sides russian

расступи́ться
to part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle
всесторо́нний
comprehensive thorough extensive from all sides (adj)
расступа́ться
part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle
всесторо́нне
comprehensively from all sides (adv)
переметну́ться
change sides
бортово́й
on board
sides
обжа́ривать
fry, fry on both sides, all over
обжа́риваться
be fried on both sides
обжа́рить
fry, fry on both sides, all over
взаимоприемлемый
mutually acceptable
acceptable to both sides
раска́тываться
roll, roll asunder, swerve, sideslip
раската́ться
roll, roll asunder, swerve, sideslip
увёртывавшийся
dodging, evading, eluding, sidestepping

Examples

Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.
Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.
F. takes sides with the criminal.
Они за животы́ хвата́лись, хохоча над его шу́ткой.
They held their sides with laughter at his joke.
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
Я на вашей стороне́.
I take sides with you.
Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
У шестиугольника шесть сторо́н.
A hexagon has six sides.
До́ктор, у меня болит в боках.
My sides ache, doctor.
Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.
The government is being criticized from all sides.
У всего есть две стороны: хоро́шая и плоха́я. К сожале́нию, мы часто ви́дим только одну из них.
Everything has two sides: the good side and the bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.
Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.
The two sides signed a peace treaty.
У квадра́та четыре стороны.
A square has four sides.
Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.
An equilateral triangle has three sides of equal length.
Квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.
Every truth has two sides; it is as well to look at both, before we commit ourselves to either.
Я чуть со сме́ху не ло́пнул, слушая расска́зы Тома.
I nearly split my sides laughing at Tom's stories.
Он всегда встаёт на её сто́рону.
He always takes sides with her.
При усло́вии ма́лой толики до́брой во́ли с обеих сторо́н наши пробле́мы до́лжны быть решаемы.
With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved.
Потери с обеих сторо́н бы́ли чрезвычайно высоки.
Losses on both sides were extremely high.
Мэри приняла́ мою сто́рону в спо́ре с мои́м учи́телем.
Mary took sides with me against my teacher.
«Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».
This video is a pretty accurate representation of the brony/anti-brony bickering common in our fandom that both sides blow out of proportion. "Truer words have never been said."
У обеих сторо́н потери бы́ли тяжёлыми.
Losses were heavy on both sides.
По обеим сторона́м у́лицы расту́т вишнёвые дере́вья.
There are cherry trees on both sides of the street.
По обеим сторона́м у́лицы расту́т ви́шни.
There are cherry trees on both sides of the street.
По обеим сторона́м дороги расту́т ви́шни.
On both sides of the road there are cherry trees.
Де́ло с ней в том, что... Она часто разделя́ла стороны. А лю́ди потом их занима́ли.
The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides.
Две стороны в тече́ние нескольких дней вели́ переговоры.
The two sides negotiated for days.
Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.
A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners.
Каки́м бы пло́ским вы не де́лали блин, у него всегда есть две стороны.
No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
Винова́ты обе стороны.
Both sides are to blame.
Мно́гие ты́сячи люде́й с обеих сторо́н получи́ли ране́ния.
Many thousands on both sides had been wounded.
Квадра́т — э́то четырёхугольник, у кото́рого все четыре стороны равны́, а все четыре угла́ — прямы́е.
A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles.
У квадра́та четыре ра́вные стороны.
A square has four equal sides.
Обе стороны, наконец, согласи́лись на компроми́сс.
The two sides finally agreed on a compromise.
Жизнь и смерть — две стороны одной моне́ты.
Life and death are two sides of the same coin.
Я не принима́ю ничью́ сто́рону.
I'm not taking sides.
Пентагон - э́то геометри́ческая фигу́ра, имеющая пять сторо́н.
A pentagon is a shape with five sides.
Треуго́льник - геометри́ческая фигу́ра, имеющая три стороны.
A triangle is a shape with three sides.
Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.
War doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
У куба шесть сторо́н.
A cube has six sides.
У куба шесть гра́ней.
A cube has six sides.
Почему у мужско́й и же́нской оде́жды пу́говицы с ра́зных сторо́н?
Why do men's and women's clothes have buttons on opposite sides?
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
У ка́ждой меда́ли две стороны.
Every medal has two sides.
У вся́кой меда́ли - две стороны.
Every medal has two sides.
Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.
These sandstone cliffs occupy an area that lies on both sides of the Elbe, that is, both in Czechia and in Germany.
У треуго́льника три угла́ и три стороны.
A triangle has three corners and three sides.
У прямоуго́льника четыре угла́ и четыре стороны.
A rectangle has four corners and four sides.
У квадра́та четыре угла́ и четыре стороны.
The square has four corners and four sides.
Квадра́том называ́ется прямоуго́льник, у кото́рого все стороны равны́.
A square is a rectangle whose sides are all equal.
У пятиуго́льника пять угло́в и пять сторо́н.
A pentagon has five corners and five sides.
У шестиугольника шесть угло́в и шесть сторо́н.
A hexagon has six corners and six sides.
У восьмиуго́льника восемь угло́в и восемь сторо́н.
An octagon has eight corners and eight sides.
У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!
A polygon has many corners and just as many sides. But look up everything else on Wikipedia!
Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.
A quadrilateral is a geometric figure with four sides and four angles.
Почему они меня атакова́ли со всех сторо́н?
Why did they attack me from all sides?
Э́та война́ дли́лась шесть ме́сяцев с переме́нным успе́хом для обеих сторо́н.
This war lasted six months, with varying fortunes for both sides.
Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.
It was a spacious hall with four sides and rounded corners, ten meters long, six meters wide, and five meters high.
С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.
Both sides emphasized the need to prevent the crisis in Ukraine from escalating further.
Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.
The converse of the Pythagorean theorem is also true: any triangle in which the square of a side c is equal to the sum of the squares of the other two sides is right-angled, with c being the hypotenuse.
Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта.
Dozens of people died on both sides of the conflict.
У меня уже есть очень краси́вые цветы́ на одной стороне́ балко́на, но я хочу́ ещё укра́сить две други́е стороны.
I already have very beautiful flowers on one side of the balcony, but I want to decorate two more sides.
Сколько сторо́н у жёлтого треуго́льника?
How many sides does a yellow triangle have?
Чтобы вы́яснить и́стину нужно рассмотре́ть де́ло со всех сторо́н.
To find out the truth, one must examine the matter from all sides.
Они все за бока держа́лись от сме́ха.
They were all holding their sides from laughing.
Жизнь и смерть - две стороны одной меда́ли.
Life and death are two sides of the same coin.
По обеим сторона́м дороги располо́жены магази́ны.
There are shops on both sides of the road.
Длина́ стороны треуго́льника всегда ме́ньше су́ммы длин двух други́х сторо́н.
The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two sides.
Мальчик растопырил руки в стороны
The boy spread his arms out to the sides.
Она раскинула руки в стороны
She stretched her arms out to the sides.
Дети облепили машину со всех сторон.
The children surrounded the car on all sides.
Его руки бессильно опустились вдоль тела.
His arms fell limply to his sides.
Толпа сдавила его со всех сторон.
The crowd squeezed him from all sides.
Враги наседали со всех сторон на нашу армию.
The enemy pressed in on our army from all sides.
На брюках офицера были яркие лампасы.
The officer’s trousers had bright stripes down the sides.
Он купил штаны с широкими лампасами.
He bought trousers with wide stripes down the sides.
Люди стекались на площадь со всех сторон
People flocked to the square from all sides.
Река опоясывает город с трёх сторон.
The river encircles the city on three sides.
Достопочтенный судья внимательно слушал обе стороны.
The venerable judge listened carefully to both sides.
Толпа сдавливала его со всех сторон
The crowd was pressing in on him from all sides.
Конфликт усугублялся молчанием обеих сторон.
The conflict was aggravated by the silence of both sides.
Войска стали обтекать город с двух сторон.
The troops began to encircle the city from both sides.
Разговор получился довольно малоприятным для обеих сторон.
The conversation turned out to be rather unpleasant for both sides.
Переговоры привели к умиротворению обеих сторон.
The negotiations led to a reconciliation between the two sides.
Двери лифта плавно раздвигаются в стороны.
The elevator doors smoothly slide open to the sides.
Это место простреливают со всех сторон.
This place is being fired on from all sides.
Он всегда надрывает живот от смеха.
He always laughs until his sides hurt.
Противоборствующие стороны наконец сели за стол.
The opposing sides finally sat down at the negotiating table.
Кот выкарабкивался из ямы, цепляясь лапами.
The cat was climbing out of the pit, clawing at the sides with its paws.
Это был компромиссный вариант для обеих сторон.
It was a compromise option for both sides.
Раздался громогласный смех со всех сторон.
Loud laughter rang out from all sides.
Борта корабля забронировали стальными плитами.
The sides of the ship were armoured with steel plates.
Это партнерское соглашение выгодно обеим сторонам.
This partnership agreement is beneficial to both sides.
Руководитель предложил бесконфликтный вариант для всех сторон.
The manager proposed an option acceptable to all sides and free of conflict.
Судья сохранял бесстрастие, слушая обе стороны.
The judge maintained his composure while listening to both sides.
Вопросы посыпались градом со всех сторон
Questions came pouring in from all sides.
Он двурушничает и говорит каждому то, что тот хочет слышать.
He plays both sides and tells everyone whatever they want to hear.
Не двурушничай, выбери наконец одну сторону.
Don’t play both sides—choose one side at last.
Я не умею двурушничать, поэтому сказал всё прямо.
I don’t know how to play both sides, so I said everything frankly.