sides russian
бокс
boxing, pugilism
isolation box, isolation cubicle, box (in a hospital)
box, compartment, bay (in a garage)
short haircut (clipped at back and sides), crop
расступи́ться
to part, to spread out, to step to the sides to form a free space in the middle
переметну́ться
to change sides
бортово́й
on-board, shipboard, aircraft (attr.)
side (of a truck bed), flatbed with drop sides
обхохота́ться
to laugh oneself silly, to split one's sides laughing, to crack up, to die laughing
маневри́ровать
to maneuver, to manoeuvre
to juggle (resources), to deploy cleverly, to make clever use of
to hedge, to be evasive, to play both sides
to hold maneuvers, to carry out exercises
to shunt, to switch (cars)
всесторо́нний
comprehensive thorough extensive from all sides (adj)
обжа́рить
to fry, to fry on both sides, to all over
всесторо́нне
comprehensively from all sides (adv)
обжа́ривать
to fry, to fry on both sides, to all over
расступа́ться
to part, to spread out, to step to the sides to form a free space in the middle
обжа́риваться
to be fried on both sides
переобува́вшийся
who has changed his shoes, having put on other shoes
who has switched sides, opportunistic, fickle
раска́тываться
to roll, to roll asunder, to swerve, to sideslip
раската́ться
to roll, to roll asunder, to swerve, to sideslip
увёртывавшийся
dodging, evading, eluding, sidestepping
Examples
Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.
F. takes sides with the criminal.
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
У шестиугольника шесть сторо́н.
A hexagon has six sides.
Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.
The government is being criticized from all sides.
Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.
The two sides signed a peace treaty.
Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.
An equilateral triangle has three sides of equal length.
Квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
«Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».
This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."
Две стороны в тече́ние нескольких дней вели́ переговоры.
The two sides negotiated for days.
Обе стороны, наконец, согласи́лись на компроми́сс.
The two sides finally agreed on a compromise.
Треуго́льник - геометри́ческая фигу́ра, имеющая три стороны.
A triangle is a shape with three sides.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
Квадра́том называ́ется прямоуго́льник, у кото́рого все стороны равны́.
A square is a rectangle whose sides are all equal.
У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!
A polygon has many corners and just as many sides. But look up everything else on Wikipedia!
Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.
A quadrilateral is a geometric figure with four sides and four angles.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Both sides emphasized the need to prevent the crisis in Ukraine from escalating further.
Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.
The converse of the Pythagorean theorem is also true: any triangle in which the square of a side c is equal to the sum of the squares of the other two sides is right-angled, with c being the hypotenuse.
Сколько сторо́н у жёлтого треуго́льника?
How many sides does a yellow triangle have?
Мальчик растопырил руки в стороны
The boy spread his arms out to the sides.
Достопочтенный судья внимательно слушал обе стороны.
The venerable judge listened carefully to both sides.
Конфликт усугублялся молчанием обеих сторон.
The conflict was aggravated by the silence of both sides.
Переговоры привели к умиротворению обеих сторон.
The negotiations led to a reconciliation between the two sides.
Борта корабля забронировали стальными плитами.
The sides of the ship were armoured with steel plates.
Это партнерское соглашение выгодно обеим сторонам.
This partnership agreement is beneficial to both sides.
Руководитель предложил бесконфликтный вариант для всех сторон.
The manager proposed an option acceptable to all sides and free of conflict.
