detect russian

• обнару́жить

  to discover, to find, to detect

  to reveal, to display, to show

  to realize, to notice

• определи́ть

  to determine, to establish, to fix

  to define

  to identify, to detect, to recognize

  to assess, to estimate

• разгляде́ть

  to make out, to discern, to see clearly

  to detect, to spot, to figure out

  to examine closely, to scrutinize, to look over

• засе́чь

  to note (the time), to time, to clock

  to locate, to detect, to spot

  to flog to death, to whip to death

  to notch, to make a notch in, to score

• улови́ть

  to catch, to pick up, to detect, to make out

  to catch on, to grasp, to get

  to seize, to catch

• вы́явить

  to detect, to identify, to uncover, to find

  to reveal, to bring to light, to establish, to clarify

• учу́ять

  to smell, to catch the scent of, to sniff out

  to sense, to nose out, to get wind of, to detect

• зарегистри́ровать

  to register, to file, to check in

  to record, to detect, to log

• ула́вливать

  to pick up, to catch, to detect

  to catch on, to grasp, to make out, to get

  to catch, to seize

• обнару́живать

  to discover, to detect, to find

  to reveal, to display, to show, to disclose

• зафикси́ровать

  to record, to register, to note down

  to capture, to pick up, to detect

  to fix, to secure, to immobilize

  to fix, to set, to lay down

• уню́хать

  to smell out, to sniff out, to detect by smell

• выявля́ть

  to identify, to detect, to discover, to pinpoint

  to reveal, to expose, to bring to light, to disclose

  to establish, to determine, to clarify, to ascertain

• расчу́хать

  to figure out, to catch on, to get the hang of, to cotton on

  to sniff out, to scent, to smell out, to taste (detect)

• детекти́в

  detective, private investigator, sleuth

  detective story, crime novel, whodunit, detective film

• обнару́женный

  discovered, found

  uncovered, revealed, exposed

  detected, located

• ро́зыск

  search, manhunt, hunt, search operation

  investigation, inquiry, detective work

  wanted list, wanted status

• да́тчик

  sensor, detector, pick-up

  transducer, transmitter (of signals)

• сы́щик

  detective, police spy, sleuth, plain-clothes man

• дете́ктор

  detector, spark indicator

• детекти́вный

  detective

• обнаруже́ние

  discovery, finding, detection

  detection, locating, tracking

  revealing, disclosure, manifestation

• иска́тель

  seeker, searcher

  detector, finder

• ище́йка

  bloodhound, tracker dog, sniffer dog, police dog

  sleuth, snoop, detective, cop

• операти́вник

  detective, criminal investigator, operative, plainclothes officer

• раскры́тие

  disclosure, revealing, exposure

  solving, uncovering, detection

  opening

  expansion

• полигра́ф

  polygraph, lie detector

• лови́мый

  catchable, able to be caught

  detectable, receivable

• вы́явленный

  revealed, detected, identified, disclosed

• лока́ция

  location, place, site

  locating, detection, position finding

• вскры́тый

  opened, unsealed, broken open

  uncovered, revealed, disclosed, detected

• выявле́ние

  identification, detection

• обнару́живаться

  to come to light, to be revealed, to turn out

  to be found, to turn up, to be detected

• шпик

  salted pork fat, bacon fat, lard (in slices)

  sleuth, plainclothes detective, police spy, informer

• сыск

  detection

• фикси́руемый

  recordable, detectable, registrable, fixable

• оперуполномо́ченный

  detective, investigator, operative

• обнару́живаемый

  detectable, discoverable, observable

• обнару́живший

  who discovered, having discovered, that detected

• нюха́ч

  sniffer, drug sniffer, detection dog

• сыскной

  detective, investigative

• идентифици́руемый

  identifiable, detectable

• чу́емый

  sensible, perceptible, noticeable, detectable

• миноиска́тель

  mine-detector

• засечённый

  detected, located, spotted, tracked

• засека́емый

  detectable, trackable, interceptable

• выявля́емый

  detectable, identifiable, revealable, ascertainable

• розыскной

  investigative, search, detective

• сы́щица

  female detective, private investigator (female), sleuth (female)

• ула́вливание

  catching, grasping, detection, sensing

• ула́вливающий

  perceiving, detecting, sensing, grasping

• обнару́живающий

  detecting, discovering, revealing, uncovering

• извеща́тель

  detector, annunciator, notifier

• ула́вливаемый

  perceptible, detectable, discernible, catchable

• выявля́ющий

  revealing, identifying, detecting, diagnostic

• учу́явший

  sensed, smelt, detected, having sensed

• засека́ться

  to be detected, to be spotted, to be recorded (on a map), to be pinpointed

  to overreach, to cut itself, to hitch

  to be notched, to be nicked

  to be blocked with felled trees, to be barricaded with an abatis

  to get hooked, to take the hook

• нащу́пываемый

  palpable, tangible, detectable by touch, that can be felt for

• вы́явивший

  having revealed, having identified, having detected, having exposed

• уню́ханный

  sniffed out, detected by smell, scented

• дефектоско́п

  defectoscope, flaw detector

• засека́ющий

  detecting, locating, tracking, registering

  timing, time-measuring

• дефектоскопи́я

  defectoscopy, flaw detection

• просле́живающийся

  traceable, observable, detectable, discernible

• ради́руемый

  radar-detectable, radarable, radar-scanned

• засе́кший

  having detected, having spotted, having noticed

  having timed, having recorded the time

• звукоула́вливатель

  sound locator, sound ranger, acoustic locator

  sound detector, sound pickup, sound receiver

• улови́вший

  having caught, having grasped, having perceived, having detected

• нащу́панный

  found by touch, felt out, detected (by touch)

• обнару́живавший

  detecting, discovering, revealing, that was detecting

• нащу́пывающий

  feeling for, groping, detecting by touch

• демаскируемый

  detectable, revealing, unmaskable

• улавливаться

  to be caught, to be detected, to be perceived, to be grasped

• о́пер

  detective, operative, investigator

• волноуловитель

  wave detector

• ула́вливавший

  perceiving, detecting, grasping, discerning

• уга́дывавшийся

  discernible, perceptible, detectable, surmised

• обнару́живающийся

  appearing, revealing itself, coming to light, being detected

• обнару́живавшийся

  appearing, manifesting, being detected, coming to light

• выявля́вший

  identifying, revealing, detecting, uncovering

• учу́янный

  sensed, detected, perceived, sniffed out

• выявля́вшийся

  being revealed, being detected, emerging, manifesting

• выню́хивавший

  sniffing out, ferreting out, detecting by smell

• ула́вливающийся

  perceivable, detectable, graspable

• ула́вливавшийся

  caught, grasped, perceived, detected

• прощу́пывающийся

  palpable, feelable, detectable (by touch)

• зачу́янный

  sensed by smell, detected by scent, scented out, tracked by smell

• вызнаваемый

  ascertainable, discoverable, detectable

• звукоула́вливание

  sound detection, sound-ranging, sound location

Examples

• Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.

  He has written a number of exciting detective stories.

• Меня совсем не интересу́ют детекти́вы.

  I have not the least interest in detective stories.

• Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.

  The detective took down his testimony on the spot, word for word.

• В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.

  Father would often read detective stories in his spare time.

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Private detectives were hired to look into the strange case.

• Мне каза́лось, что я чита́ю детекти́в.

  I felt like reading the detective story.

• Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка.

  The detective found absolute proof of the man's guilt.

• Он развлека́л себя чте́нием детекти́вного расска́за.

  He amused himself by reading a detective story.

• Мы обнару́жили большую оши́бку в систе́ме.

  We detected a great fault in the system.

• Челове́к оказа́лся ча́стным детекти́вом.

  The man turned out to be a private detective.

• В де́тстве я увлека́лся детекти́вами.

  When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.

• Вы́ньте исто́чник пита́ния из дете́ктора ды́ма.

  Remove battery from smoke detector.

• Я заме́тил большую оши́бку.

  I've detected a big mistake.

• Детекти́в Коломбо всегда оде́т в поно́шенный плащ.

  Detective Columbo is always in a frayed raincoat.

• Она наняла́ ча́стного детекти́ва.

  She hired a private detective.

• Он на́нял ча́стного детекти́ва.

  He has hired a private detective.

• Том прошёл через металлодетектор.

  Tom walked through the metal detector.

• Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи?

  Have you ever taken a lie detector test?

• Том - один из наших лу́чших детекти́вов.

  Tom is one of our best detectives.

• Том - один из наших лу́чших сле́дователей.

  Tom is one of our best detectives.

• Не ду́маю, что Том стал бы нанима́ть ча́стного детекти́ва.

  I don't think Tom would hire a private detective.

• Я чита́ю только детекти́вные исто́рии.

  I read detective stories exclusively.

• «Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»

  I was just wondering, are you the boss of this place? "Well, sort of. Now, intruder detected! That means I have to kill you." "...I shouldn't have asked that really, should I?"

• Детекти́вы шли через обгоревшие развалины заво́да.

  The detectives walked through charred ruins of the factory.

• Я проверя́ю, рабо́тает ли снова языковое распознава́ние.

  I'm testing if the language detection works again.

• Са́мый ну́жный для Tatoeba скрипт - э́то дете́ктор носи́телей языка́.

  The script Tatoeba needs the most is the native speaker detector.

• Том — детекти́в в отста́вке.

  Tom is a retired detective.

• Они не обнару́жат ничего необы́чного.

  They won't detect anything out of the ordinary.

• Том хоте́л наня́ть детекти́ва.

  Tom wanted to hire a detective.

• Том лю́бит чита́ть детекти́вные рома́ны.

  Tom likes to read detective novels.

• Тому нра́вится чита́ть детекти́вные рома́ны.

  Tom likes to read detective novels.

• Полице́йский детекти́в сказа́л, что все двери и окна заперты изнутри.

  The police detective said that all of the doors and windows were locked from the inside.

• Да́тчики ды́ма до́лжны быть установлены на потолке́.

  Smoke detectors should be fixed to the ceiling.

• На ме́сто преступле́ния при́был детекти́в.

  A detective arrived upon the scene of the crime.

• Том лю́бит чита́ть детекти́вные исто́рии.

  Tom enjoys reading detective stories.

• Том на́нял ча́стного детекти́ва, чтобы следи́ть за Мэри.

  Tom hired a private detective to follow Mary.

• Извлеки́те питающий элеме́нт из да́тчика ды́ма.

  Remove battery from smoke detector.

• Том — хоро́ший детекти́в.

  Tom is a good detective.

• Из тебя вы́шел бы хоро́ший ча́стный детекти́в.

  You'd make a good private detective.

• С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.

  My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.

• От её пояса ве́рности в аэропо́рту срабо́тал металлодетектор.

  Her chastity belt set off the metal detector at the airport.

• Мы обнару́жили анома́лию на вашей рентгеногра́мме.

  We have detected an abnormality on your x-ray.

• Двое детекти́вов пресле́довали подозреваемого.

  Two detectives followed the suspect.

• У детекти́ва есть ули́ки.

  The detective has the crime's evidences.

• Он часа́ми мог чита́ть детекти́вы.

  He would sit for hours reading detective stories.

• Том реши́л наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom has decided to hire a private detective.

• Никаки́х про́чих ули́к сы́щики не нашли́.

  The detectives found no other evidence.

• Том – детекти́в поли́ции.

  Tom is a police detective.

• Том детекти́в.

  Tom is a detective.

• Детекти́в поли́ции тщательно собра́л образцы́ ДНК для эксперти́зы.

  The police detective carefully collected samples for DNA testing.

• Детекти́в поли́ции не пове́рил в исто́рию Тома.

  The police detective didn't believe Tom's story.

• Детекти́в поли́ции нашёл окровавленный нож.

  The police detective found a bloody knife.

• Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.

  Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.

• Я детекти́в.

  I'm a detective.

• Том на́нял ча́стного детекти́ва.

  Tom has hired a private detective.

• Зачем Тому нанима́ть ча́стного детекти́ва?

  Why would Tom hire a private detective?

• Почему бы вам не наня́ть ча́стного детекти́ва?

  Why don't you hire a private detective?

• Почему бы тебе не наня́ть ча́стного детекти́ва?

  Why don't you hire a private detective?

• Вы детекти́в?

  Are you a detective?

• Ты детекти́в?

  Are you a detective?

• Тому нужно наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom needs to hire a private detective.

• Он детекти́в.

  He is a detective.

• Вор убежа́л при ви́де детекти́ва.

  The thief ran away at the sight of a detective.

• Ты знал, что Том был детекти́вом?

  Did you know Tom was a detective?

• Я чита́ю только детекти́вные рома́ны.

  I read only detective novels.

• Э́то ча́стный детекти́в. Он следи́л за нами весь ве́чер.

  This is a private detective. He followed us all evening.

• Он иногда почи́тывает детекти́вные рома́ны.

  He sometimes reads detective novels.

• Для рассле́дования э́того стра́нного дела бы́ли наняты детекти́вы.

  Detectives were hired to investigate this strange case.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• У неё необы́чное пристра́стие к детекти́вам.

  She has an unusual fondness for detective novels.

• Я чита́ю только детекти́вы.

  I only read detective stories.

• Я люблю́ чита́ть детекти́вные рома́ны.

  I like reading detective novels.

• Я люблю́ чита́ть детекти́вы.

  I like reading detective novels.

• Врачи обнаруживают болезнь на ранней стадии.

  Doctors detect the disease at an early stage.

• Сыщик быстро нашел важные улики.

  The detective quickly found important clues.

• Опытный сыщик расследует это дело.

  An experienced detective is investigating the case.

• В её голосе я услышал холодок.

  I detected a note of coolness in her voice.

• Врачи занимаются выявлением новых болезней.

  Doctors are working to detect new diseases.

• Обнаружение ошибки заняло много времени.

  Detecting the error took a long time.

• Врачи стараются выявлять болезни на ранней стадии.

  Doctors try to detect diseases at an early stage.

• Такие болезни часто выявляются на ранней стадии.

  Such diseases are often detected at an early stage.

• Запах полыни чувствуется издалека.

  The smell of wormwood can be detected from far away.

• Он начитался детективов и не мог спать.

  He had read so many detective stories that he couldn't sleep.

• Новый детектор фиксирует нейтринные частицы под землёй.

  The new detector records neutrino particles underground.

• У этого детектива отличная наблюдательность.

  This detective has excellent powers of observation.

• Извещатель сработал из-за дыма на кухне.

  The detector went off because of smoke in the kitchen.

• Рабочие проверили все извещатели в здании.

  The workers checked all the detectors in the building.

• Ищейка быстро обнаружила спрятанные наркотики.

  The sniffer dog quickly detected the hidden drugs.

• Оперуполномоченный допросил свидетеля вчера вечером.

  The detective questioned the witness yesterday evening.

• Она работает оперуполномоченным уже пять лет.

  She has been working as a detective for five years.

• Прель чувствовалась во влажном подвале дома

  The smell of decay could be detected in the damp basement of the house.

• Улавливание сигнала заняло несколько минут.

  It took several minutes to detect the signal.

• Запах хлорки чувствовался по всему коридору.

  The smell of bleach could be detected throughout the corridor.

• Врач обнаружил плевральный выпот.

  The doctor detected a pleural effusion.

• Запах терпентина чувствовался по всей мастерской.

  The smell of turpentine could be detected throughout the studio.

• Врач обнаружил у пациента лёгкий лейкоцитоз.

  The doctor detected mild leukocytosis in the patient.

• Врач обнаружил фиброзный узел в лёгком.

  The doctor detected a fibrous nodule in the lung.

• В крови обнаружили опасный антиген.

  A dangerous antigen was detected in the blood.

• Радиолокационная станция обнаружила самолёт вдали.

  The radar station detected an aircraft in the distance.

• Иммуноферментный метод помогает выявить вирус

  The immunoenzymatic method helps detect the virus.

• Эта амплификация помогла обнаружить вирус быстрее.

  This amplification helped detect the virus more quickly.

• Антинейтрино почти невозможно обнаружить приборами.

  Antineutrinos are almost impossible to detect with instruments.

• Выслушивание лёгких помогает выявить болезнь.

  Auscultation of the lungs helps detect disease.

• Гальваноскоп помогает обнаружить слабый электрический ток.

  A galvanoscope helps detect a weak electric current.

• Диспансеризация помогает выявить болезни рано.

  Regular medical checkups help detect diseases at an early stage.

• Звукоулавливание помогло обнаружить вражескую технику ночью.

  Sound-ranging helped detect enemy equipment at night.

• Этот звукоулавливатель может засечь звук за километр.

  This sound locator can detect a sound from a kilometer away.

• Перкуссия помогает выявить изменения в лёгких.

  Percussion helps detect changes in the lungs.

• Радиология помогает врачам находить болезни быстрее.

  Radiology helps doctors detect diseases more quickly.

• Радионаблюдение помогло обнаружить нарушителя границы.

  Radio surveillance helped detect the border violator.

• Рентгенографический метод помогает найти трещину в кости.

  The radiographic method helps detect a crack in the bone.

• Замаскировывающийся вирус трудно найти антивирусу.

  A virus that masks itself is difficult for antivirus software to detect.

• Программа, сличающая тексты, помогает находить плагиат.

  The program comparing texts helps detect plagiarism.

• Это устройство предназначено для детектирования дыма.

  This device is designed to detect smoke.