shut russian
закры́ть
to close, to shut, to lock
to turn off, to shut off
to close down, to shut down, to close (a meeting)
to cover, to hide, to block out
прикры́ть
to cover, to cover up
to close (but not tightly), to leave ajar
to cover, to shield
to hush up, to conceal
to shut down, to close down
закрыва́ть
to close, to shut
to lock, to lock up
to close down
to cover
хло́пнуть
to slam, to bang shut
to slap, to clap, to pat
to knock back (a drink), to down (a shot)
запере́ть
to lock, to lock up
to lock in, to lock up, to shut in
зажа́ть
to clutch, to grip tightly, to squeeze
to cover (with a hand), to stop up, to hold shut
to clamp, to fix (in a vice)
to suppress, to stifle, to keep down
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
закры́ться
to close, to shut, to close up
to shut oneself in, to lock oneself in
to cover oneself, to wrap oneself up
to shield oneself, to cover up
to close down, to shut down, to go out of business
захло́пнуть
to slam shut, to snap shut, to bang shut
to trap, to catch
заби́ть
to score, to kick in (a goal)
to drive in, to hammer in
to clog, to block up, to cram full
to beat, to beat to death, to thrash
to board up, to nail shut
to slaughter, to butcher
закрыва́ться
to close, to shut, to fall shut
to close, to be closed
to cover oneself up, to shield oneself
to be over, to come to an end, to close
заткну́ть
to stop up, to plug, to cork, to stuff
to stick, to thrust, to tuck
to shut up, to silence, to gag
заткну́ться
to shut up, to belt up, to keep quiet
to get clogged, to become blocked, to get stopped up
запахну́ть
to wrap over (a garment), to fold over, to lay one over the other
to slam shut, to shut abruptly
перекры́ть
to block off, to close off, to bar
to turn off, to shut off, to cut off
to exceed, to surpass, to beat (a record)
to re-cover (a roof), to re-roof
to overlap, to cover over
to trump, to overtrump
забива́ть
to hammer in, to drive in, to knock in
to score, to put in (a goal)
to board up, to nail up, to nail shut
to beat to death, to beat up, to thrash
to clog, to block up, to cram, to stuff
засе́сть
to settle down to, to sit down to, to get down to
to hole up, to settle in, to entrench oneself, to shut oneself away
to get stuck, to stick fast, to lodge
запира́ть
to lock, to lock up, to bolt
to lock in, to shut in, to confine
захло́пнуться
to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself
зажима́ть
to squeeze, to clutch, to grip tightly
to hold shut, to cover (with the hand), to pinch (one's nose)
to clamp, to fix in place, to chuck (in a vice)
to suppress, to stifle, to clamp down on
загло́хнуть
to stall, to die, to conk out, to cut out
to die away, to fade out, to subside
to shut up, to shut one's trap
to become overgrown, to run wild, to go to waste
перекрыва́ть
to shut off, to turn off, to cut off
to block, to close off, to bar, to stop up
to re-cover, to re-roof, to put a new roof on
to exceed, to surpass, to beat
to trump, to overtrump, to top (a card)
to overlap, to cover over
загороди́ть
to block, to obstruct, to bar, to block up
to fence in, to enclose, to fence off, to shut in
упря́тать
to hide, to conceal, to put away, to stow away
to lock up, to put away (in prison), to banish, to shut away
прикуси́ть
to bite, to bite down on, to nip
to hold one's tongue, to shut up
to take a bite of, to bite into
задви́гаться
to shut, to close, to slide, to be slidable
задвига́ться
to shut, to close, to slide shut
to be slidable, to slide in, to be movable
to begin to move, to start moving, to get moving
to go crazy, to freak out, to lose it
сомкну́ться
to close, to shut, to fall shut
to close up, to join together, to link up, to form a continuous line
задви́нуть
to push in, to shove in, to slide in
to push (under something), to shove aside, to push out of the way
to bolt, to bar, to shut (with a bolt)
to tell fibs, to spin a yarn, to lie
затыка́ть
to stop up, to plug, to block up
to stick, to thrust, to tuck
to shut up (someone), to silence
замкну́ться
to close, to be closed, to lock, to be locked
to lock oneself in, to shut oneself in
to withdraw into oneself, to become withdrawn, to keep to oneself
запеча́тать
to seal, to seal up, to glue shut
to seal, to seal up, to put under seal
задёрнуть
to draw (a curtain), to pull shut, to close
to lower (a blind), to pull down
смыка́ться
to close, to shut, to fall shut
to join up, to close up, to merge into one
прихло́пнуть
to slam, to slam shut, to bang shut
to squash, to swat, to crush
to kill, to bump off, to do in
to clap (hands), to slap
to pinch, to trap, to catch (in a door)
захло́пывать
to slam shut, to slam, to bang shut, to snap shut
to trap, to shut in, to catch (in a trap)
to clap (a speaker) off the stage, to drown out with applause
припере́ть
to press, to pin, to shove (against)
to prop shut, to block, to barricade
to push to, to leave ajar
to lug, to haul, to drag along
to show up, to turn up (uninvited)
заку́порить
to stop up, to cork up, to shut up
замыка́ться
to lock, to be locked, to be shut
to close, to close up, to be completed (of a circle)
to lock oneself in, to shut oneself up
to withdraw into oneself, to become withdrawn, to keep to oneself
задви́гать
to push, to shut, to bolt, to bar
задвига́ть
to push in, to slide in, to shove in
to push behind, to shove aside, to push out of the way
to bolt, to bar, to shut, to block (with sth)
to fib, to tell tales, to spin a yarn
притвори́ть
to close (partially), to shut (partially), to leave ajar
затвори́ть
to close, to shut
to shut in, to confine, to lock up
to mix (dough), to knead up (dough)
законсерви́ровать
to can, to bottle, to preserve, to put up
to mothball, to shut down temporarily, to lay up (a ship)
to preserve, to conserve, to freeze (a situation)
вы́рубиться
to pass out, to black out, to conk out, to fall asleep instantly
to shut off, to turn off, to cut out, to go out
to cut one's way out, to hack one's way out
to be felled, to be cut down
взаперти́
locked up, under lock and key, confined
in seclusion, shut away from the world
выключа́ться
to turn off, to shut down
отгора́живаться
to fence oneself off, to shut oneself off, to cut oneself off
запахну́ться
to wrap oneself up (in a coat), to wrap one's coat tighter, to pull one's coat closed
to swing shut, to slam shut
затвори́ться
to close, to shut, to swing shut
to shut oneself away, to seclude oneself, to withdraw
захло́пываться
to slam shut, to shut itself, to snap shut, to close by itself
задёргивать
to draw (curtains), to pull shut, to close
to harass, to wear out, to drive to distraction, to pester
to jerk (the reins), to pull at (the reins)
задёргиваться
to be drawn, to be pulled shut, to be shut
to screen oneself off, to wrap oneself (in a curtain)
to become overcast, to cloud over
заку́поривать
to stop up, to cork up, to shut up
заса́живать
to plant, to drive, to shut, to set
засо́хший
dried up, withered, dried out, parched
emaciated, shrivelled, wizened
having shut up, having piped down
затворя́ть
to close, to shut
to mix (dough), to prepare (dough)
to shut in, to confine
затворя́ться
to close, to shut, to swing shut
to shut oneself in, to seclude oneself, to go into retreat, to be in retreat
затыка́ться
to be stopped up, to get clogged, to be corked
to shut up, to hold one's tongue, to keep quiet
консерви́ровать
to can, to preserve, to tin, to bottle
to mothball, to lay up, to put out of operation, to shut down temporarily
незаклеенный
unsealed, not glued shut, open (envelope)
огора́живаться
to fence oneself in, to fence off one's property, to put up a fence
to shut oneself off, to isolate oneself, to keep oneself apart
отключённый
switched off, turned off, disconnected, out of operation
cut off, dead (of a line), shut off
припира́ть
to press (against), to push (against), to corner (someone)
to bar, to block, to prop shut
to lug (along), to drag along, to haul in
to show up, to turn up (uninvited)
to leave ajar, to push (a door) to
притворя́ть
to close (partly), to leave ajar, to shut (not tightly)
уку́поривать
to cork up, to stopper, to seal up
to pack, to pack up
to shut in, to coop up
заключи́ться
to be concluded, to be signed, to come about
to consist (in), to be contained (in), to come down (to)
to shut oneself up, to withdraw, to take refuge
за́пертый
locked, locked up, bolted
locked in, shut in, confined
отсе́чка
cut-off, shut-off, discontinuation
timing, time measurement, split time
заколо́ченный
nailed shut
закры́вшийся
closed, shut, having closed
захло́пнувший
having slammed shut, who/that slammed shut
захло́пнутый
slammed shut, snapped shut
зажму́рившийся
closed (tightly), with eyes shut
заткну́вшийся
silenced, having fallen silent, having shut up
запёршийся
locked in, shut in, bolted in
захло́пнувшийся
slammed shut, closed with a bang
перекрыва́емый
blockable, coverable, capable of being shut off
сомкну́вший
having closed, having joined, having shut
зажму́ривший
who has shut their eyes, having shut their eyes
задёрнутый
drawn, pulled shut, closed
прихло́пнувший
who swatted, who squashed, who slammed shut
захло́пывающий
slamming shut, shutting with a bang
захло́пывавший
that was slamming shut, that was closing with a bang
захло́пываемый
being slammed shut, slamming shut, capable of being slammed shut
затвори́вший
having closed, having shut, who closed, who shut
затворённый
closed, shut, locked
защёлкнувший
having latched, having clicked shut, having snapped shut
защёлкнутый
clicked shut, snapped shut, latched
вы́рубившийся
Switched off, shut down, powered off
смежи́вший
having closed, having shut
затвори́вшийся
secluded, shut in, reclusive
захло́пывающийся
self-closing, slamming shut, snapping shut
захло́пывавшийся
slamming shut, that was slamming shut, which was slamming shut
затворя́емый
closable, that can be closed, being shut
защёлкивавший
latching, snapping shut, that was latching
защёлкивавшийся
latching, snapping shut, self-latching, that was latching
прихло́пывающий
swatting, slamming shut, slapping shut
прихло́пывавший
swatting, slamming (shut), slapping
прихлопываемый
being swatted, being slammed shut, being clapped shut
Examples
Ты не догада́лся закры́ть окна?
Didn't it occur to you to shut the windows?
Первое среди прав челове́ка - заткну́ться!
The first of human rights is to shut up!!!
Мэри закры́лась в ко́мнате со всюду закры́тыми о́кнами.
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed.
Keep your mouth shut.
I can't shut it down.
Цыц!
Shut up!
She slammed the door shut.
Почему бы тебе не заткну́ться?
Why don't you just shut up?
Пожалуйста, закро́йте за собой дверь.
Please shut the door behind you.
Заткни́те рот э́тому мальчи́шке.
Shut that boy up.
Please shut up.
Why don't you shut the fuck up?
Заткни́сь и продолжа́й рабо́ту.
Just shut up and get on with your work!
Том не знал, когда замолча́ть.
Tom didn't know when to shut up.
Том не знал, когда замо́лкнуть.
Tom didn't know when to shut up.
Том не знал, когда заткну́ться.
Tom didn't know when to shut up.
I shut my eyes again.
Tom shut the TV off.
Том вы́ключил свой компью́тер.
Tom shut down his computer.
Сде́лай мне одолже́ние и заткни́сь.
Do me a favor and shut up.
Don't you ever shut up?
Ты хоть когда-нибудь затыка́ешься?
Don't you ever shut up?
Граби́тель закры́л ребенка в шка́фу.
The burglar shut the child in the closet.
Не мог бы ты заткну́ться, пожалуйста?
Can you please shut up?
Заткни́сь, - прошепта́л он.
Shut up, he whispered.
You'd better shut up.
