opened russian

• откры́ться

  to open, to be opened

  to open (for business), to be opened, to begin

  to come to light, to be revealed

  to come into view, to open up (before one's eyes)

• откры́то

  open, opened, openly, plainly

• возбуждённый

  excited, agitated, worked up, aroused

  initiated, opened, instituted

• раскры́тый

  open, opened

  disclosed, uncovered, solved

  exposed, uncovered, bare

• открыва́емый

  openable, being opened

• развёрнутый

  detailed, full, comprehensive

  unfolded, opened out, unrolled

  large-scale, full-scale, all-out

  deployed, set up

• вскры́тый

  opened, unsealed, broken open

  uncovered, revealed, disclosed, detected

• откры́вшийся

  opened up, that has come into view, revealed, disclosed

  newly available, that has presented itself, that has arisen

  newly opened, recently opened

• откры́вший

  having opened, who opened

  having discovered, who discovered

• открыва́ющийся

  opening, being opened, that opens, openable

• раскрыва́емый

  revealable, disclosable, being revealed, being disclosed

  openable, unfoldable, being opened, being unfolded

• распеча́танный

  printed, unsealed, opened

• вскрыва́емый

  to be opened, being opened, revealable, disclosable

• распусти́вшийся

  in bloom, bloomed, opened

  disheveled, untidy, unkempt

• раскры́вшийся

  opened, blossomed, unfolded

• поча́тый

  started, begun, opened, partially used

• отворённый

  open, opened

• разжа́тый

  unclenched, opened, expanded, released

• вскры́вший

  opened, uncovered, revealed, discovered

• вскры́вшийся

  burst open, opened, ruptured

  revealed, uncovered, exposed, come to light

• расступи́вшийся

  having parted, having made way, having opened up, that has parted

• приоткрыва́емый

  being slightly opened, slightly opened

• открыва́вшийся

  that was opening, that was being opened

  that was revealing itself, that was disclosing itself, that was emerging

• разеваемый

  opened wide, gaping, being opened wide

• размыка́ться

  to come apart, to open, to open up

  to be broken (of a circuit), to be opened, to be disconnected

  to open ranks, to extend (intervals), to spread out

• раззя́вленный

  gaped, opened wide, agape

• отку́пориваемый

  uncorkable, able to be uncorked, that can be opened, which is being uncorked

• настуча́ться

  to knock enough, to knock until one is heard, to knock until the door is opened

• приоткры́вший

  who slightly opened, having slightly opened

• рази́нувший

  wide-open (mouth), gaping, having opened wide

• раствори́вший

  that dissolved, having dissolved

  that opened, having opened wide

• отворя́емый

  being opened, that is being opened

• ото́мкнутый

  unlocked, opened

• рази́нув

  widely opened (mouth)

• отвори́вший

  opened, having opened, who opened, that opened

• отвори́вшийся

  opened, having opened, which has opened

• разговори́вшийся

  talkative, chatty, having opened up (in conversation)

• поча́вший

  started, begun, opened, partly consumed

• отворя́вший

  opening, having opened

• разомкну́вший

  having uncoupled, having disconnected, having opened, having unsealed

• разжа́вшийся

  unclenched, unclasped, opened

• разлепи́вший

  having unstuck, having separated, having opened (e.g., eyes)

• приоткрыва́вшийся

  partially opening, being slightly opened

• отворя́ющийся

  opening, that opens, being opened

• отверзавший

  opening, having opened

• отверзаемый

  being opened, openable, capable of being opened

• приотворя́вший

  having slightly opened, that was slightly opening

• приотворя́емый

  being slightly opened, being ajar, being half-opened

• разверза́вшийся

  opened up, gaping, splitting open, rent

• раску́поривавшийся

  that was being uncorked, being uncorked, that was being opened

• прозрева́вший

  having seen through, having come to understand, having opened one's eyes

• раску́пориваться

  to come uncorked, to be uncorked, to be opened (of a bottle)

• распеча́тавший

  who has unsealed, who has opened

  who has printed out

• разве́рзшись

  having opened up, having gaped open, having yawned open

Examples

• Как только дверь откры́лась, они убежа́ли.

  As soon as the door opened, they ran away.

• Как только он оста́лся один, он сразу вскрыл письмо́.

  As soon as he was left alone, he opened the letter.

• Я откры́л конве́рт и доста́л письмо́.

  I opened the envelope and pulled out a letter.

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  The person who opened the door and came in was an utter stranger.

• Она откры́ла окно́, чтобы впусти́ть в ко́мнату све́жий во́здух.

  She opened the window so as to let the fresh air into the room.

• Я откры́л счёт в ба́нке.

  I opened my account with the bank.

• Дверь откры́лась, и мужчи́на вы́шел.

  The door opened, and the man walked out.

• Она откры́ла окно́, хотя я сказа́л ей э́того не де́лать.

  She opened the window, though I told her not to.

• Управля́ющий откры́л дверь и предста́вился.

  The manager opened the door and identified himself.

• Лев раскры́л свою́ огро́мную пасть и зарыча́л.

  The lion opened its huge mouth and roared.

• Кто-то откры́л дверь.

  Somebody opened the door.

• Она откры́ла дверь.

  She opened the door.

• Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.

  The new department store will be opened next month.

• Я сел и откры́л свою́ записную кни́жку.

  I sat down and opened my notebook.

• Он подожда́л не́сколько секу́нд и откры́л дверь.

  He waited for several seconds and opened the door.

• Я откры́л счёт на и́мя свое́й до́чери.

  I opened an account in my daughter's name.

• Открыв дверь, я обнару́жил ее растянувшейся на дива́не, в обнаженном ви́де.

  When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.

• Он откры́л дверь.

  He opened the door.

• Я откры́л коробку. Она была́ пуста́.

  I opened the box. It was empty.

• Он отыска́л свой ключ и о́тпер дверь.

  He found his key and opened the door.

• Я откры́л коробку, но она была́ пуста́.

  I opened the box, but it was empty.

• Том откры́л холоди́льник.

  Tom opened the refrigerator.

• К его изумле́нию, э́та дверь открыва́лась сама́ по себе.

  To his amazement, the door opened all by itself.

• Том откры́л дверь пе́ред Мэри.

  Tom opened the door for Mary.

• Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества.

  The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.

• Она была́ настолько любопы́тна, что откры́ла коробку.

  She was so curious that she opened the box.

• Он откры́л две́рцу автомоби́ля.

  He opened the door of the car.

• Когда он был один, он вскрыл письмо́.

  The moment that he was alone he opened the letter.

• Смотри́! Э́тот магази́н только что откры́лся. Почему бы не загляну́ть?

  Look! That shop's just opened! Why not take a look?

• Я откры́л коробку из любопы́тства.

  I opened the box out of curiosity.

• Том откры́л окна, чтобы прове́трить ко́мнату.

  Tom opened the windows to air out the room.

• Дверь откры́лась.

  The door opened.

• Я сел в кре́сло и откры́л кни́гу.

  I sat back in the armchair and opened the book.

• Кто-то откры́л окно́.

  Someone opened the window.

• Том откры́л глаза и огляде́лся.

  Tom opened his eyes and looked around.

• Она откры́ла кле́тку и вы́пустила пти́цу.

  She opened the cage and let the bird out.

• Но́вые ста́нции метро́: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откро́ют на День Октя́брьской револю́ции.

  New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on the October Revolution Day.

• Я только что откры́л его.

  I just opened it.

• Я только что откры́л её.

  I just opened it.

• Я только что вскрыл его.

  I just opened it.

• Она откры́ла но́вый магази́н.

  She opened a new store.

• Том откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  Tom opened the box and looked inside.

• Я постуча́л, но дверь никто не откры́л.

  I knocked, but no one opened the door.

• Дверь медленно отвори́лась.

  The door opened slowly.

• Том откры́л дверь и вошел внутрь.

  Tom opened the door and walked in.

• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.

  The hospital opened last month.

• Том откры́л сейф.

  Tom opened the safe.

• Я откры́л коробку, она была́ пуста́.

  I opened the box — it was empty.

• Я медленно откры́л дверь.

  I opened the door slowly.

• Я потихоньку приоткры́л дверь.

  I opened the door slowly.

• Извините, вы не будете возража́ть, если я открою окно́?

  Excuse me but, would you mind if I opened the window?

• Когда она откры́ла глаза, я был пе́рвым, кого она уви́дела.

  When she opened her eyes I was the first person she saw.

• Она быстро откры́ла письмо́.

  She quickly opened the letter.

• Желая получи́ть от гу́ся сразу побольше зо́лота, он уби́л того́, но внутри ничего не обнару́жил.

  Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find - nothing.

• Я откры́л я́щик и посмотре́л внутрь.

  I opened the box and looked inside.

• Том откры́л я́щик.

  Tom opened the drawer.

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.

• Внезапно дверь откры́лась, и вошёл её оте́ц.

  Suddenly, the door opened and her father entered.

• Окно́ откры́лось.

  The window opened.

• Она откры́ла глаза.

  She opened her eyes.

• Дверь была́ откры́та.

  The door was opened.

• Том осторо́жно откры́л коробку.

  Tom carefully opened the box.

• Том осторо́жно откры́л я́щик.

  Tom carefully opened the box.

• Я откры́л я́щик и загляну́л внутрь.

  I opened the box and looked inside.

• Просите, и получите; ищи́те, и найдёте; стучи́те, и вам откро́ется.

  Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

• Я создава́л мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

• Я создава́ла мно́жество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

  I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

• Ты хо́чешь, чтобы э́то окно́ бы́ло открыто?

  Do you want this window opened?

• Вы хоти́те, чтобы э́то окно́ бы́ло открыто?

  Do you want this window opened?

• Я откры́л дверь.

  I opened the door.

• Я откры́ла дверь.

  I opened the door.

• Учи́тель откры́л коробку и доста́л мяч.

  The teacher opened the box and took out a ball.

• Учи́тель откры́л коробку и доста́л мя́чик.

  The teacher opened the box and took out a ball.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мяч.

  The teacher opened the box and took out a ball.

• Учи́тель откры́л коробку и вы́нул мя́чик.

  The teacher opened the box and took out a ball.

• Я откры́л окно́.

  I opened a window.

• Том откры́л окно́.

  Tom opened the window.

• Дверь откры́лась, и вошёл мужчи́на.

  The door opened and a man walked in.

• Том откры́л ворота.

  Tom opened the gate.

• Его жена́ откры́ла ему дверь.

  His wife opened the door for him.

• Доро́гу откры́ли для движе́ния.

  They opened the road to traffic.

• Том откры́л ещё одно пи́во.

  Tom opened another beer.

• Том в э́ту кни́гу даже и не загля́дывал.

  Tom never even opened the book.

• Он широко раскры́л рот.

  He opened his mouth wide.

• Он широко откры́л рот.

  He opened his mouth wide.

• Я откры́ла окно́.

  I opened the window.

• Как ни стра́нно, дверь откры́лась сама́ по себе.

  Strange to say, the door opened of itself.

• Ма́льчик откры́л окно́, хотя его мать сказа́ла ему э́того не де́лать.

  The boy opened the window, although his mother told him not to.

• Я откры́л его мохна́тый сейф свои́м ко́жаным ключо́м.

  I opened his shaggy safe with my leather key.

• Молода́я де́вушка, взбежав по ступе́нькам, откры́ла дверь дома.

  The young woman, after running up the stairs, opened the door of the house.

• Том быстро откры́л письмо́.

  Tom quickly opened the letter.

• Том откры́л коробку.

  Tom opened the box.

• Стари́к откры́л окно́ автомоби́ля и наце́лил своё ружьё на пти́цу.

  The old man opened the car window and aimed his gun at the bird.

• Мать вхо́дит в ко́мнату Пи́тера, и несмотря на то, что окна откры́ты, она осознаёт, что Пи́тер кури́л.

  Peter's mother enters his room, and in spite of the windows being opened, she can tell that Peter has been smoking.

• Том о́тпер дверь и откры́л её.

  Tom unlocked the door and opened it.

• Когда Том откры́л глаза, Мэри уже не бы́ло.

  When Tom opened his eyes, Mary was out.

• Том откры́л рот, чтобы что-то сказа́ть, но Мэри его прерва́ла.

  Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.

• Пе́ред вокза́лом откры́лось кафе́. Не хо́чешь как-нибудь сходи́ть туда со мной? "Конечно! Когда тебе будет удобно?"

  A new cafe has opened up in front of the train station. Wouldn't you like to go there with me sometime? "Of course! When would be good for you?"

• Эй, почему окно́ открыто? - "Я только что откры́л его, чтобы запусти́ть немного во́здуха. Если тебе холодно, ты мо́жешь его закры́ть."

  Hey, why is the window open? "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."

• Ворота, отворяемые механизмом, открылись сами.

  The gate, opened by the mechanism, opened by itself.