчан под яблоней
We set up the trestle bed under the apple tree.
На выставке стоял стенд нашей компании.
Our company's booth was set up at the exhibition.
Полиция выставила кордон вокруг площади.
The police set up a cordon around the square.
Солдаты установили зенитную установку на холме.
The soldiers set up an anti-aircraft gun on the hill.
На площади устроили весёлый балаган для детей.
They set up a lively fairground show for the children in the square.
Кочевники разбили стойбище у реки.
The nomads set up camp by the river.
Солдаты установили зенитку возле деревни
The soldiers set up an anti-aircraft gun near the village.
Они создали садовое товарищество за городом.
They set up a gardening association outside the city.
Солдаты установили гаубицу на холме.
The soldiers set up the howitzer on the hill.
Мы создали фонд взаимопомощи для студентов.
We set up a mutual-aid fund for students.
Полиция поставила заслон на въезде в город.
The police set up a roadblock at the entrance to the city.
Стереотрубу установили на высоком холме.
The stereoscopic telescope was set up on a high hill.
Партизаны устроили засеку на лесной дороге.
The partisans set up an abatis on the forest road.
Полиция выставила оцепление вокруг здания.
The police set up a cordon around the building.
Художник поставил мольберт у окна.
The artist set up the easel by the window.
Птицелов расставил сети в лесу.
The bird-catcher set up nets in the forest.
Осветитель настроил свет перед началом спектакля.
The lighting technician set up the lights before the performance began.
Наш сисадмин настроил новый сервер вчера.
Our sysadmin set up the new server yesterday.
Туристы разбили бивуак у реки.
The tourists set up a bivouac by the river.
Мы устроили бивуак перед восхождением на гору.
We set up a bivouac before climbing the mountain.
Мы решили обустроить новую квартиру летом
We decided to set up the new apartment in the summer.
Компания помогает обустроить рабочее место сотрудникам
The company helps employees set up their workspaces.
Он установил телескоп на прочную треногу.
He set up the telescope on a sturdy tripod.
Мы будем монтировать сцену завтра утром.
We will set up the stage tomorrow morning.
Кочевники поставили кибитки у реки
The nomads set up their kibitkas by the river.
Инженер установил теодолит на треноге.
The engineer set up the theodolite on a tripod.
Он поставил времянку у сарая.
He set up a small stove by the shed.
Кочевники поставили кош на берегу реки
The nomads set up camp on the riverbank.
Нужно настроить синхронизацию телефона и компьютера.
You need to set up synchronization between the phone and the computer.
Создана межведомственная комиссия по этому вопросу.
An interdepartmental commission has been set up to address this issue.
Власти создали новый контртеррористический центр в столице.
The authorities set up a new counter-terrorism center in the capital.
Компания создала информационно-аналитический центр для клиентов.
The company set up an information and analytical center for its clients.
В парке поставили большой батут.
They set up a large trampoline in the park.
Инженер настроил бильдаппарат для передачи фотографии.
The engineer set up the picture transmitter to transmit a photograph.
Солдаты установили бомбомёт на позиции ночью.
The soldiers set up the bomb thrower at the position at night.
Опытный вальцовщик настроил новый станок.
The experienced roller set up the new machine.
На шахте организован постоянный водоотлив грунтовых вод.
A continuous groundwater pumping system has been set up at the mine.
Солдаты установили газомёты недалеко от окопов.
The soldiers set up the gas projectors not far from the trenches.
Он поставил жерлицу на щуку у берега.
He set up a tip-up for pike by the shore.
Звукорежиссёр настроил микрофоны перед концертом.
The sound engineer set up the microphones before the concert.
Мы поставили мангал во дворе дома.
We set up the grill in the yard of the house.
Была создана междуведомственная комиссия по этому вопросу.
An interdepartmental commission was set up to address this issue.
Монтировщик установил декорации перед спектаклем.
The stagehand set up the scenery before the performance.
Солдаты установили мортиру на холме.
The soldiers set up the mortar on the hill.
Инженер настроил нивелир перед началом работы
The engineer set up the level before starting work.
Молодым дали немного денег на обзаведение хозяйством.
The young couple were given some money to set up their household.
На шахте наладили новую систему откатки.
A new haulage system has been set up at the mine.
Здесь организован большой палаточный рынок для туристов.
A large tent market for tourists has been set up here.
Радиоинженер настроил новое оборудование для передачи сигнала.
The radio engineer set up the new equipment for transmitting the signal.
Инженеры настроили новую радиосеть в порту.
The engineers set up a new radio network at the port.
Револьверщик настроил станок для новой детали.
The turret lathe operator set up the machine for a new part.
Сновальщик настроил станок для новой партии нити.
The warper set up the machine for a new batch of yarn.
Солдаты установили среднекалиберное орудие на холме.
The soldiers set up a medium-caliber gun on the hill.
Рыбаки разбили становище недалеко от реки
The fishermen set up camp not far from the river.
Станочник настроил оборудование перед началом смены
The machine operator set up the equipment before the start of the shift.
В деревне открыли огородническое товарищество для соседей.
The villagers set up a gardening cooperative for their neighbors.
Инженер настроил кристаллизатор для нового процесса.
The engineer set up the crystallizer for the new process.
Молодая связистка быстро настроила рацию.
The young communications specialist quickly set up the radio.
Купцы совокупились и открыли общее дело.
The merchants joined forces and set up a joint business.