direction russian

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• до

  to (direction)

  to (distance)

  before

  until

  up to (limit)

• сторона́

  side

  direction, way

• е́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• пое́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• направле́ние

  direction

• поворо́т

  a turn, twist

  a change of direction

• задава́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• зада́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• инстру́кция

  instruction(s), direction

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• кружи́ть

  whirl

  to force something to move in a circular direction

• улета́ть

  to fly away (in one direction, toward a goal)

• наперёд

  the direction in front of you

• ориента́ция

  orientation

  understanding, grasp

  direction of attention

• рема́рка

  stage direction

• режиссу́ра

  producing, profession of producer, production, direction, producers

• крен

  list, heel, careen, turn, tendency, change of direction

• возглавля́ться

  be under the direction, be headed, be led

• ориенти́рование

  orientation, sense of direction, orienteering

• пеленга́тор

  direction-finder, course and bearing indicator, pelorus

• пеленга́ция

  direction-finding

• радиопеленга́ция

  radio direction-finding, radio homing

• противохо́д

  counter-movement, counter-direction, counter-flow, counter-stroke

• сориенти́ровавший

  having oriented, having guided, having given direction

• восхо́дно

  upward; ascending

  by ascent; in an upward direction

• лета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• указа́ние

  indication, instructions, directions

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• сойти́сь

  come together from different directions

  become friends

• директи́ва

  directive, directions, instruction

• предписа́ние

  prescription, directions, instructions, order, prescription

  regulation

• наставле́ние

  directions, instructions, admonition, precept, exhortation, manual

• напра́вленность

  orientation

  directionality

• врассыпну́ю

  in all directions, helter-skelter

• ло́ция

  sailing directions

• полета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• разбега́ние

  scattering, dispersal, running in different directions

  run-up, takeoff run

• напра́вленный

  directed, directional

  aimed

• разбежа́вшийся

  scattered, dispersed, having run in different directions

  having taken a run-up, having gained momentum

• раста́скивавший

  dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit

• ненапра́вленный

  non-directional

  undirected

Examples

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Drugs should be used only at the direction of a doctor.

• У тебя совсем нет чу́вства направле́ния.

  You have no sense of direction.

• Вор убежа́л в сто́рону ста́нции.

  The thief ran away in the direction of the station.

• Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.

  We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.

• Я пошел в указанном другом направле́нии.

  I went in the direction my friend indicated.

• В како́м направле́нии он пошёл?

  In which direction did he go?

• Тайфу́н дви́нулся в за́падном направле́нии.

  The typhoon moved in a westerly direction.

• Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.

  He could always tell which direction the wind was blowing.

• Э́то шаг в правильном направле́нии.

  This is a step in the right direction.

• У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния!

  You have such a poor sense of direction!

• Он убежа́л в сто́рону леса́.

  He ran away in the direction of the wood.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.

• У тебя о́строе чу́вство направле́ния.

  You have a keen sense of direction.

• Он потеря́л чу́вство ориентации в тёмных лесах.

  He lost his sense of direction in the dark woods.

• У́хо кошки поверну́лось в направле́нии шума.

  The cat's ear swiveled in the direction of the noise.

• Том сде́лал не́сколько вы́стрелов в нашем направле́нии.

  Tom fired a couple of shots in our direction.

• Я утра́тил чу́вство ориентации в сне́жной буре.

  I lost my sense of direction in the snowstorm.

• Вам надо пойти́ в противополо́жном направле́нии.

  You should go in the opposite direction.

• Я посмотре́л в сто́рону окна, но ничего не уви́дел.

  I looked in the direction of the window, but didn't see anything.

• Звук пришёл с той стороны.

  The sound came from that direction.

• Вот тебе волше́бный клубо́чек. Куда клубо́чек пока́тится, ступа́й за ним без стра́ха.

  Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.

• У него отсу́тствует чу́вство направле́ния.

  He has no sense of direction.

• Како́е он вы́берет направле́ние?

  Which direction will he choose?

• Джон идет в направле́нии ста́нции.

  John is walking in the direction of the station.

• Э́тот авто́бус идёт в другу́ю сто́рону.

  This bus is going in a different direction.

• В како́м направле́нии восто́к?

  What direction is east?

• В како́й стороне́ восто́к?

  What direction is east?

• Судя по направле́нию в кото́ром он шел, я бы сказа́л, что он направля́ется в го́род.

  From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

• Нам нужно измени́ть направле́ние.

  We need to change direction.

• Ветер мо́жет перемени́ть направле́ние.

  The wind may change direction.

• Ты идешь в непра́вильном направле́нии.

  You're not going in the right direction.

• В каку́ю сто́рону он пошёл?

  Which direction did he go?

• Том плохо ориенти́руется на ме́стности.

  Tom has a poor sense of direction.

• Мы двигаемся в правильном направле́нии.

  We're moving in the right direction.

• Мы движемся в правильном направле́нии.

  We're moving in the right direction.

• Том поменя́л направле́ние.

  Tom changed direction.

• Том пошёл в другу́ю сто́рону.

  Tom changed direction.

• Продолжа́йте идти́ в э́том направле́нии.

  Keep going in that direction.

• Продолжа́й идти́ в э́том направле́нии.

  Keep going in that direction.

• Мы идём в правильном направле́нии.

  We're going in the right direction.

• Э́то движе́ние в непра́вильном направле́нии.

  This is moving in the wrong direction.

• Я измени́л направле́ние.

  I changed direction.

• Я перевожу́ довольно хорошо с неме́цкого на англи́йский, но другое направле́ние трудне́е.

  I translate quite well from German into English, but the other direction is more difficult.

• Быть вели́ким значит дава́ть направле́ние.

  To be great means to provide direction.

• Вы идёте не в ту сто́рону.

  You are going in the wrong direction.

• Они иду́т не в ту сто́рону.

  They are going in the wrong direction.

• В како́м направле́нии он ушёл?

  In which direction did he go?

• Со́лнце жёлтого цвета. - "Э́то зави́сит от направле́ния взгля́да: по-моему, жёлтый - э́то со́лнечный цвет".

  The sun is yellow. — “That depends on the direction of one’s gaze; in my opinion, yellow is a sunny color.”

• Жизнь э́то компас, и его стрелка всегда ука́зывает в направле́нии сме́рти.

  Life is a compass, and its needle always points in the direction of death.

• Мы е́дем в правильном направле́нии.

  We’re heading in the right direction.

• Пчёлы сообща́ют друг дру́гу расстоя́ние и направле́ние до исто́чника корма с по́мощью та́нца.

  Bees communicate the distance and direction to a food source to one another by means of a dance.

• Следопыт быстро определил направление зверя.

  The tracker quickly determined which direction the animal had gone.

• Придорожные знаки указывали направление к городу.

  Road signs indicated the direction to the city.

• Пунктир на схеме показывает направление движения.

  The dotted line on the diagram shows the direction of movement.

• Мнение людей постепенно смещается в другую сторону.

  Public opinion is gradually shifting in another direction.

• Вектор скорости показывает направление движения.

  The velocity vector shows the direction of motion.

• В пьесе есть ремарка о звуках дождя.

  The play contains a stage direction about the sound of rain.

• Автор оставил ремарку перед началом второго акта.

  The author left a stage direction before the beginning of the second act.

• Режиссура этого фильма впечатляет всех зрителей

  The direction of this film impresses all the viewers.

• Он изучает режиссуру в театральном институте

  He is studying film and theater direction at a theater institute.

• Хорошая режиссура делает спектакль незабываемым

  Good direction makes a play unforgettable.

• Мы двинулись в северо-восточном направлении.

  We set off in a north-easterly direction.

• Азимут показывает направление на цель.

  The azimuth indicates the direction to the target.

• Анемограф записывает скорость и направление ветра.

  The anemograph records the speed and direction of the wind.

• Учёные исследовали направление антипассата над океаном.

  Scientists studied the direction of the anti-trade wind over the ocean.

• Антипассат движется в сторону, противоположную пассату.

  The anti-trade wind moves in the opposite direction to the trade wind.

• Векторное поле показывает направление силы.

  The vector field shows the direction of the force.

• Ветроуказатель показывает направление ветра диспетчерам.

  The windsock shows the wind direction to the air traffic controllers.

• Гирокомпас показывает направление на север.

  The gyrocompass indicates the direction of north.

• Диод пропускает ток только в одну сторону.

  A diode allows current to flow in only one direction.

• Картушка компаса показывает направление на север.

  The compass card shows the direction to the north.

• Плотники надрубали ствол, чтобы он упал правильно.

  The carpenters notched the trunk so that it would fall in the right direction.

• Нутация вызывает небольшие колебания направления оси.

  Nutation causes slight fluctuations in the direction of the axis.

• Моряки установили новый пеленгатор на корабле.

  The sailors installed a new direction finder on the ship.

• Пеленгатор помог определить направление сигнала.

  The direction finder helped determine the direction of the signal.

• Инженер настроил пеленгатор перед выходом в море.

  The engineer adjusted the direction finder before going out to sea.

• Пеленгация позволила найти пропавшее судно.

  Direction finding made it possible to locate the missing vessel.

• Специалисты занимаются пеленгацией радиосигналов.

  The specialists are engaged in radio-signal direction finding.

• Пеленгация помогает точно определить местоположение объекта.

  Direction finding helps determine an object's location precisely.

• Поворотливый танцор легко менял направление.

  The nimble dancer easily changed direction.

• Радиопеленгация помогла определить местонахождение самолёта.

  Radio direction-finding helped determine the aircraft’s location.

• Спасатели применили радиопеленгацию во время поиска.

  The rescuers used radio direction-finding during the search.

• Радиопеленгация используется в морской навигации.

  Radio direction-finding is used in maritime navigation.

• Мотор оснащён реверсивным механизмом для смены направления.

  The motor is equipped with a reversing mechanism for changing direction.

• Компас показывает направление в румбах

  The compass shows the direction in compass points.

• На чертеже показано тангенциальное направление движения.

  The drawing shows the tangential direction of movement.

• Орграф показывает направление связей между вершинами.

  A directed graph shows the direction of the connections between vertices.

• Луч преломился в воде и изменил направление.

  The ray was refracted in the water and changed direction.

• Этот участок местности считается танкоопасным направлением.

  This area is considered a direction dangerous for tanks.

• Диодный элемент пропускает ток только в одну сторону.

  A diode element allows current to flow in only one direction.

• Знак, указывавший направление, был плохо виден в темноте.

  The sign indicating the direction was barely visible in the darkness.

• Ветер, изменявший направление, мешал кораблю плыть.

  The wind, which was changing direction, made it difficult for the ship to sail.

• Голос, подсказывавший верное направление, вдруг умолк.

  The voice that had been indicating the right direction suddenly fell silent.

• Это сгибающийся во все стороны штатив.

  This is a tripod that can bend in every direction.

• Верблюд, плевавшийся в сторону хозяина, вызвал смех у детей.

  The camel, which was spitting in its owner's direction, made the children laugh.

• Слепой котёнок, тыкавшийся во все стороны, искал мать.

  The blind kitten, groping in every direction, was looking for its mother.

• Труба, загибаемая под давлением, легко меняла направление.

  The pipe, being bent under pressure, easily changed direction.

• Мы услышали каркающий звук со стороны крыши.

  We heard a cawing sound coming from the direction of the roof.

• Поток, обтекавший остров, менял своё направление

  The current flowing around the island changed direction.

• Мимо нас прошествовавший директор даже не посмотрел в нашу сторону.

  The director who marched past us did not even look in our direction.