flag russian

плита́
stove, cooker, plate, slab, flag, flagstone, range
флаг
flag, ensign
флажо́к
flag
полоска́ться
to flap or flutter (flag or sail etc)
to splash around while bathing
парламентёр
truce envoy, bearer of flag of truce
кума́ч
red calico
flag of Soviet Union
и́рис
iris, flag
приути́хнуть
quiet down, abate, fall, drop, stop, cease, flag
ура-патриоти́зм
jingoism, chauvinism, flag-waving patriotism
краснофла́жный
red-flagged; marked with a red flag
dangerous; alarming
фла́гман
flagship, leader
поро́ть
to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip
to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick
to babble, to tell (in expressions)
вы́пороть
to thrash / to flog, to flagellate, to lash, to birch, to whip
to rip (a garment) at the seams, to unstitch, to undo, to unpick
бичева́ние
flagellation, flogging, castigation
бичева́ть
flagellate, scourge, lash, castigate
ендова́
flagon
жгу́тик
flagellum, flagella(plural)
одряхле́ние
decrepitude, flagging strength
плитня́к
flagstone
самобичева́ние
self-flagellation, self-torture, self-reproach
фла́гманский
Flagship (adj)
ослабева́вший
weakening, growing weak, flagging, failing
хлыста́вшийся
lashing oneself, whipping oneself, self-flagellating
жгутико́вый
flagellate; having a flagellum
of flagellates

Examples

Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.
Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
На верши́не шеста́ был флаг.
There was a flag at the top of the pole.
Су́дно под америка́нским фла́гом.
The ship was flying the American flag.
Не следует ли нам поменя́ть флаг?
Should we change the flag?
Смените флаг, пожалуйста.
Please change the flag.
У ка́ждой страны есть госуда́рственный флаг.
Every country has its national flag.
Францу́зский флаг сине-бело-красный.
The French flag is blue, white and red.
Все на́чали разма́хивать фла́гами.
Everybody started waving his flag.
Э́то япо́нский флаг.
This is the flag of Japan.
На фла́ге США пятьдесят звёзд.
The American flag has fifty stars.
Э́тот флаг очень краси́вый.
That flag is very beautiful.
Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.
Columbus was notorious for using the "wave-the-white-flag-then-open-fire" technique, and won many battles this way.
Измените флаг, пожалуйста.
Please change the flag.
Замените флаг, пожалуйста.
Change the flag, please.
Я поменя́л флаг.
I changed the flag.
Я смени́л флаг.
I changed the flag.
Я измени́л флаг.
I changed the flag.
Я замени́л флаг.
I changed the flag.
Флаг развева́лся на ветру.
The flag fluttered in the breeze.
Разве вы не ви́дели кра́сного фла́га?
Didn't you see the red flag?
У них сине-золотой флаг.
Their flag is blue and gold.
Э́тот флаг очень симпати́чный.
This flag is very pretty.
Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.
The colors of the American flag are red, white and blue.
Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́бери друго́й флаг!
Thanks for the translation. But please choose another flag!
Солда́т поднял флаг.
The soldier raised the flag.
Не забу́дь поменя́ть флаг. Э́то берберский, а не неме́цкий.
Don't forget to change the flag. This is Berber, not German.
Э́то флаг.
This is a flag.
Цвета италья́нского фла́га - бе́лый, кра́сный и зелёный.
The colors of Italian flag are white, red and green.
Мне кажется, что флаг ве́рный.
It seems to me the flag is correct.
Флаг города Вила-Велья вы́глядит как перевёрнутый филиппинский флаг.
The flag of the town of Vila Velha looks like an inverted Philippine flag.
Флаг поднят.
The flag is up.
Не теря́й флаг из ви́ду.
Keep sight of the flag.
Нед держа́л флаг высоко.
Ned held the flag erect.
В фина́ле ка́ждая кома́нда внесла́ на стадио́н свой флаг.
Each team carried their flag into the stadium for the finals.
На ветру ве́ял красно-белый флаг.
A red and white flag was flying in the wind.
Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
Швейца́рский флаг име́ет только два цвета, а не три.
The Swiss flag has only two colors, not three.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.
Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
Вот флаг Япо́нии.
Here's Japan's flag.
Э́то флаг Япо́нии.
This is the flag of Japan.
Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.
British scientists have established that if you turn the flag of Japan upside down, you get the flag of Japan.
Поменя́йте флаг, пожалуйста.
Please change the flag.
Япо́нский флаг представля́ет собой бе́лый прямоуго́льник с кра́сным кругом в це́нтре, символизирующим со́лнце.
The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.
Сириус - одна из 27 звёзд на фла́ге Бразилии.
Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
На америка́нском фла́ге пятьдесят звёзд.
There are fifty stars on the American flag.
Том поднял флаг.
Tom raised the flag.
Том водрузи́л флаг.
Tom hoisted the flag.
Флаг Че́шской Респу́блики почти тако́й же, как у Филиппин.
The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Чтобы измени́ть флаг, щёлкните по ико́нке с изображе́нием фла́га.
To change the flag, click on the flag icon.
Чтобы измени́ть флаг, щёлкните по ико́нке с изображе́нием фла́га и вы́берите флаг, соотве́тствующий ну́жному языку́.
To change the flag, click on the flag icon and choose the correct language.
Том разма́хивал фла́гом.
Tom was waving a flag.
Что означа́ют те слова на ара́бском фла́ге?
What do those words in the Arabian flag mean?
Пожалуйста, опустите флаг.
Please lower the flag.
Нарисова́ть япо́нский флаг очень легко.
Drawing the Japanese flag is very easy.
Флаг развева́ется на ветру.
The flag is fluttering in the wind.
Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.
The Locomotive Act of 1865 required cars driving on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.
В це́нтре села есть флаг.
In the center of the village there is a flag.
В це́нтре дере́вни есть флаг.
In the center of the village there is a flag.
Како́го цвета кра́йнее пра́вое кольцо́ на олимпи́йском фла́ге?
What color is the far right ring on the Olympic flag?
Флаг Ве́нгрии красно-бело-зелёный.
The Hungarian flag is red, white and green.
Э́тот америка́нский флаг был сделан в Китае.
This American flag was made in China.
Измени́ флаг.
Change the flag.
Том помаха́л фла́гом.
Tom waved the flag.
Я маха́л фла́гом.
I was waving a flag.
Я маха́ла фла́гом.
I was waving a flag.
Я разма́хивал фла́гом.
I was waving a flag.
Я ви́жу, как кто-то ма́шет бе́лым фла́гом.
I see someone waving a white flag.
Флаг Фра́нции сине-бело-красный.
The French flag is blue, white, and red.
Не стесня́йся, пья́ница, но́са своего́, Он ведь с нашим зна́менем цвета одного!
Don't be ashamed of your nose, you drunkard—it's the same color as our flag!
Спасибо за перево́д. Но, пожалуйста, вы́берите друго́й флаг!
Thank you for the translation. But please choose a different flag!
Ка́ждый раз, когда ви́жу фи́нский флаг, вспомина́ю краси́вое бе́лое лицо́ Марики с голубы́ми глаза́ми.
Every time I see the Finnish flag, I remember Marika’s beautiful white face with blue eyes.
Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.
Somewhere on this planet there once lived a small people that united hopefully around a blue flag with twelve stars. But a time came when it lost its courage, and hostility broke out among its tribes.
У кита́йцев огро́мный кра́сный флаг и маленькая кра́сная кни́жица.
The Chinese have a huge red flag and a little red book.
Цвета америка́нского фла́га - кра́сный, бе́лый и си́ний.
The colors of the American flag are red, white, and blue.
Флаг Италии зелёно-бело-красный.
The Italian flag is green, white, and red.
Герма́нский флаг чёрно-красно-золотой.
The German flag is black, red, and gold.
В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.
In the fog, the ship’s flag was barely visible.
Кора́бль идёт под америка́нским фла́гом.
The ship is sailing under the American flag.
На флаге виднелась алая полоса.
A scarlet stripe could be seen on the flag.
Ребёнок держал маленький флажок в руке.
The child was holding a small flag in his hand.
На финише судья поднял флажок.
At the finish line, the judge raised a flag.
Имперский флаг развевался над старым дворцом.
The imperial flag flew over the old palace.
На флаге изображён серп и молот.
The flag depicts a sickle and hammer.
Матрос поднял сигнальный флаг.
The sailor raised the signal flag.
На флаге изображена эмблема нашей школы.
Our school's emblem is depicted on the flag.
Флаг сник без ветра на мачте.
The flag drooped from the mast in the absence of wind.
Солдаты водрузили флаг на крыше здания.
The soldiers raised the flag on the roof of the building.
Флаг обвис без ветра над домом.
The flag hung limp above the house without any wind.
Ветер развевал красное полотнище флага
The wind made the red flag billow.
Флаг полоскал на ветру весь день.
The flag fluttered in the wind all day.
Флаг олицетворяет свободу народа.
The flag symbolizes the freedom of the people.
На балконе они вывесили флаг России.
They hung the Russian flag on the balcony.
На флаге нарисован красный ромб.
A red diamond is drawn on the flag.
Флаг развёртывался на ветру у ворот.
The flag unfurled in the wind by the gate.
Поднятие флага началось ровно в девять утра
The raising of the flag began at exactly nine in the morning.
Флаг нужно вывешить к празднику.
The flag needs to be put up for the holiday.
Он приспустил флаг в знак траура.
He lowered the flag to half-mast as a sign of mourning.
Ветер и дождь обтрепали старый флаг
The wind and rain frayed the old flag.