financial russian

• банк

  bank (financial establishment)

• фина́нсовый

  financial

• фина́нсы

  finances, money, financial position

• разоре́ние

  ruin, financial ruin, bankruptcy

  devastation, destruction, plundering, ravaging

• иму́щественный

  property, proprietary, of property

  wealth-related, financial, material

• сана́ция

  sanitation, sanitization, treatment (of infection foci)

  financial rehabilitation, restructuring, bailout, reorganization

• материа́льность

  materiality, physicality, corporeality

  material interest, financial interest

• финансистка

  financier, financial expert

• фина́нсово-экономи́ческий

  financial and economic

• фина́нсово-промы́шленный

  financial-industrial

• потяну́ть

  to pull, to draw, to haul, to drag

  to stretch out, to reach out, to draw up

  to drag out, to delay, to protract

  to afford, to manage (financially)

  to sprain, to pull (a muscle), to strain

  to weigh, to tip the scales at

  to drag (someone somewhere), to make (someone) go

  to lay (a cable), to run (a line)

  to drawl, to say slowly

  to extort, to wheedle out (money)

• содержа́ться

  to be contained, to be present (in)

  to be maintained, to be funded, to be supported financially

• разори́ть

  to devastate, to lay waste to, to ravage, to plunder

  to ruin financially, to bankrupt, to impoverish

• финансово

  Financially

• материа́льно

  financially, materially

• издержа́ться

  to spend all one's money, to run out of money, to be exhausted (financially)

• прогора́ющий

  failing, going bankrupt, collapsing financially

  burning through, burning out, corroding (from heat)

• содержимый

  contained, included, held (inside)

  maintained, kept, supported (financially)

• рассчи́тывающийся

  being discharged, being dismissed, being settled (financially)

Examples

• Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.

  The government will have to deal with the financial problem.

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

• Комме́рческое кредитова́ние фина́нсовыми учрежде́ниями расширя́ется благодаря ни́зкой проце́нтной ста́вке.

  Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.

• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.

  He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.

• Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.

  Japan came under American pressure to open its financial market.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на его фина́нсовую подде́ржку.

  We can count on him for financial help.

• Премьер-мини́стр подробно останови́лся на те́ме фина́нсового кри́зиса.

  The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Учитывая финансы, ми́стер Джонс разбира́ется больше, чем кто-либо друго́й в компа́нии.

  With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  The financial situation is getting worse week by week.

• Ми́стер Браун - наш фина́нсовый консульта́нт.

  Mr Brown is our financial adviser.

• Я поду́мал, мо́жет, нам помочь Тому деньга́ми.

  I was thinking we might want to help Tom financially.

• Новое прави́тельство испы́тывает фина́нсовые тру́дности.

  The new government has financial troubles.

• Фина́нсовая подде́ржка нашего прое́кта с её стороны очень важна́.

  Her financial support is indispensable to this project of ours.

• Они ста́лкиваются с фина́нсовыми пробле́мами.

  They are facing financial problems.

• К сожале́нию, у него отсу́тствуют необходи́мые фина́нсовые сре́дства для уча́стия в президе́нтской кампа́нии.

  Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.

• Мы рассчи́тываем на вашу фина́нсовую по́мощь.

  We're counting on you for financial help.

• Фина́нсовое положе́ние ухудша́ется с ка́ждой неде́лей.

  The financial situation is getting worse week by week.

• Наши фина́нсовые пробле́мы серьёзны.

  Our financial problems are serious.

• У вас фина́нсовые пробле́мы?

  Are you having financial problems?

• Руково́дство скры́ло и́стинное фина́нсовое положе́ние компа́нии от рабо́тников.

  Management hid the true financial state of the company from the workers.

• Я материально обеспе́чен.

  I'm financially secure.

• Том нужда́ется в материа́льной по́мощи.

  Tom needs financial help.

• Мы оказа́ли ему фина́нсовую по́мощь.

  We helped him financially.

• У меня фина́нсовые тру́дности.

  I am in financial difficulties.

• Мария вложилась в э́ту це́нную бума́гу, потому что её фина́нсовый консульта́нт её одура́чил.

  Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.

• Фина́нсовый кри́зис оста́вил мно́гих без рабо́ты.

  The financial crisis has left many unemployed.

• Россия пережива́ет большие фина́нсовые тру́дности.

  Russia is facing great financial difficulties.

• Том - фина́нсовый анали́тик.

  Tom is a financial analyst.

• Вы зна́ли, что у Тома фина́нсовые пробле́мы?

  Were you aware Tom was having financial problems?

• Мы до́лжны рассмотре́ть фина́нсовые аспе́кты э́того прое́кта.

  We must consider the financial aspects of this project.

• Он стал финансово незави́симым.

  He became financially independent.

• Том ста́лкивается с фина́нсовыми тру́дностями.

  Tom is facing financial problems.

• Том ста́лкивается с фина́нсовыми пробле́мами.

  Tom is facing financial problems.

• Он не только себя лиши́л финансов, но и свою́ семью.

  He has financially ruined not only himself but his family.

• Я не экспе́рт в о́бласти финансов.

  I'm not a financial expert.

• В 2009 году случи́лся фина́нсовый кри́зис.

  There was a financial crisis in 2009.

• Климати́ческие измене́ния, гражда́нская война́, фина́нсовые невзго́ды и разва́л инфраструкту́ры в совоку́пности привели́ к нестаби́льности в э́той стране́.

  Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.

• Мне ну́жен хоро́ший фина́нсовый консульта́нт.

  I need a good financial adviser.

• Я получу́ фина́нсовую по́мощь?

  Will I receive financial aid?

• Эконо́мика всё ещё не полностью опра́вилась от фина́нсового кри́зиса.

  The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.

• Фина́нсовый кри́зис сильно уда́рил по Германии.

  Germany was hit hard by the financial crisis.

• У Тома фина́нсовые пробле́мы.

  Tom is having financial problems.

• Том финансово незави́сим.

  Tom is financially independent.

• У него пробле́мы с финансами.

  He has financial problems.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  The Bible knows nothing about atomic bombs, cybercrime, financial crises, car noise, or air pollution - oh God, what a paradisiacal time it was.

• Во вре́мя фина́нсового кри́зиса даже дья́вол ста́нет неплатёжеспособным.

  During the financial crisis, even the devil will become insolvent.

• Фина́нсовая систе́ма госуда́рства должна́ быть усто́йчивой.

  The state's financial system must be stable.

• Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.

  Such a project requires a solid financial foundation.

• Надо лу́чше координи́ровать фина́нсовую и экономи́ческую по́мощь э́тим стра́нам.

  Financial and economic aid to these countries must be better coordinated.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  The Prussian Consul General Johann Christoph Wöhrmann (1784-1843) and his mother, Anna Gertruda, provided financial support for the construction of Riga’s largest park.

• Фина́нсовые перспекти́вы превосхо́дные.

  The financial prospects are exceptionally good.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  I will not tolerate the misuse of our financial resources.

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Modern offshore financial centers are places where the corrupt in politics and business find comfortable conditions for fraternization.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Greece is taking radical measures to prevent the collapse of its own financial system.

• Междунаро́дный фина́нсовый кри́зис стал во второ́м полугодии 2008 года одной из наиболее ва́жных полити́ческих тем.

  The international financial crisis became one of the most important political issues in the second half of 2008.

• Успе́шное предприя́тие бази́руется на тща́тельном управле́нии финансами.

  A successful enterprise is based on careful financial management.

• Бога́тство лу́чше бе́дности, даже если исходи́ть только из фина́нсовых соображе́ний.

  Wealth is better than poverty - even if only for financial reasons.

• Его обвинили в финансовых махинациях.

  He was accused of financial scams.

• Мы едва выкарабкались из финансовых трудностей.

  We barely managed to get out of our financial difficulties.

• Компания финансово поддерживает молодых учёных

  The company provides financial support to young scientists.

• Финансовая отчётность компании была проверена аудитором

  The company's financial statements were audited.

• Компания оказалась финансово несостоятельной.

  The company turned out to be financially insolvent.

• Государство помогает неимущим семьям деньгами.

  The state provides financial assistance to needy families.

• Компания старается не афишировать финансовые проблемы.

  The company is trying not to publicize its financial problems.

• Из-за безденежья мы не смогли поехать в отпуск.

  Because of our financial difficulties, we couldn't go on vacation.

• Он прибеднялся, чтобы не помогать деньгами.

  He pretended to be short of money so he wouldn't have to help financially.

• Банку потребовалась срочная санация.

  The bank required urgent financial rehabilitation.

• Менатеп был крупной финансовой группой.

  MENATEP was a major financial group.

• Неисполнение договора привело к серьёзным финансовым потерям.

  Failure to perform the contract led to serious financial losses.

• Аудитор проверил все финансовые документы компании.

  The auditor checked all the company's financial documents.

• Компания заказала аудит финансовой отчётности.

  The company commissioned an audit of its financial statements.

• Компания опубликовала консолидированный финансовый отчёт.

  The company published consolidated financial statements.

• Аналитики изучили консолидированную отчётность холдинга.

  The analysts examined the holding company’s consolidated financial statements.

• Аудиторская компания проверила финансовые отчёты фирмы.

  The auditing company checked the firm's financial statements.

• Автоспорт требует больших денежных вложений.

  Motorsport requires a great deal of financial investment.

• Правительство обсудило финансово-экономический кризис в стране.

  The government discussed the financial and economic crisis in the country.

• Он изучает финансово-экономические отношения между странами.

  He studies financial and economic relations between countries.

• Журнал публикует статьи на финансово-экономические темы.

  The magazine publishes articles on financial and economic topics.

• Инвесторы следят за отчётностью эмитента ценных бумаг.

  Investors monitor the financial reporting of the securities issuer.

• Компания входит в крупную финансово-промышленную группу

  The company is part of a major financial-industrial group.

• Он работает в финансово-промышленном секторе экономики

  He works in the financial-industrial sector of the economy.

• Финансово-промышленные группы влияют на политику страны

  Financial-industrial groups influence the country’s politics.

• Его авантюризм часто приводил к финансовым потерям.

  His penchant for risky ventures often led to financial losses.

• Правительство планирует децентрализовать финансовые ресурсы.

  The government plans to decentralize financial resources.

• Эта накачка помогла компании выжить в кризис.

  This financial injection helped the company survive the crisis.

• Необеспеченность семьи была видна сразу.

  The family’s precarious financial situation was immediately apparent.

• Его обвинили в нечистоплотности в финансовых делах.

  He was accused of being unscrupulous in financial matters.

• Финансовая подотчётность важна для доверия инвесторов.

  Financial accountability is important for investor confidence.

• Его финансовая состоятельность вызывает уважение коллег

  His financial standing commands the respect of his colleagues.

• Компания старается обезопаситься от финансовых рисков.

  The company is trying to protect itself against financial risks.

• Компании нужна финансовая подпитка для развития.

  The company needs financial support to grow.

• Слухи начали дестабилизировать финансовые рынки региона.

  Rumors began to destabilize the region's financial markets.

• Ему всегда была важна финансовая самодостаточность.

  Financial self-sufficiency has always been important to him.

• Моя подруга работает финансисткой в банке.

  My friend works as a financial expert at a bank.

• Эта финансистка дала мне хороший совет по инвестициям.

  This financial expert gave me good investment advice.

• Компания, располагавшая большими деньгами, быстро развивалась.

  The company, which had substantial financial resources, developed rapidly.

• Это был человек, урегулировавший все финансовые вопросы фирмы.

  This was a man who had settled all the company's financial affairs.

• Кооперирующимся артелям государство помогало деньгами.

  The state provided financial assistance to the cooperatives that were joining forces.

• Патронируемые государством учреждения получают финансовую поддержку.

  Institutions supported by the state receive financial assistance.