shut russian

• закры́ть

  to close, to shut, to shut off, to turn off, to shut down, to close down

  to cover, to hide

• захло́пнуть

  to slam shut

• закрыва́ться

  close, shut, be closed, be shut, cover oneself up, be over

• заткну́ть

  stop up, plug, stick, thrust

  shut up

• заткну́ться

  To shut up

• запахну́ть

  to overlap/to lay one over another, to superimpose.

  to slam, to shut abruptly

• захло́пнуться

  to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself

• загороди́ть

  enclose, shut in, fence in, bar, block up, obstruct, barricade

• задвига́ться

  shut, close, slide, be slidable, be movable, begin to move

• задви́гаться

  shut, close, slide, be slidable, be movable, begin to move

• задви́нуть

  push (into), shut, bolt, bar

• затыка́ть

  stop up, plug, stick, thrust

  shut up

• задёрнуть

  draw, pull, shut

• захло́пывать

  slam, shut in

• припере́ть

  press, shut

• заку́порить

  stop up, cork up, shut up

• задви́гать

  push, shut, bolt, bar

• задвига́ть

  push (into), shut, bolt, bar

• притвори́ть

  to close (partially), to shut (partially), to leave ajar

• затвори́ть

  close, shut

• вы́рубиться

  pass out, black out

  (electronics) shut off, turn off, power down

• выключа́ться

  turn off, shut down

• отгора́живаться

  fence oneself off, shut oneself off, cut oneself off

• затвори́ться

  to close, to shut

  to seclude oneself, to shut oneself away, to withdraw

• захло́пываться

  to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself

• задёргивать

  draw, pull

  shut

• задёргиваться

  be drawn, be puled, be shut

• заку́поривать

  stop up, cork up, shut up

• заса́живать

  plant, drive, shut, set

• затворя́ть

  close, shut

• затворя́ться

  close, shut, be in retreat, go into retreat

• затыка́ться

  be stopped up, be corked, shut up

• припира́ть

  press, shut

• притворя́ть

  shut, close

• отсе́чка

  cut-off, shut-off, discontinuation

  timing, measurement of time

• заколо́ченный

  nailed shut

• вы́рубившийся

  Switched off, shut down, powered off

• задёрнутый

  drawn, pulled shut, closed

• зажму́ривший

  who has shut their eyes, having shut their eyes

• зажму́рившийся

  closed (tightly), with eyes shut

• закле́ившийся

  stuck together, glued shut, sealed

• закры́вшийся

  closed, shut, having closed

• запёршийся

  locked in, shut in, bolted in

• затвори́вший

  having closed, having shut, who closed, who shut

• затвори́вшийся

  secluded, shut in, reclusive

• затворя́емый

  closable, that can be closed, being shut

• затворённый

  closed, shut, locked

• заткну́вшийся

  silenced, having fallen silent, having shut up

• захло́пнувший

  having slammed shut, who/that slammed shut

• захло́пнувшийся

  slammed shut, closed with a bang

• захло́пнутый

  slammed shut, snapped shut

• захло́пывавший

  that was slamming shut, that was closing with a bang

• захло́пывавшийся

  slamming shut, that was slamming shut, which was slamming shut

• захло́пываемый

  being slammed shut, slamming shut, capable of being slammed shut

• захло́пывающий

  slamming shut, shutting with a bang

• захло́пывающийся

  self-closing, slamming shut, snapping shut

• защёлканный

  latched, snapped shut, clicked into place

  photographed, snapped (informal)

• защёлкивавший

  latching, snapping shut, that was latching

• защёлкивавшийся

  latching, snapping shut, self-latching, that was latching

• защёлкнувший

  having latched, having clicked shut, having snapped shut

• защёлкнутый

  clicked shut, snapped shut, latched

• защёлкнуться

  to click shut, to snap shut, to latch

• перекры́вший

  having blocked, having covered, having shut off, that blocked, that covered

  having exceeded, having surpassed, that exceeded, that surpassed

• перекрыва́емый

  blockable, coverable, capable of being shut off

• притворяемый

  pretended, feigned, simulated, fictitious

  partially closed, partially shut, ajar

• прихло́пнувший

  who swatted, who squashed, who slammed shut

• прихло́пывавший

  swatting, slamming (shut), slapping

• прихло́пывающий

  swatting, slamming shut, slapping shut

• прихлопываемый

  being swatted, being slammed shut, being clapped shut

• смежи́вший

  having closed, having shut

• сомкну́вший

  having closed, having joined, having shut

• полузакры́тый

  half-closed, partly closed

  half-shut

• затка́ть

  to plug, stop up (a hole, ear)

  to silence; (colloquial) to tell someone to shut up

• затво́р

  shutter, bolt, breech-block, water-gate, flood-gate, shutter, bar, seclusion

• ста́вень

  shutter

• закры́тие

  closing, closure, close, shutting, shutdown

• челно́к

  dug-out, canoe, shuttle

• засло́нка

  flap, valve, shutter, screen

• выключе́ние

  turning-off, cutting-off, shutting-off, contact breaking, switching-off

• курси́ровать

  cruising, shuttling, ply

  run, operate, transit

• вола́н

  flounce, shuttlecock

• опа́лубка

  formwork, shuttering

  casing (sheathing), planking

• ста́вня

  shutter

• затво́рный

  bolt (attr.), breechblock (attr.)

  shutter (attr.)

• снова́ние

  warping, beaming (textile)

  scurrying, darting, rushing about, shuttling

• челно́чный

  shuttle

• вырубающий

  felling, cutting down, chopping down

  switching off, shutting down, cutting off

  knocking out, incapacitating, stunning

• закрыва́ющий

  closing, covering, shutting, occluding

• запира́ющий

  locking, closing, shutting

• затворя́вший

  who was closing, that was shutting, having been closing

• затворя́ющий

  closing, shutting, that closes, that shuts

• затворя́ющийся

  self-closing, closing, shutting

• курси́ровавший

  plying, shuttling, cruising, running regularly

• опа́лубивший

  having formworked, having shuttered

• опа́лубленный

  shuttered, formworked, formwork

• отгора́живавшийся

  isolating oneself, keeping aloof, secluding oneself, shutting oneself off

• отключа́ющийся

  switching off, disconnecting, shutting down, deactivating

• перекрыва́вший

  blocking, covering, shutting off

• перекрыва́ющий

  blocking, shutting off, covering

  overlapping

  surpassing, exceeding, outdoing

• снова́вший

  scurrying, darting, shuttling, weaving (through)

Examples

• Я не могу́ как следует закры́ть дверь.

  I can't get the door to shut properly.

• Они реши́ли закры́ть заво́д.

  They decided to shut down the factory.

• Я тихонько закры́л дверь, чтобы не потрево́жить малыша́.

  I shut the door quietly so as not to wake the baby.

• Ты не догада́лся закры́ть окна?

  Didn't it occur to you to shut the windows?

• Дверь в туале́т в де́тской была́ закры́та.

  The nursery toilet door was shut.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  A door must be either shut or open.

• Ты должен сейчас же закры́ть дверь.

  You are to shut the door at once.

• После дра́ки кулака́ми не ма́шут.

  It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.

• Закро́йте дверь плотнее.

  Shut the door tight.

• Закро́й окно́, Джим.

  Shut the window, Jim.

• Он закры́л дверь.

  He shut the door.

• Заткни́сь и слу́шай!

  Shut up and listen.

• Я закры́л все шесть о́кон.

  I've shut all six windows.

• Закро́йте окно́.

  Shut the window.

• Закро́й окно́.

  Shut the window.

• Закро́йте все двери и окна.

  Shut all the doors and windows.

• Дверь бы́ло не закры́ть.

  The door wouldn't shut.

• Он был слишком пьян, чтобы не забы́ть закры́ть за́днюю дверь.

  He was too drunk to remember to shut the back door.

• Заткни́сь, или тебя вы́кинут.

  Shut up or you'll get thrown out.

• Первое среди прав челове́ка - заткну́ться!

  The first of human rights is to shut up!!!

• Я молча́л.

  I shut up.

• Мэри закры́лась в ко́мнате и закры́ла все окна.

  Mary shut herself up in the room and closed all the windows.

• Мэри закры́лась в ко́мнате со всюду закры́тыми о́кнами.

  Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.

• Пора закры́ть ворота.

  It is time to shut the gate.

• Молчи́!

  Keep your mouth shut.

• Заткни́сь и слу́шай, щено́к!

  Shut up and listen, kid.

• Бы́ло слы́шно, как он захло́пнул за собой дверь.

  He was heard to shut the door behind him.

• Закро́й ворота.

  Shut the gate.

• Не могу́ э́то вы́ключить.

  I can't shut it down.

• Эй ты, заткни́сь!

  Hey you, shut up!

• Цыц!

  Shut up!

• Закро́й э́ту чёртову дверь!

  Shut that bloody door!

• Закро́й дверь! Здесь сквозня́к!

  Shut the door! There is a draught here!

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

• Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говори́ть Мэри до тех пор, пока не отключи́м поддерживающую аппарату́ру.

  It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.

• Закро́й дверь!

  Shut the door!

• Она захло́пнула дверь.

  She slammed the door shut.

• Почему бы тебе не заткну́ться?

  Why don't you just shut up?

• Пожалуйста, закро́йте за собой дверь.

  Please shut the door behind you.

• Заткни́те рот э́тому мальчи́шке.

  Shut that boy up.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.

• Эй ты, заткни́сь! Слишком много болта́ешь, - сказа́л банди́т.

  Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.

• Дверь плотно закры́та.

  The door is shut fast.

• Том закры́л глаза.

  Tom shut his eyes.

• Дверь откры́та. Я пойду́ закро́ю её.

  The door is open. I'll go and shut it.

• Заткни́тесь, пожалуйста.

  Please shut up.

• Заткни́сь, или вы́летишь отсюда.

  Shut up or you'll be thrown out.

• Почему б тебе не заткну́ться?

  Why don't you shut the fuck up?

• Она быстро закры́ла котенка в корзи́не.

  She quickly shut the kitten into a basket.

• Заткни́сь и продолжа́й рабо́ту.

  Just shut up and get on with your work!

• Назо́йливая ста́рая кошелка не держа́ла язы́к за зуба́ми.

  An interfering old bag didn't keep her mouth shut.

• Я сказа́л: "Заткни́сь!"

  I said shut up!

• Я закры́л за собой дверь.

  I shut the door behind me.

• Возьми́ его и замолчи́.

  Take it and shut up.

• Заткни́сь и сядь.

  Shut up and sit down.

• Том не знал, когда замолча́ть.

  Tom didn't know when to shut up.

• Том не знал, когда замо́лкнуть.

  Tom didn't know when to shut up.

• Том не знал, когда заткну́ться.

  Tom didn't know when to shut up.

• Я снова закры́л глаза.

  I shut my eyes again.

• Я снова зажму́рился.

  I shut my eyes again.

• Закро́йте э́ту чёртову дверь!

  Shut that bloody door!

• Я держа́л свой рот на замке́.

  I kept my mouth shut.

• Я просто держа́л рот на замке.

  I just kept my mouth shut.

• Сядь и засо́хни.

  Sit down and shut up.

• Замолчи́ и поцелу́й меня!

  Shut up and kiss me!

• Том вы́ключил телеви́зор.

  Tom shut the TV off.

• Том вы́ключил свой компью́тер.

  Tom shut down his computer.

• Сде́лай мне одолже́ние и заткни́сь.

  Do me a favor and shut up.

• Заткни́сь, идио́т!

  Shut up, idiot!

• Завали пасть, приду́рок!

  Shut up, idiot!

• Ты никогда не затыка́ешься?

  Don't you ever shut up?

• Ты хоть когда-нибудь затыка́ешься?

  Don't you ever shut up?

• Свет был тако́й си́льный, что Том был вынужден закры́ть глаза.

  The light was so strong that Tom had to shut his eyes.

• Никогда не упуска́й хоро́ший шанс заткну́ться.

  Never miss a good chance to shut up.

• Мы закры́ли дверь.

  We shut the door.

• Не закрыва́й дверь.

  Don't shut the door.

• О, закро́й ва́режку!

  Oh, shut up!

• Граби́тель закры́л ребенка в шка́фу.

  The burglar shut the child in the closet.

• Не мог бы ты заткну́ться, пожалуйста?

  Can you please shut up?

• Она закры́ла дверь и пошла́ наверх.

  She shut the door and went upstairs.

• Почему бы тебе не закры́ть рот?

  Why don't you shut your mouth?

• Том закры́л рот.

  Tom shut his mouth.

• Ты закро́ешь рот или нет?

  Will you shut your mouth or not?

• Замолчи́ и ничего не говори́.

  Shut up and don't say a thing.

• Заткни́сь, тварь!

  Shut up, bitch!

• Э́то всё твоя́ вина. Так что тебе лу́чше просто заткну́ться.

  This is all your fault. So, you'd better just shut up.

• Закро́йте э́ту дверь, да поскорее.

  Shut that door and be quick about it.

• Заткни́сь, - прошепта́л он.

  Shut up, he whispered.

• Умо́лкни. Я на о́тдыхе. И не хочу́ слы́шать ничего, кроме пе́ния птиц.

  Shut up. I'm on my holiday. All I want to hear is the bird's singing.

• Сядь там и заткни́сь.

  Sit over there and shut up.

• Том закры́л дверь и за́пер её на ключ.

  Tom shut the door and locked it.

• В закры́тый рот му́ха не залети́т.

  A fly does not fly into a shut mouth.

• В рот, закры́тый глу́хо, не залети́т му́ха.

  A fly does not fly into a shut mouth.

• Сядь и заткни́сь.

  Sit down and shut up.

• Замолчи́ и дай мне поду́мать.

  Shut up and let me think.

• Похоже, будет дождь. Нам лу́чше закры́ть окна.

  It looks like rain. We had better shut the windows.

• Ты бы лу́чше заткну́лся.

  You'd better shut up.

• Он закры́л за собой дверь.

  He shut the door behind him.

• «Заткни́те свою́ грёбаную му́зыку и чита́йте кни́гу». — «Ви́жу, моё цензурящее заклина́ние все ещё де́йствует!»

  Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"

• Закро́й свой рот, или я тебе его закро́ю!

  Shut up or I'll shut you up!