arrange russian

• устро́ить

  to arrange, organize, establish

  to suit, be convenient, satisfy

• устра́ивать

  to arrange, organize, establish

  to suit, be convenient, satisfy

• устро́иться

  get a job, gain employment

  get oneself

  arrange oneself

• расста́вить

  arrange, place, move apart, let out

• располага́ть

  have, dispose, have available

  intend, propose

  gain, win over

  arrange, set

• плани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• нала́дить

  to bring into working condition/establish/arrange/set up

• вы́строить

  to build

  to line up, form up, draw up

  to arrange, group

  to build, develop (theory, structure, etc.)

• размести́ть

  post place put advertise, stow, quarter, billet, invest

  arrange in a certain order

• обста́вить

  to surround (with), encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, beat, defeat

• расставля́ть

  arrange, place, move apart, let out

• сговори́ться

  arrange things, make an appointment

• перекла́дывать

  shift, move, transfer, shift off, interlay, set up, put in, again, put too much, arrange, transpose

• сгова́риваться

  arrange things, make an appointment

• нала́живать

  to bring into working condition/establish/arrange/set up

• сплани́ровать

  to plan, to lay out

  to schedule, arrange

  technical / specialized: to glide (like a plane or bird)

• смонти́ровать

  assemble, fit, mount, arrange

• организова́ться

  to organize, to be organized, to form, to get together, to arrange oneself

• монти́ровать

  assemble, fit, mount, arrange

  edit

• ловка́ч

  A dexterous enterprising person who knows how to arrange his affairs well

• че́ствовать

  celebrate, arrange a celebration in honour

• ула́живать

  to settle something, arrange, fix up, reconcile, make up, patch up

• аранжи́ровать

  arrange

• вы́сватать

  arrange a marriage

• инструменти́ровать

  instrument, arrange for instruments

• инструментова́ть

  instrument, arrange for instruments

• комбини́ровать

  combine, arrange, scheme, contrive

• обла́живать

  arrange, manage

• обставля́ть

  to surround (with), to encircle (with)

  to furnish

  to arrange

  (coll) to trick, cheat

  (coll) to get ahead of, to beat, defeat

• рассро́чивать

  spread, arrange on the instalment system

• созва́ниваться

  call up, arrange on the phone, get in touch with on the phone

• угова́риваться

  arrange, agree

• усло́вливаться

  arrange, agree, settle

• обустра́ивать

  equip, furnish, arrange, set-up, develop

• поразложи́ть

  to lay out, to arrange, to spread out

• обстря́пать

  to arrange, fix up

  to carry out, pull off

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• расположе́ние

  disposition toward

  location layout or arrangement

• устро́енный

  arranged (adj)

• расстано́вка

  arrangement (the order or sequence of something)

• офо́рмиться

  to take shape, to form, to materialize

  to be processed, to be arranged, to be settled, to be documented, to be registered

  to get a job, to be officially employed, to be hired

• компоно́вка

  layout composition or arrangement

• аранжиро́вка

  arrangement

• мирова́я

  peaceful settlement, amicable arrangement

• переложе́ние

  arrangement, transposition, versification, exposition

• сла́живаться

  be arranged

• уро́чный

  fixed, appointed, arranged

  (relational) class, lesson, tuition

• компони́рование

  composing, composition, arranging, arrangement

• компонова́ние

  composing, arrangement, layout, composition, compilation

• компоно́вщик

  layout designer, arranger, assembler, integrator

• компоно́вочный

  layout, arrangement, assembly, compositional

• компони́роваться

  to be composed, to be arranged, to be formed

• компонова́ться

  to be composed, to be arranged, to be put together, to fit together

• ула́живание

  settling, resolving, arrangement, conciliation, settlement, adjustment

• уло́женность

  tidiness, neatness, arrangement, orderliness

• выстра́ивание

  building, construction, arrangement, formation, alignment

• устрое́ние

  arrangement, organization, structure, device, setup

  well-being, welfare, prosperity, happiness

• внея́русный

  unstratified, non-tiered, not arranged in layers

• аранжи́ровавший

  having arranged, who arranged

• аранжи́рованный

  arranged, orchestrated

• аранжи́рующий

  arranging, performing an arrangement

• аранжируемый

  arrangeable, being arranged

• вы́ложенный

  laid out, arranged, spread out

  posted, uploaded, published

  lined, paved, tiled, covered (with)

• вы́строенный

  built, lined up, constructed, arranged

• выстра́иваемый

  being built, being constructed, being arranged

• выстра́ивающийся

  being built, being formed, being arranged, lining up, taking shape

• группиро́ванный

  grouped, clustered, arranged in groups

• исхлопо́танный

  obtained, procured, secured, arranged

• компонова́вший

  composing, arranging, having composed, having arranged

• компонова́вшийся

  composed, arranged, laid out

• компонованный

  composed, arranged, assembled, structured, laid out

• компону́емый

  composable, arrangeable, layoutable, assemblable

• ладимый

  adjustable, harmonizable, arrangeable

• лаженный

  harmonious, well-adjusted, in accord, well-arranged

• нала́живавшийся

  improving, getting better, being established, being arranged

• обде́лывавшийся

  being arranged, being settled, being dealt with

• обде́лываемый

  being processed, being dealt with, being handled, being arranged

• обде́лывающийся

  being processed, being arranged, being managed

• обставля́вшийся

  being furnished, being arranged

• обставля́ющийся

  being furnished, being arranged, being set up

• обставляемый

  being furnished, being fitted out, being arranged

• обстра́ивавшийся

  that was being built around, being surrounded by buildings, undergoing construction around it

  that was being furnished, being fitted out, being arranged, being equipped

• обстраиваемый

  being furnished, being fitted out, being equipped, under arrangement

  being built around, being developed, being built up, under construction

• обтяпываемый

  being arranged, being managed, being handled, being dealt with

• обустра́ивавшийся

  being arranged, being furnished, being equipped, being set up

• обустра́иваемый

  being arranged, being set up, being equipped, being furnished, being made comfortable

• обустра́ивающийся

  getting settled, being arranged, being set up, organizing oneself

• обустро́енный

  well-appointed, well-arranged, furnished, equipped

• обустро́ивший

  who has arranged, who has furnished, having arranged, having furnished

• оркестро́ванный

  orchestrated

  orchestrated, arranged for orchestra

• офо́рмивший

  having designed, having arranged, having formalized, having registered, who designed, who arranged

• офо́рмленный

  formalized, arranged, processed, registered, drawn up

• оформля́вшийся

  being drawn up, being registered, being formalized, being processed, being arranged

• оформля́емый

  being processed, being drawn up, being formalized, being designed, being arranged

• переложи́вший

  having rearranged, having shifted, having transferred, having moved

  having transcribed, having adapted, having arranged (music)

• пола́женный

  adjusted, arranged, set up, settled, put in order

• разло́женный

  laid out, spread out, arranged

  decomposed, disintegrated

• распи́санный

  painted, decorated, adorned

  scheduled, planned, arranged, set out

• располага́вшийся

  located, situated, placed, arranged

• расса́живаемый

  being seated, being arranged (for seating)

  being planted, being transplanted

Examples

• Вы мо́жете расста́вить для меня э́ти цветы́?

  Can you arrange these flowers for me?

• Тако́й распоря́док всех устра́ивал пятнадцать лет.

  It was a satisfactory arrangement for fifteen years.

• Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра.

  Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.

• Всё готово на за́втра?

  Is everything arranged for tomorrow?

• Я договори́лся о встре́че с ней на вокза́ле в пять часо́в.

  I arranged a meeting on the train station with her at five o'clock

• Встре́ча была́ назначена на вто́рник.

  The meeting was arranged for Tuesday.

• Мы расста́вили кни́жки по разме́ру.

  We arranged the books according to size.

• Я договорю́сь, чтобы кто-нибудь зае́хал за тобой.

  I'll arrange for someone to pick you up at your home.

• Ей необходимо не только прису́тствовать на похоронах, но и всё устро́ить.

  Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper place; afterwards, everything was neatly arranged hell knows where.

• Я хоте́л бы научи́ться аранжиро́вке цвето́в.

  I'd like to learn how to arrange flowers.

• Я сде́лал перестано́вку ме́бели в свое́й ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• Я сде́лал перестано́вку у себя в ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• Я поменя́л расположе́ние ме́бели в свое́й ко́мнате.

  I changed the arrangement of the furniture in my room.

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

• К тому вре́мени, когда вы прие́дете, все приготовления будут уже закончены.

  By the time you arrive, all arrangements will have been made.

• Все приготовления к вашей пое́здке закончены?

  Are the arrangements for your trip complete?

• Пожалуйста, расста́вь кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.

  Please arrange the books on the shelves in cronological order.

• Пожалуйста, расста́вьте кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.

  Please arrange the books on the shelves in cronological order.

• Я могу́ э́то ула́дить.

  I can arrange that.

• Я систематизи́рую э́то.

  I'll arrange it.

• Я приведу́ э́то в поря́док.

  I'll arrange it.

• Том устро́ил пикник для всего о́фиса.

  Tom arranged a picnic for the whole office.

• Я э́то ула́жу.

  I'll arrange that.

• Я позабо́чусь, чтоб всё бы́ло устроено.

  I'll see to all the arrangements.

• Оте́ц дал поня́ть, что для наше́й ле́тней пое́здки всё готово.

  My father implied our summer trip was arranged.

• Он взял на себя все приготовления к вечери́нке.

  He took charge of the arrangements for the party.

• Они организова́ли встре́чу.

  They arranged a meeting.

• Я приму ме́ры.

  I'll make the arrangements.

• Ты мо́жешь э́то устро́ить?

  Can you arrange it?

• У мои́х роди́телей был брак по расчёту.

  My parents had an arranged marriage.

• У мои́х роди́телей был брак по договорённости.

  My parents had an arranged marriage.

• Мы всё организова́ли.

  We've arranged everything.

• Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.

  He refused our offer to arrange a press conference.

• Вы поста́вили сту́лья в ряд.

  You arranged the chairs in a row.

• Ты поста́вил сту́лья в ряд.

  You arranged the chairs in a row.

• Ты поста́вила сту́лья в ряд.

  You arranged the chairs in a row.

• Я могу́ э́то устро́ить.

  I can arrange that.

• Я могу́ приня́ть ме́ры.

  I can arrange that.

• Ду́маю, я могу́ э́то устро́ить.

  I think I can arrange that.

• Япо́нское иску́сство аранжиро́вки цвето́в называ́ется "икебана".

  The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.

• Я должен организова́ть похороны.

  I've got to make funeral arrangements.

• Цветы́ красиво подобраны.

  This floral arrangement is beautiful.

• Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.

  Proverbs are the fruit of experience of all peoples and the common sense of all ages, arranged in formulas.

• Я ду́маю, э́то можно устро́ить.

  I think that can be arranged.

• Я организу́ю с ними встре́чу.

  I'll arrange a meeting with them.

• К пое́здке всё готово?

  Is everything arranged for the trip?

• Э́то можно ула́дить.

  That can be arranged.

• Мы мо́жем э́то ула́дить.

  We can arrange that.

• Мэри попыта́лась устро́ить для подру́ги свида́ние вслепую.

  Mary tried to arrange a blind date for her friend.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

• Кни́ги бы́ли расставлены в алфавитном поря́дке.

  The books were arranged in alphabetical order.

• Приро́да устроена так, что всё необходи́мое для жи́зни челове́ка доставляется легко.

  Nature is arranged so that everything necessary for human life is easily obtained.

• Нам нужно устро́ить всё так, чтобы оно прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  We need to arrange everything so that it goes as quickly and smoothly as possible.

• «Я бы с удово́льствием сходил с Марией куда-нибудь». — «Так позвони́ ей и договори́сь! Телефо́н прямо за тобой!»

  “I’d love to go out somewhere with Maria.” — “Then call her and make arrangements! The phone is right behind you!”

• Мне удалось так всё устро́ить, что я как будто случа́йно сел рядом с ней.

  I managed to arrange everything so that I sat down next to her as if by chance.

• Продавец разложил фрукты на лоток.

  The vendor arranged the fruit on a tray.

• Мама любит раскладывать вещи по полкам.

  Mom likes to arrange things on the shelves.

• Мы будем оформлять документы на квартиру завтра.

  We will arrange the paperwork for the apartment tomorrow.

• Мы сговорились встретиться завтра утром

  We arranged to meet tomorrow morning.

• Друзья сговорились устроить сюрприз для мамы

  The friends agreed to arrange a surprise for their mother.

• Они сговаривались об этом целую неделю.

  They spent the whole week making arrangements about it.

• Не сговаривайтесь за моей спиной!

  Don't make arrangements behind my back!

• Позвоните референту, он назначит встречу.

  Call the referent; he will arrange an appointment.

• Его перевели на новое довольствие в части.

  He was transferred to a new allowance arrangement in the unit.

• Расстановка мебели в комнате была очень удобной.

  The arrangement of the furniture in the room was very convenient.

• Он оформил доверенность на своего брата.

  He arranged a power of attorney for his brother.

• Родственники организовали погребение через два дня.

  The relatives arranged the burial two days later.

• Наборщик расставлял буквы вручную.

  The typesetter arranged the letters by hand.

• Она обкладывает пирог яблоками перед выпечкой.

  She arranges apples around the pie before baking it.

• Список офицеров составлен по старшинству званий.

  The list of officers is arranged according to rank seniority.

• В словаре слова расположены в алфавитном порядке.

  The words in the dictionary are arranged in alphabetical order.

• Мы примерялись, как лучше расставить мебель.

  We considered how best to arrange the furniture.

• Мы списались по почте и договорились о встрече.

  We exchanged emails and arranged to meet.

• Он деловито разложил бумаги на столе.

  He arranged the papers on the desk in a businesslike manner.

• Мы оформили лизинг техники для нашего завода.

  We arranged a lease for equipment for our plant.

• Она по-хозяйски разложила вещи в шкафу.

  She arranged the things in the wardrobe neatly and efficiently.

• Наш экспедитор организует перевозку товаров по всей стране.

  Our freight forwarder arranges the transportation of goods throughout the country.

• Компоновка деталей на схеме удобна для сборки.

  The arrangement of the parts in the diagram makes assembly easy.

• Музыкант решил аранжировать старую народную песню.

  The musician decided to arrange an old folk song.

• Композитор аранжировал музыку для оркестра.

  The composer arranged the music for an orchestra.

• Она попросила друга аранжировать эту мелодию для гитары.

  She asked a friend to arrange this melody for guitar.

• Архивариус аккуратно разложил папки по годам.

  The archivist carefully arranged the folders by year.

• Парикмахер уложил ей волосы в аккуратные букли.

  The hairdresser arranged her hair in neat curls.

• Он аккуратно расставил буквы в верстатке.

  He carefully arranged the letters in the composing stick.

• Мы расставили стулья вкруговую.

  We arranged the chairs in a circle.

• Мы договорились о возке зерна на рынок.

  We arranged to have the grain transported to the market.

• Компания организовала вывозку зерна с полей.

  The company arranged for the grain to be transported away from the fields.

• Родители высватали ему невесту из соседней деревни.

  His parents arranged a marriage for him with a girl from the neighboring village.

• Мастер сделал изящную драпировку у входа.

  The craftsman created an elegant drapery arrangement at the entrance.

• Банк оформил закладную на нашу квартиру.

  The bank arranged a mortgage on our apartment.

• Импресарио договорился с театром о концерте.

  The impresario arranged a concert with the theater.

• Мы будем инструментировать эту пьесу для оркестра.

  We are going to arrange this piece for orchestra.

• Он умеет инструментировать музыку для разных инструментов.

  He knows how to arrange music for various instruments.

• Он инструментовал песню для духового оркестра.

  He arranged the song for a wind orchestra.

• Многие бедняки арендовали землю на условиях испольщины.

  Many poor people rented land under sharecropping arrangements.

• Каталогизатор аккуратно расставил книги по темам.

  The cataloguer carefully arranged the books by subject.

• Цветки собраны в кистевидные гроздья.

  The flowers are arranged in racemes.

• Этот ловелас опять кому-то назначил свидание.

  That womanizer has arranged another date with someone.

• Массовик организовал конкурсы для всех гостей.

  The event organizer arranged contests for all the guests.

• Мы вызвали межевика для оформления земли.

  We called in a land surveyor to arrange the land documents.

• Надо заранее озабочиваться билетами на поезд.

  You need to arrange your train tickets well in advance.

• Его распорядительность помогла быстро организовать праздник.

  His organizational skills helped him arrange the celebration quickly.

• Мы уговариваемся о встрече каждую пятницу.

  We arrange a meeting every Friday.

• Не уговаривайся с ним ни о чём без меня.

  Don't arrange anything with him without me.

• Мы условливаемся о встрече заранее, по телефону.

  We arrange the meeting in advance by phone.

• Он умеет компонировать сложные схемы просто и понятно.

  He knows how to arrange complex diagrams in a simple and comprehensible way.

• Он любит упорядочивать книги по алфавиту.

  He likes to arrange books in alphabetical order.

• Он показал мне программу, аранжирующую любую мелодию.

  He showed me a program that can arrange any melody.

• Он написал письмо начальнику, посодействовавшему его переводу.

  He wrote a letter to the supervisor who had helped arrange his transfer.

• Обустраивавшийся годами двор наконец стал уютным.

  The courtyard, which had been taking years to arrange, finally became cozy.